Prevajanje iz japonskega v italijanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v italijanski

Zelo pogosto sprejemamo zahteve strank za prevajanjem različnih vsebin iz japonskega v italijanski jezik, naši strokovnjaki pa niso specializirani samo za obdelavo materialov v pisani obliki, ampak tudi za mnoge dodatne storitve. To pa vključuje predvsem tolmačenje iz japonskega v italijanski jezik, zatem storitev redakcije že obdelanih vsebin v tej kombinaciji jezikov, stranke pa pri nas pričakuje tudi prevajanje zvočnih kot tudi video materialov pa tudi storitev njihove sinhronizacije oziroma podnaslavljanja.

V zvezi s tolmačenjem iz japonskega v italijanski jezik je zelo pomembno poudariti, da so naši prevajalci in sodni tolmači usposobljeni za simultano in šepetano pa tudi za konsekutivno tolmačenje, tako da je samo od vrste dogodka, ki organizirate, odvisno, katera vrsta storitve bo uporabljena. Strankam pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pa tudi obdelavo besedil različne tematike, reklamnih vsebin (brošure, plakati, PR članki, zloženke, vizitke, katalogi in drugi materiali te vrste) oziroma vseh spletnih materialov. Prav tako poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci v toku obdelave spletnih strani pa tudi katalogov in spletnih prodajaln spoštujejo vsa veljavna pravila dobre optimizacije vsebin za spletne iskalnike, da bi jim omogočili, da poboljšajo svoje mesto na spletu, kar vpliva tudi na poboljšanje poslovanja v celoti.

Lahko prevajamo tudi programsko opremo oziroma vse vrste programov in aplikacij, ki jih zahtevate, obdelujemo pa tudi književna dela in časopisne članke oziroma romane, beletrijo, prozo in poezijo kot tudi učbenike in vse vrste revij.

Iz japonskega v italijanski jezik prevajamo tudi različne vrste dokumentov, ki jih tudi overjamo z žigom uradno pooblaščene osebe, kar je pravzaprav sodni tolmač. Pomembno je poudariti, da so stranke, ki potrebujejo prevajanje dokumentov v tej jezikovni kombinaciji, najprej dolžne na vpogled dostaviti tudi izvirne dokumente, saj je to del običajnega postopka overitve kot tudi, da v pristojni instituciji preverijo vse, kar je povezano z overitvijo s posebnim žigom, ki nosi naziv haški oziroma Apostille. Ta žig je potreben samo za z zakonom določene dokumente in to vedno na točno določen način. V primeru, da izveste, da je Apostille žig potreben tudi za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz japonskega v italijanski jezik, potem morate izvedeti tudi to, v katerem trenutku postopka obdelave poteka ta overitev oziroma ali je to na samem začetku ali pa potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom. Od dobljenih informacij je tudi odvisno, kam najprej odnesete dokumente, s čimer boste prihranili veliko svojega časa pa tudi denarja.

Poleg prevajanja iz japonskega v italijanski jezik za osebne dokumente (potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, potni list, prometno dovoljenje, delovno in dovoljenje za prebivanje oziroma izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi obdelavo poslovne pa tudi medicinske in razpisne kot tudi gradbene in tehnične dokumentacije oziroma vseh dokumentov, ki jih sestavljajo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo, zdravniški izvidi, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in druga).

V omenjeni jezikovni kombinaciji prevajamo tudi vse pravne akte, od različnih vrst pogodb, pooblastila za zastopanje in certifikatov oziroma licenc preko sodnih odločb, pritožb ter sklepov, tožb in sodb pa vse do pravnega reda Evropske Unije. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi predmetnike in programe fakultet, znanstvene patente in potrdilo o opravljenih izpitih oziroma diplome in dodatke k diplomi ter potrdilo o rednem šolanju, rezultate znanstvenih raziskav pa tudi diplomske in seminarske naloge in zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol kot tudi vse ostale dokumente, ki jih nismo omenili in so povezani s področjem izobraževanja oziroma s področjem znanosti.

V tej jezikovni kombinaciji prav tako obdelujemo različne vrste soglasij, izjav in potrdil oziroma vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, pa tudi tiste, ki so povezani s poslovanjem pravne osebe (potrdilo o višini dohodkov in samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, bilance uspeha in stanja, statuti in ustanovitveni akti podjetja, poslovna poročila, fakture, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, poslovne odločitve in druge).

Dokumente nam na prevajanje lahko osebno prinesete ali pa jih pošljete preko kurirske službe oziroma preko “Pošte Slovenije”, toda samo priporočeno, saj nam morate na vpogled dostaviti izvirnike, medtem ko vse ostale vsebine lahko pošljete tudi po elektronski pošti. Takoj ko prevajalci in sodni tolmači končajo z obdelavo materialov, ki ste jih dostavili, vam jih lahko pošljemo na domači naslov ter po elektronski pošti ali pa jih osebno prevzamete. Storitev pošiljanja na naslov predstavlja dodatno storitev in se zaračunava po ceniku službe, ki izvaja dostavo, stranka pa plačilo opravi v trenutku prevzemanja.

Potreba za nujnim prevajanjem dokumentov strankam omogoča, da jih najprej pošljejo skenirane na elektronski naslov in zatem tudi v najkrajšem roku dostavijo izvirnike na vpogled, da bi prevajalci in sodni tolmači lahko opravili njihovo prevajanje iz japonskega v italijanski jezik v roku, ki je zadan.

Prevajanje osebnih dokumentov iz japonskega v italijanski jezik

Da bi bile vse zainteresirane stranke v celoti zadovoljne s storitvijo, jim lahko poleg prevajanja osebnih dokumentov iz japonskega v italijanski jezik ponudimo tudi njihovo overitev in tako zelo hitro dobijo dokumente, ki jih lahko uporabljajo v vsaki situaciji, saj jim žig sodnega tolmača daje pravno veljavnost.

Poleg potrdila o državljanstvu, izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in potnega lista pa tudi osebne izkaznice in potrdila o stalnem prebivališču prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste dovoljenj, tako vozniško in prometno kot tudi delovno oziroma dovoljenje za prebivanje.

Iz japonskega v italijanski jezik pa prevajamo tudi vse ostale dokumente, tako poslovne (sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, bilance uspeha in stanja, fakture, ustanovitvene akte podjetja, revizijska in letna poročila, statute podjetij, finančna poročila in druga) kot tudi pooblastilo za zastopanje in vse vrste licenc oziroma pogodbe in certifikate zatem sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi različne vrste sodnih odločb in pritožb ter sklepe in tožbe kot tudi pravni red Evropske Unije in ostale neomenjene pravne akte.

Obdelujemo tudi različne vrste dokumentacij, kot so medicinska, tehnična, razpisna ter gradbena oziroma dokumente, ki predstavljajo njihov sestavni del (gradbeni projekti, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, dokumentacija o medicinskih izdelkih in druga).

Vse vrste izjav, soglasij in potrdil oziroma dokumente, ki se v skladu z zahtevami predajajo pristojnim službam, prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo v navedeni kombinaciji jezikov oziroma jih najprej prevedejo iz japonskega v italijanski jezik in zatem tudi overijo.

Prevajanje televizijskih oddaj iz japonskega v italijanski jezik

V okviru poslovalnice Akademije Oxford lahko dobite najprej prevajanje televizijskih oddaj iz japonskega v italijanski jezik in zatem tudi njihovo podnaslavljanje oziroma storitev sinhronizacije, če je to potrebno.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi informativne in zabavne oziroma izobraževalne in otroške televizijske pa tudi radijske oddaje, zatem vse vrste filmov (dokumentarni, igrani, risani in animirani) oziroma serije in reklamna sporočila.

Ko je to potrebno našim strankam, smo pripravljeni, da iz japonskega v italijanski jezik prevedemo tudi besedilne materiale, tako strokovne kot tudi tiste, ki bodo predstavljeni javnosti in sodijo med poljudne. Sodni tolmači in prevajalci so specializirani za obdelavo besedil katerekoli tematike, turizem, farmacija, znanost, finance, bančništvo in medicina pa samo so nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana njihova tema. Seveda obdelujemo tudi besedila, ki so povezana s področji gradbene industrije, politike in sociologije, zatem prava, informacijskih tehnologij in komunikologije ter ekologije in varstva okolja pa tudi marketinga, bančništva, menedžmenta in številnimi drugimi vejami, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved.

V tej kombinaciji jezikov obdelujemo tudi reklamne materiale, kot so vizitke, brošure in plakate oziroma PR članki in kataloge ter zloženke in letake in to ob ustrezni implementaciji vseh pravil marketinga, da bi sporočilo, ki ga vsebujejo, našlo pot do vseh potencialnih strank, ki jim je italijanski jezik materni.

Tolmačenje iz japonskega v italijanski jezik

Ne glede na to, katero vrsto dogodka organizirate in za katerega vam je potrebna storitev tolmačenja v navedeni kombinaciji jezikov, vam zagotavljamo, da bo naši strokovnjaki izpolnil vsa vaša pričakovanja. Ker so prevajalci in sodni tolmači specializirani tako za konsekutivno in simultano kot tudi za šepetano tolmačenje iz japonskega v italijanski jezik, ste lahko prepričani, da bodo izbrali prav tisto vrsto storitve, ki bo v celoti izpolnila zahteve dogodka, ki se organizira. V ponudbo lahko, ko je to potrebno, uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Pri nas stranke ne pričakuje samo prevajanje samo knjig oziroma učbenikov in književnih del iz japonskega v italijanski jezik, ampak tudi prevajanje vseh vrst revij in časopisnih člankov kot tudi spletnih vsebin. Tako naši strokovnjaki obdelujejo programsko opremo (programe in aplikacije) oziroma spletne strani ter spletne prodajalne kot tudi kataloge. Oni pri tem izvajajo tudi profesionalno optimizacijo prevedenih vsebin za spletne iskalnike, da bi jim ponudila možnost, da se pojavijo med prvimi rezultati spletnega iskanja.

Stranke, ki posedujejo prevode iz japonskega v italijanski jezik za katerokoli vrsto vsebin, z njegovo kakovostjo pa niso zadovoljne, pri nas lahko dobijo storitev redakcije.

Cena prevajanja iz japonskega v italijanski jezik

• Iz japonskega v italijanski je 40 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 33 45 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.