Prevod farmaceutske dokumentacije

U današnje vreme se najčešće pominje farmaceutska industrija kao jedna od najuspešnijih grana industrije u čitavom svetu. Nekada ih optužuju za mnoge, ne tako lepe stvari, ali bez obzira na sve, činjenica je da farmaceutska industrija zaista cveta i to u svim zemljama sveta. Na tržištu se svakim danom nalazi sve više medicinskih i pomoćnih sredstava za lečenje, koje koriste ljudi različitih životnih dobi i različitog materijalnog stanja, a koji uz to žive u svim delovima sveta.

Farmaceutski proizvodi su vrlo specifični, te je neophodno da svaki od njih ima vrlo precizno prevedenu dokumentaciju, kao i da ima sve neophodne ateste ovlašćenih institucija zemlje u koju se uvoze, iako su ista ta ispitivanja izvršena i prilikom proizvodnje određenog farmaceutskog sredstva. Najbolji primer za to su, recimo, vakcine za decu koje se uvoze od farmaceutske kompanije „Sanofi Aventis” iz Francuske i koje, neosporno, poseduju sve neophodne dozvole i ateste. Međutim, da bi konkretno vakcina „Pentaksim” za decu zaista i mogla da bude puštena u dalji promet na teritoriji naše zemlje, neophodno je da ovlašćena institucija Republike Srbije izvrši adekvatnu proveru, te izda atest o kvalitetu. U našem slučaju je to Institut „Torlak” u Beogradu, pa tek kada on izvrši sva neophodna ispitivanja i potvrdi ispravnost ove vakcine, ona se distribuira do apoteka za dalju prodaju. Upravo to se događa i sa svim ostalim lekovima koji se uvoze u našu zemlju. Naravno, kada se izvoze farmaceutski proizvodi iz naše zemlje, postupak je nešto drugačiji, ali u svakom slučaju je neophodno obezbediti prevod dokumentacije, koja je potrebna i za uvoz i za izvoz farmaceutskih sredstava.

U farmaceutsku dokumentaciju spadaju pre svega specifikacija farmaceutskog proizvoda, uputstvo za lek i sažetak karakteristika proizvoda, ali i deklaracije, ateste i sva ostala dokumenta koja se prilažu nadležnoj instituciji prilikom registracije leka i njegovog puštanja u promet. Prevodioci Akademije Oxford specijalizovani su upravo za ovu vrstu materijala, a pored njih, u našem timu su i ovlašćeni sudski tumači, tako da prevod i overu dobijate na jednom mestu.

Prevodilački centar Akademije Oxford Vam nudi mogućnost prevoda sa, ali i na jezike poput bosanskog, hrvatskog, bugarskog, albanskog, rumunskog, estonskog, korejskog, norveškog, holandskog, švedskog, finskog, ali i japanskog i kineskog, kao i mnogih drugih svetskih jezika, pored uobičajenih poput engleskog, nemačkog, francuskog, španskog, italijanskog i ruskog. To, zapravo, znači da možete da izvozite u bilo koju, ali i uvozite farmaceutske proizvode iz gotovo bilo koje zemlje sveta, jer će naši prevodioci vrlo lako prevesti svu dokumentaciju koja Vam je potrebna za taj postupak.

Sav materijal vezan za ovu oblast koji želite da prevedemo nam možete dostaviti lično i to u jednoj od poslovnica Akademije Oxford u Srbiji. Naravno, možete nam ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije”, odnosno u elektronskoj formi putem mejla. Naravno, i mi Vama dostavljamo urađen prevod farmaceutske dokumentacije u skladu sa dogovorom, a u zavisnosti od tipa dokumenata. Ukoliko je za dokument potrebna i overa pečatom sudskog tumača, u tom slučaju je neophodno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid. Zato je vrlo važno da nas najpre kontaktirate kako bismo dogovorili sve detalje, jer se pravila mogu neznatno razlikovati u zavisnosti od toga koja vrsta dokumenata je u pitanju.

Cena prevoda ovakvih vrsta dokumenata se formira prema ceni jedne strane prevoda, čija sadržina je usklađena sa prevodilačkim standardom. Reč je o tekstualnom sadržaju koji podrazumeva 1.800 karaktera, sa uračunatim razmacima.

Vrlo je važno da napomenemo da Vam nudimo mogućnost takozvanog hitnog prevoda, što znači da Vi kao klijent možete zahtevati da prevod farmaceutske dokumentacije bude završen u znatno kraćem roku od onoga koji Vam mi ponudimo. Tada je samo potrebno da nam dostavite materijal što pre, te da precizno navedete koji je rok za izradu prevoda, kako bismo mogli da ispunimo Vaš zahtev, te da Vam obezbedimo prevod u zadatom roku. No, imajte na umu da se cena ovakve vrste prevoda razlikuje od uobičajene, a formira se prema količini materijala koji treba prevesti i prema navedenom roku za izradu prevoda.

Iako je možda suvišno, jer se to ipak podrazumeva, mi ćemo za svaki slučaj naglasiti da su svi dokumenti i podaci koje dostavljate na prevod i overu sudskih tumača u Prevodilačkom centru Akademije Oxford u potpunosti zaštićeni. To govorimo sa potpunom sigurnošću, jer su svi naši zaposleni u obavezi da se prema dokumentaciji sa kojom dolaze u dodir ponašaju odgovorno, te da je na adekvatan način zaštite od bilo kog mogućeg vida zloupotrebe. To isto se odnosi i na sudske tumače koji su zaposleni u našem timu, a koji su se uz to obavezali i da će štititi podatke koji su im povereni i to zakletvom koju su zvanično položili pred nadležnim sudom prilikom sticanja zvanja ovlašćenog sudskog tumača.

Svakako, bez obzira da li Vam je potreban prevod specifikacija farmaceutskih proizvoda ili prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda, to jest bilo koja druga dokumenta koja spadaju u farmaceutsku dokumentaciju, budite potpuno sigurni da će naši prevodioci i sudski tumači u najkraćem mogućem roku i sa visokim stepenom profesionalnosti, kao i kvaliteta, to uraditi za Vas, a na obostrano zadovoljstvo.

Ukoliko Vam je potreban prevod dokumentacije koja prati lečenje pacijenta — lekarskih nalaza, otpusnih lista i dokumentacije o medicinskim sredstvima — pogledajte stranicu Prevod medicinske dokumentacije.

Pozivamo Vas da nas kontaktirate, kako bismo dogovorili sve detalje vezane za prevod farmaceutske dokumentacije.