Sudski tumači i prevodioci Loznica

U zapadnom delu Srbije, blizu granice sa Bosnom i Hercegovinom nalazi se grad Loznica, koji pripada Mačvanskom okrugu. Kroz ovo mesto protiče mala reka Štira, koja se nedaleko odatle uliva u Drinu. Na osnovu podataka sa poslednjeg popisa iz 2011. godine, u Loznici živi dvadesetak hiljada ljudi.

Prema istorijskim podacima, ovaj deo naše zemlje je u najdavnija vremena bio naseljen Ilirima, a najstarije naselje o kome postoje pisani izvori datira iz rimskog doba i bilo je nazvano Ad Drinum.

Današnje ime grada najverovatnije potiče od reči „lozica", odnosno vinova loza koja je zasađena na brojnim za to pogodnim terenima u okolini. Naseljeno mesto na području današnje Loznice prvi put se spominje početkom 14. veka, u povelji kralja Milutina, a gradsko naselje je oformljeno tek polovinom 19. veka, godinu dana nakon pripajanja ove teritorije Kneževini Srbiji. Tokom Prvog svetskog rata, u neposrednoj blizini Loznice odigrala se i čuvena Cerska bitka, u kojoj je srpska vojska odnela pobedu nad austrougarskom. Druga poznata bitka iz ovog perioda je ona na Mačkovom kamenu, a zatim i Kolubarska bitka. Grad je pretrpeo značajne gubitke i u Drugom svetskom ratu, a tokom ratova na prostorima bivše Jugoslavije Loznica je bila prvo utočište mnogim izbeglim i unesrećenim ljudima. Procenjuje se da je tada kroz ovaj grad prošlo oko 70 hiljada osoba sa ratom zahvaćenih područja, a neki od njih su ovde i ostali.

Danas u Loznici ima 14 osnovnih, kao i jedna osnovna muzička škola, gimnazija i 3 srednje stručne škole. Među radno sposobnim stanovništvom, najviše je zaposlenih u prerađivačkoj industriji i u trgovini, ali je, na žalost, stopa nezaposlenosti prilično visoka.

U ovom gradu postoje i mnoge znamenitosti, poput crkve Pokrova Presvete Bogorodice, Muzeja Jadra, gimnazije i biblioteke „Vuk Karadžić", galerije „Mića Popović" i mnogih drugih. U neposrednoj okolini su i Banja Koviljača, Tršić — rodno mesto Vuka Karadžića — i manastir Tronoša.

Svim zainteresovanim stanovnicima Loznice i okolnih mesta Akademija Oxford sa zadovoljstvom može da ponudi usluge kvalifikovanih i stručnih prevodilaca i sudskih tumača koji mogu za relativno kratko vreme, pod prihvatljivim uslovima i po veoma povoljnoj ceni da prevedu i overe sve vrste dokumenata, kako poslovnih, tako i ličnih.

Šta sve za vas mogu da urade prevodioci i sudski tumači Loznica

Kada se uzme u obzir broj jezika za koje vam nudimo usluge, sasvim je jasno da ih ne možemo sve nabrojati, pa ćemo pomenuti samo neke: engleski, nemački, francuski, ruski, italijanski, španski, portugalski, grčki, holandski, mađarski, rumunski, bugarski, slovački, češki, poljski, slovenački, hrvatski, makedonski, danski, norveški, švedski, finski, estonski, arapski, turski, kineski, japanski, korejski, hebrejski, albanski, ukrajinski, latinski i rusinski jezik.

Praktično gledano, za bilo koji jezik i za bilo koji dokument da vam je potrebna overa, odnosno prevod, možete biti sigurni da ćemo ispuniti vaša očekivanja i omogućiti vam da uslugu dobijete u kratkom roku i po povoljnim uslovima.

Osim overe uobičajenih ličnih dokumenata — lične karte, pasoša, vozačke i saobraćajne dozvole, uverenja o državljanstvu, izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih — sudski tumač za Loznicu overava i poslovnu dokumentaciju: fakture, ugovore, godišnje izveštaje, patente, statute i poslovne odluke. Tu su i diplome i dodaci diplomi, prepisi ocena i svedočanstva, medicinska dokumentacija — lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda i uputstva za lekove — kao i tehnička dokumentacija i svi ostali materijali za koje se traži pečat zvaničnog sudskog tumača.

Kako funkcionišu prevodioci i sudski tumači Loznica

Sve počinje od skena. Pošaljite nam čitljivu fotografiju ili sken svih strana dokumenta na prevodi@akademijaoxford.com i pre početka rada dobijate tačnu cenu, realan rok i odgovor na pitanje da li je za vaš dokument uopšte potrebna overa. Tek kada to potvrdite, počinjemo sa radom.

Ako je overa potrebna, potreban nam je i original ili overena kopija na uvid. To nije naša procedura, već zakonska obaveza: sudski tumač svojim pečatom i potpisom potvrđuje da je prevod istovetan originalu, pa mora da ga vidi. Original nam šaljete preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, a vraćamo vam ga zajedno sa gotovim prevodom. Ako vam je potreban samo prevod, bez pečata, ceo posao se završava elektronski.

Cena prevoda računa se po prevodilačkoj strani, koja prema važećem standardu obuhvata 1.800 karaktera sa uračunatim razmacima, a cena overe je uvrštena u zvaničan cenovnik. Tačan iznos i rok dobijate pre početka rada, bez naknadnih iznenađenja.

Klijentima iz Loznice najbliža poslovnica je ona u Šapcu, u Gospodar Jevremovoj 2B, udaljena oko 55 kilometara. Slede poslovnice u Valjevu i Sremskoj Mitrovici. U bilo kojoj od njih možete predati original i preuzeti gotov prevod, a nije neophodno da je to poslovnica u vašem okrugu.

Overa dokumenata Apostille pečatom

Overa Haškim Apostille pečatom nije u nadležnosti sudskog tumača, već osnovnog suda. Za stanovnike Loznice to je Osnovni sud u Loznici. Za neka dokumenta Apostille se stavlja samo na original, za neka i na prevod, a za treća uopšte nije potreban — zavisi od vrste dokumenta i od zemlje kojoj ga predajete.

Zato je najbolje da se pre slanja dokumenta raspitate u nadležnom sudu i da nam prilikom dostavljanja obavezno naglasite svrhu za koju vam je prevod potreban. Time se izbegava ponavljanje overe, a ušteda je i u vremenu i u novcu. Detalje smo objasnili u vodiču kroz Apostille pečat.

Imajte na umu da ovlašćeni sudski tumač nije dužan da zna da li je za određeni dokument potrebna overa ovim pečatom, ali će vam svakako reći kojoj nadležnoj službi treba da se obratite.

Sudovi i javna tužilaštva nadležni za Loznicu

Overeni prevod se najčešće predaje nekoj od pravosudnih institucija, a Apostille potvrdu za javne isprave izdaje osnovni sud. Za područje grada Loznice nadležni su:

• Osnovni sud u Loznici — za grad Loznicu i opštine Krupanj, Ljubovija i Mali Zvornik, sa sudskom jedinicom u Ljuboviji.
• Osnovno javno tužilaštvo u Loznici — za područje Osnovnog suda u Loznici, sa odeljenjem u Ljuboviji.
• Viši sud u Šapcu — za područje Osnovnog suda u Loznici i Osnovnog suda u Šapcu.
• Više javno tužilaštvo u Šapcu — za područje Višeg suda u Šapcu.
• Privredni sud u Valjevu — za gradove Valjevo, Loznica i Šabac i opštine Bogatić, Vladimirci, Koceljeva, Krupanj, Lajkovac, Ljig, Ljubovija, Mali Zvornik, Mionica, Osečina i Ub, sa sudskom jedinicom u Loznici za grad Loznicu i opštine Krupanj, Ljubovija i Mali Zvornik.
• Prekršajni sud u Loznici — za grad Loznicu i opštine Krupanj, Ljubovija i Mali Zvornik, sa odeljenjima suda u Krupnju, Ljuboviji i Malom Zvorniku.
• Drugostepeni je Apelacioni sud u Novom Sadu, nadležan za više sudove u Zrenjaninu, Novom Sadu, Somboru, Sremskoj Mitrovici, Subotici i Šapcu.

Izvor: Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava („Sl. glasnik RS", br. 101/2013, 9/2026 i 56/2026).

Poverljivost podataka

Svaki zvanično ovlašćen sudski tumač pre početka rada polaže zakletvu pred nadležnim institucijama, koja ga obavezuje na trajno čuvanje privatnosti podataka klijenata. Uz to, svi zaposleni u Akademiji Oxford obavezani su na čuvanje poslovne tajne i na zaštitu dokumentacije koju im klijenti povere.

Loznica u pet crta

• Nalazi se u zapadnoj Srbiji, uz granicu sa Bosnom i Hercegovinom, i pripada Mačvanskom upravnom okrugu.
• Najstarije naselje o kome postoje pisani izvori datira iz rimskog doba i zvalo se Ad Drinum.
• Ime grada najverovatnije potiče od reči „lozica" — vinove loze zasađene na okolnim terenima.
• U blizini grada odigrala se Cerska bitka, prva saveznička pobeda u Prvom svetskom ratu.
• U okolini su Banja Koviljača, Tršić — rodno mesto Vuka Karadžića — i manastir Tronoša.