Prevodilac za znakovni jezik

Prevodilac za znakovni jezik Akademije Oxford omogućava komunikaciju između gluvih, nagluvih i nemih osoba i osoba koje se služe govornim jezikom — na skupovima i obukama, u postupcima pred institucijama i u svakodnevnom radu kolektiva. Kada je za postupak pred nadležnim organom potrebna i overa, tu uslugu pruža sudski tumač za znakovni jezik.

Znakovni jezik i naši tumači

Znakovni jezik, poznat i kao gestovni govor, prirodan je jezik gluvih i nagluvih osoba, sa sopstvenom gramatikom i redosledom iskaza — nije prevedena verzija govornog jezika. Suprotno rasprostranjenom uverenju, ne postoji jedan univerzalni znakovni jezik: gotovo svaka zemlja ima svoj, a procenjuje se da ih je u svetu blizu 140. U Srbiji je u upotrebi srpski znakovni jezik, čija je upotreba uređena zakonom.

Akademija Oxford je jedna od retkih kuća u Srbiji koja uz prevodioce ima i ovlašćene sudske tumače za znakovni jezik. Naši tumači imaju dugogodišnje iskustvo u radu sa gluvim i nagluvim osobama, a u redovnoj ponudi je i kurs znakovnog jezika za sve koji žele sami da savladaju ovakvu komunikaciju.

Kada je potreban prevodilac za znakovni jezik

Tumača za znakovni jezik najčešće angažujemo za skupove, tribine, predavanja, obuke i seminare kojima prisustvuju gluve i nagluve osobe, za sastanke i svakodnevnu komunikaciju unutar kolektiva, za razgovore u ustanovama i postupke pred institucijama, kao i za televizijske i video sadržaje koje je potrebno učiniti dostupnim. Radimo i prevod video snimaka na znakovni jezik i pripremu pratećih titlova.

Cena je ista bez obzira na oblast iz koje je tekst — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju, a gotov prevod se lektoriše i stilski oblikuje prema nameni.

Kako se dogovara dolazak tumača

Tumač za znakovni jezik dolazi na mesto događaja ili se, kada je to primerenije, uključuje video vezom. Potrebno je da nam unapred javite datum, mesto, trajanje i temu, a ako postoji prateći materijal — dnevni red, prezentaciju ili scenario — tumač se unapred upoznaje sa terminologijom. Termin je poželjno rezervisati nekoliko dana unapred, a za celodnevne skupove i ranije.

Cena i rok

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju fizičkih strana koje ste poslali — u proceni vam uvek navodimo koliko strana tekst nosi. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimnije i složenije tekstove rok potvrđujemo nakon pregleda materijala — naglasite nam ako vam treba kraći rok od ponuđenog.

Kako do prevoda

Tekst nam možete doneti lično u bilo koju od 38 poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Za procenu je najčešće dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.

Gotov prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom — slanje kurirskom službom je dodatna usluga i ne ulazi u cenu prevoda. Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo, u skladu sa standardom ISO/IEC 27001, i koristi se isključivo za izradu prevoda.