Prevajanje iz japonskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v madžarski

Kar zadeva storitev, ki je povezana s prevajanjem iz japonskega v madžarski jezik, lahko rečemo, da prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford obdelujejo vse vrste materialov, ki jih stranke dostavijo.

Tako na primer ne prevajamo samo spletnih strani, ampak tudi spletne kataloge in spletne prodajalne kot tudi ostale vsebine, ki so povezane s spletnim področjem pa tudi besedila, tako poljudna kot tudi strokovna oziroma časopisne članke. Prevajamo pa tudi reklamne vsebine (plakati, zloženke, brošure, katalogi, PR članki in drugo) pa tudi učbenike, revije ter književna dela.

Pripravljeni smo izvesti tudi tolmačenje iz japonskega v madžarski jezik, ko je to potrebno našim strankam, sodni tolmači in prevajalci pa lahko izvedejo tako simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje. Poleg same storitve strankam v skladu z zahtevami samega dogodka ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Obdelujemo tudi zvočne pa tudi vse vrste video vsebin oziroma serije, oddaje, filme in reklamna sporočila, poleg njihovega prevajanja iz japonskega v madžarski jezik pa lahko izvedemo, tako podnaslavljanje kot tudi njihovo sinhronizacijo.

Storitev redakcije, ki je namenjena tistim materialom, za katere že obstaja prevod iz japonskega v madžarski jezik, prav tako ponujamo svojim strankam. V tem primeru lektorji in korektorji izvajajo vse potrebne spremembe, da bi bile stranke zadovoljne s kakovostjo obdelave.

Prevajamo tudi vse vrste dokumentov oziroma dokumentacij (gradbena, tehnična, razpisna, poslovna, medicinska in osebna). Prevajalci in sodni tolmači pa poleg njihovega prevajanja iz japonskega v madžarski jezik izvajajo tudi overitev. Ko sodni tolmač prevedeni dokument opremi s svojim žigom oziroma ga overi, s tem potrjuje, da je v celoti enak izvirni vsebini, kar nadalje pomeni, da se lahko uporablja, ko obstaja potreba za tem.

Poleg že omenjenih, prevajamo tudi vse pravne akte, tako pogodbe kot tudi licence oziroma pooblastilo za zastopanje in certifikate pa tudi pravni red Evropske Unije, tožbe in odločitve, zatem sodne odločbe, pritožbe in sklepe.

Če vam je potrebno prevajanje iz japonskega v madžarski jezik za dokumente, povezane s področjema znanosti in izobraževanja, je dovolj, da jih dostavite na predpisan način oziroma da priložite tudi izvirnike na vpogled, prevajalci in sodni tolmači izvajajo njihovo obdelavo v najkrajšem možnem roku. Poleg rezultatov znanstvenih raziskav oziroma diplomskih in seminarskih nalog pa tudi znanstvenih del kot tudi znanstvenih patentov v omenjeni jezikovni kombinaciji prevajamo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepis ocen pa tudi potrdila o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet in številne druge dokumente iz te skupine.

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo prav tako lahko obdelujejo tudi različne vrste soglasij oziroma izjava kot tudi potrdil, poleg prevajanja iz japonskega v madžarski jezik za potrdilo o nekaznovanosti oziroma potrdilo o samskem stanu, vam ponujamo tudi obdelavo soglasja za zastopanje, potrdila o stalni zaposlitvi kot tudi o stanju računa v banki pa tudi o rednih dohodkih in številnih drugih dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam.

Poudarjamo tudi to, da poleg pošiljanja izvirnikov na vpogled, stranke morajo pridobiti tudi informacijo o overitvi s posebnim žigom, za katero niso zadolženi naši strokovnjaki. Gre za Apostill žig, poznan tudi kot haški, ki lahko poteka samo v okviru služb pri okrožnih sodiščih v naši državi. Prav iz tega razloga morajo stranke same pridobiti te informacije, prav tako pa se morajo zavedati tudi tega, da Apostille žig ni potreben prav vse dokumente, pa morate zato najprej vprašati, ali se le-ta zahteva tudi za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz japonskega jezika v madžarski jezik le-ta zahteva. Če dobite pritrdilen odgovor, morate od pristojnih organov izvedeti tudi to, v katerem trenutku le-ta poteka za konkretni dokument. Da ne bo pomote, v praksi sta najpogosteje prisotna dva načina overitve s haškim žigom, kar pa pomeni, da le-ta poteka šele potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom oziroma obstajajo tudi dokumenti, ki se najprej opremijo z Apostille žigom in potem poteka prevajanje tako tega žiga kot tudi samega dokumenta in na koncu njihova overitev z žigom sodnega tolmača. Pridobitev teh informacij vam bo prihranila veliko časa, saj boste točno vedeli, kako poteka obdelava teh dokumentov oziroma kam jih morate najprej odnesti na obdelavo.

Glede na to, da morate na vpogled dostaviti tudi izvirni dokumenti, se sam postopek njihovega pošiljanja razlikuje glede na tiste vsebine, za katere se ne izvaja overitev, saj njih lahko pošljete tudi po elektronski pošti, na enak način pa jih lahko dobite po koncu prevajanja. Po drugi strani pa dokumente na prevajanje lahko pošljete ali priporočeno preko “Pošte Slovenije” oziroma preko kurirske službe ali pa jih osebno prinesete v poslovalnico. Po koncu obdelave, jih lahko dobite na določen naslov ali pa jih osebno prevzamete v poslovalnici Akademije Oxford. Dostava na naslov ni vračunana v ceno prevoda oziroma overitve in stranka jo plača neposredno kurirju, ko prevzema pošiljko, pošiljanje dokumentov na elektronski naslov pa je dovoljeno samo, ko stranka njihovo prevajanje iz japonskega v madžarski jezik zahteva v kratkem roku, kar je hkrati tudi edini način, da prevajalci in sodni tolmači ugodijo tej zahtevi. Povsem pričakovano mora stranka tudi v tem primeru na vpogled dostaviti izvirnike, kar lahko stori na enega od navedenih načinov.

Prevajanje navodil za uporabo iz japonskega v madžarski jezik

Iz japonskega jezika v madžarski jezik poleg navodil za uporabo prevajamo tudi deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih, prevajalci in sodni tolmači pa obdelujejo tudi zdravniške izvide pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte in vse ostale dokumente, ki so del gradbene in tehnične oziroma medicinske in razpisne dokumentacije.

Prevajamo tudi vse poslovne kot tudi dokumente s področja znanosti in izobraževanja oziroma osebne dokumente. Poleg njih prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu ter o rednih dohodkih oziroma soglasje za zastopanje in ostale vrste potrdil, izjav in soglasij.

Sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi ostale sodne odločbe oziroma tožbe in pritožbe, prav tako obdelujemo v tej jezikovni kombinaciji. Lahko pa vam ponudimo tudi prevajanje iz japonskega jezika v madžarski jezik za pravni red Evropske Unije, pooblastilo za zastopanje oziroma licence, sodne odločitve in sklepe ter vse vrste certifikatov pa tudi za različne vrste pogodb in vse ostale pravne akte.

Prevod spletnih katalogov iz japonskega jezika v madžarski jezik

Če vam je potrebno prevajanje spletnih katalogov iz japonskega v madžarski jezik, naši strokovnjaki izvajajo to storitev v najkrajšem možnem roku in v skladu s pravili SEO (Search Engine Optimisation) in na ta način bodo spletni katalogi precej bolje pozicionirani v okviru spletnega iskanja. Prevajamo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo oziroma vse vrste aplikacij kot tudi spletne prodajalne.

Poleg tega so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za tolmačenje iz japonskega v madžarski jezik in lahko izvajajo vse vrste tolmačenj, kar vključuje simultano in konsekutivno kot tudi izvedbo šepetanega tolmačenja. Pri izdelavi ponudbe za to storitev, moramo biti seznanjeni s samim dogodkom oziroma z njegovo organizacijo, da bi jima lahko prilagodili vrsto tolmačenja. Strankam pa lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V tej kombinaciji jezikov prav tako prevajamo tudi besedila s področja farmacije, politike in medicine oziroma znanosti in turizma, sodni tolmači in prevajalec pa iz japonskega v madžarski jezik lahko prevajajo tudi besedila s področja komunikologije in informacijskih tehnologij oziroma gradbene industrije, sociologije pa tudi menedžmenta in številnih drugih vej, tako naravoslovnih ved kot tudi tistih, ki so povezane z družbenimi vedami.

Reklamne materiale, kot so plakati, vizitke in zloženke oziroma katalogi in PR članki kot tudi brošure in druge, prav tako obdelujemo v tej kombinaciji in to ob ustrezni implementaciji pravil marketinga.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz japonskega v madžarski jezik

Poleg prevajanja dokumentarnih filmov iz japonskega jezika v madžarski jezik, strankam ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje, po želji pa lahko izvajamo tudi storitev sinhronizacije teh filmov. Prevajalci in sodni tolmači seveda obdelujejo tudi igrane pa tudi risane oziroma animirane filme, zatem informativne oddaje ter serije in reklamna sporočila oziroma izobraževalne, otroške, zabavne in vse ostale vrste oddaj.

V navedeni kombinaciji jezikov, prevajamo tudi časopisne članke pa tudi ilustrirane kot tudi strokovne oziroma vse ostale vrste revij. Stranke pri nas lahko dobijo tudi prevajanje iz japonskega jezika v madžarski jezik za književna dela (romani, poezija, beletrija, proza) kot tudi za učbenike.

V naši ekipi so tudi lektorji in korektorji, strankam pa ponujamo njihove storitve, ki se nanašajo na redakcijo materialov, ki so že prevedeni iz japonskega jezika v madžarski jezik.

Cena prevajanja iz japonskega v madžarski jezik

• Iz japonskega v madžarski je 40 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 47 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.