Prevajanje iz japonskega v bosanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v bosanski

Glede na to, da smo ena od redkih institucij na področju cele Slovenije, ki ima v svoji ekipi tudi strokovnjake, specializirane za prevajanje iz in v bosanski jezik, se Akademija Oxford lahko pohvali tudi s strokovnjaki, ki so specializirani za prevajanje iz japonskega v bosanski jezik.

To pomeni, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo neposredno prevajanje v tej jezikovni kombinaciji za vse vrste vsebin, za katere to zahtevajo stranke. Tako na primer poleg prevajanja reklamnih vsebin, kot so brošure, katalogi in PR članki pa tudi letaki ali vizitke, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi vse vrste besedil oziroma časopisne članke, književna dela ter učbenike in različne vrste revij. Kar zadeva prevajanje besedil, lahko rečemo, da se naši strokovnjaki spoznajo na obdelavo vsebin absolutno katerekoli tematike in na zahtevo strank enako kakovostno prevajajo tudi besedila, katerih tema je povezana s področji marketinga, turizma in menedžmenta oziroma politike in prava kot tudi besedila, ki so povezana s področji filozofije, informacijskih tehnologij ter ekologije in varstva okolja pa tudi farmacije, medicine, izobraževanja, znanosti in ekonomije oziroma gradbene industrije in številnih drugih znanstvenih disciplin. Točneje rečeno, ne glede na temo teh besedil ter ne glede na to, ali gre za poljudne oziroma strokovne vsebine, strankam zagotavljamo, da sodni tolmači in prevajalci storitev izvajajo maksimalno profesionalno in kakovostno.

Vsebine, ki so povezane s spletnim področjem (spletne prodajalne, spletne strani, aplikacije, katalogi, programi in drugo) naši strokovnjaki prav tako obdelujejo in to ob ustrezni optimizaciji prevedenih materialov za spletne iskalnike, s čimer jim ponujajo možnost, da poboljšajo svoj položaj v polju iskanja, kar se zagotovo zelo pozitivno odraža tudi na poslovanje njihovih lastnikov.

Strankam pa lahko ponudimo tudi tolmačenje iz japonskega v bosanski jezik, ko jim je to potrebno, saj prevajalci in sodni tolmači niso specializirani samo za simultano tolmačenje, ki sodi med najpogosteje izvajanje storitve, ampak tudi za šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje, tako da je samo od organizacije dogodka, za katerega stranke zahtevajo to storitev, odvisna vrsta uporabljenega tolmačenja. Pri pripravi ponudbe, ko to zahteva organizacija samega dogodka, za katerega se izvaja storitev, strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po posebej ugodnih cenah.

Prav tako želimo poudariti, da lahko izvajamo tudi kompletno obdelavo različnih vrst video pa tudi zvočnih vsebin, tako da poleg prevajanja iz japonskega v bosanski jezik za filme različnih žanrov oziroma serije, oddaje in reklamna sporočila, strankam ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje pa tudi storitev sinhronizacije vseh obdelanih materialov.

Lahko se pohvalimo tudi s kompletno obdelavo dokumentov vseh vrst, saj nam samo dejstvo, da našo ekipo sestavljajo tudi prevajalci in sodni tolmači, dovoljuje, da strankam poleg prevajanja dokumentov iz japonskega v bosanski jezik ponudimo tudi njihovo overitev, ki jo izvajajo sodni tolmači v naši ekipi. Če niste seznanjeni, žig sodnega tolmača na prevedenem dokumentu pomeni, da je le-ta v celoti enak izvirnemu in se zato lahko uporablja enako kot katerikoli drugi pravno veljavni dokument. Zato je tudi zelo pomembno, da nam na vpogled dostavite tudi izvirne dokumente, saj je to del z zakonom predpisanega postopka. Namreč, ko sodni tolmač dobi prevod, ga primerja z izvirnim dokumentom, saj mora biti prepričan, da je njihova vsebina popolnoma enaka, ker se lahko overijo samo takšni dokumenti. Prav tako poudarjamo, da v primeru, ko sodni tolmač pri primerjanju ugotovi, da obstajajo razlike med prevedenimi in izvirnimi dokumenti, le-ta mora priporočiti, da se opravi redakcija, ki jo prav tako zagotavljajo naši strokovnjaki oziroma profesionalni korektorji in lektorji. Oni izvajajo vse potrebne popravke in potem dokument vrnejo na obdelavo sodnemu tolmaču, ki ga sedaj lahko brez težav overi.

Za večino dokumentov je tako opisan postopek najpogosteje dovolj, glede na to, da vključuje najprej prevajanje iz japonskega v bosanski in zatem tudi overitev sodnega tolmača, toda obstajajo tudi dokumenti, za katere to ni dovolj, pa se zahteva dodatna overitev. V tem primeru gre za overitev s posebnim žigom, ki je poznan kot haški ali Apostille žig, za katerega naši strokovnjaki niso pristojni, ampak ga lahko dobite na okrožnem sodišču v svojem mestu, pa je zato zelo pomembno pridobiti vse te informacije, preden nam prinesete dokumente na obdelavo. To poudarjamo zato, ker se obdelava dokumentov v veliki meri razlikuje oziroma lahko se zgodi, da za konkretne dokumente najprej poteka overitev z Apostille žigom, pa šele potem tudi prevajanje in overitev sodnega tolmača, medtem ko obstajajo tudi dokumenti pri katerih je postopek obdelave nasproten, oziroma najprej poteka njihovo prevajanje iz japonskega v bosanski jezik in zatem tudi overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača, šele potem pa se tako obdelan dokument overja s haškim žigom. Da ne bi izgubljali časa pa tudi denarja, vam priporočamo, da pridobite vse potrebne informacije in spoštujete postopek dostave izvirnikov na vpogled.

Tako nam dokumente lahko pošljete preko kurirske službe oziroma priporočeno preko “Pošte Slovenije”, lahko pa jih tudi osebno prinesete. Vse ostale vsebine oziroma tiste, ki jih ni treba opremiti z žigom sodnega tolmača, lahko pošljete tudi po elektronski pošti, ko pa naši strokovnjaki končajo z obdelavo vsebin, ki nam jih dostavite, imate prav tako več načinov za njihovo prevzemanje oziroma vam jih lahko pošljemo na domači naslov, po elektronski pošti ali pa se odločite, da jih osebno prevzamete v poslovalnici.

Ker pa so prevajalci in sodni tolmači specializirani za obdelavo absolutno vsej vrst dokumentov, tako da jih ne moremo vse omeniti ob tej priložnosti, pa tako navajamo samo tiste, ki se najpogosteje zahtevajo s strani naših strank. Tako poleg osebne izkaznice, potrdila o državljanstvu in potrdila o stalnem prebivališču ter potnega lista in izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) prevajajo tudi dokumente, ki so povezani s področjem znanosti pa tudi izobraževanja oziroma poslovanja. Poleg njih prevajamo tudi vse pravne akte oziroma različne vrste pogodb, sodne odločbe, licence, tožbe in pritožbe oziroma pooblastila za zastopanje, sodne sklepe in odločitve ter certifikate in pravni red Evropske Unije kot tudi dokumente, ki so del, tako razpisne oziroma gradbene kot tudi tehnične, medicinske in ostalih vrst dokumentacij.

Poleg prevajanja iz japonskega v bosanski jezik za zdravniške izvide oziroma gradbene projekte, sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezikovni kombinaciji obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači iz japonskega v bosanski jezik lahko prevajajo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kar vključuje obdelavo vseh vrst soglasij, izjav in potrdil (potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o rednih dohodkih in o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in druge osebne dokumente).

Prevajanje kataloga iz japonskega v bosanski jezik

Strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford iz japonskega v bosanski jezik lahko prevajajo tudi kataloge, ne glede na to, ali se reklamirajo izdelki ali storitve. Poleg tega pa obdelujemo tudi vse ostale vsebine s področja marketinga (zloženke, PR članke, plakate, vizitke, brošure in druge), na zahtevo strank pa izvajamo tudi storitev lekture oziroma storitev korekture, za katero so zadolženi profesionalci v naši ekipi oziroma lektorji in korektorji. Oni pri tem spoštujejo vsa pravila svoje stroke in prevedene materiale prilagajajo pravilom bosanskega jezika, tako da ne dvomimo, da bodo stranke v celoti zadovoljne z njihovo obdelavo.

Stranke pri nas pričakuje tudi prevajanje iz japonskega v bosanski jezik za spletne kataloge oziroma spletne prodajalne, spletne strani ter programsko opremo oziroma za vse vrste programov in aplikacij. Zagotavljamo tudi storitev, ki je povezana s prevajanjem iz japonskega v bosanski jezik, tako za strokovna kot tudi za poljudna besedila, ne glede na njihovo kompleksnost in temo, ki jo obravnavajo. Prevajalci in sodni tolmači poleg besedil, ki obravnavajo teme s področij komunikologije, filozofije, gradbene industrije in ekologije in varstva okolja, na zahtevo strank iz japonskega v bosanski jezik prevajajo tudi besedila, povezana s področji medicine, ekonomije, farmacije in politike pa tudi financ oziroma turizma in številnih drugimi vejami nauka, ne glede na to, ali gre za družbne ali naravoslovne vede.

Prevajanje serija iz japonskega v bosanski jezik

Svojim strankam ponujamo tudi prevajanje serij iz japonskega v bosanski jezik, to pa vključuje tudi njihovo sinhronizacijo, v skladu z željami strank lahko izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje. Poleg serij prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi filme vseh žanrov pa tudi reklamna sporočila ter oddaje vseh vrst, kar vključuje obdelavo tako zvočnih kot tudi video materialov, tako da jih bodo stranke zelo hitro lahko plasirale v skladu s svojimi željami.

Prevajamo pa lahko tudi romane ter poetska oziroma prozna dela, na zahtevo strank pa iz japonskega v bosanski jezik prevajamo tudi časopisne članke oziroma učbenike kot tudi strokovne ali ilustrirane in vse druge vrste revij.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako izvajajo tudi storitev tolmačenja v omenjeni kombinaciji jezikov, ko pa to zahtevajo stranke, jim ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Od vrste dogodka je odvisna tudi vrsta tolmačenja, strankam pa omogočamo tudi simultano pa tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje iz japonskega v bosanski jezik.

Prevajanje pravnih aktov iz japonskega v bosanski jezik

Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo vse vrste pravnih aktov, iz japonskega v bosanski jezik pa prevajajo tudi certifikate, licence in vse vrste pogodb oziroma sodne odločbe, pravni red Evropske Unije pa tudi pooblastila za zastopanje in številne druge pravne akte.

Prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja pa tudi vse dokumente, ki so del poslovne in gradbene kot tudi medicinske, razpisne in tehnične dokumentacije.

Sodni tolmači in prevajalci iz japonskega v bosanski jezik prevajajo tudi osebne dokumente, kot so potni list, potrdilo o državljanstvu ter osebna izkaznica, vozniško in prometno dovoljenje oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje pa tudi številne druge osebne dokumente.

V omenjeni jezikovni kombinaciji prav tako obdelujemo rezultate znanstvenih raziskav oziroma seminarske naloge pa tudi znanstvena dela in diplomske naloge ter diplome in dodatke k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih in ostale dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Cena prevajanja iz japonskega v bosanski jezik

• Iz japonskega v bosanski je 41 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v bosanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v bosanski z overitvijo sodnega tolmača je 48 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v bosanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.