Prevajanja iz japonskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v perzijski

Vse dokumente pa tudi različne besedilne vsebine in ostale materiale v pisani obliki prevajalci in sodni tolmači, ko to posamezniki zahtevajo, prevedejo v tej različici jezikov.

In glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje te strokovnjake, izvajamo, tako neposredno prevajanje dokumentov iz japonskega v perzijski jezik kot tudi njihovo overitev, saj je to usklajeno s trenutno veljavnim zakonom. Gre za to, da po prevodu overitev mora biti izvedena, da bi bil konkretni dokument s pravnega vidika obravnavan kot veljaven. Torej, ko poseduje žig sodnega tolmača, to avtomatsko pomeni, da je prevod zvest izvirniku.

Konkretni postopek je specifičen v tem smislu, da zapriseženi sodni tolmač primerja prevod in izvirnik ter tako ugotavlja, ali gre za popolnoma enaki vsebini in šele po tem ima pravico izvesti overitev. Zato mora pri sebi imeti izvirnike, ki jih stranke predhodno ali pošljejo priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa prinesejo osebno v poslovalnico te institucije, seveda pa lahko angažirajo tudi katerokoli kurirsko službo, da namesto njih te materiale dostavi.

Od vsake stranka se tudi pričakuje, da se odloči, ali ji bolj ustreza možnost, da kompletno obdelane dokumente osebno prevzame, ali pa zahteva, da ji jih pooblaščena kurirska služba dostavi na želeni naslov. Vsakdo, ko se odloči za drugo ponujeno izbiro, mora biti seznanjen s tem, da je storitev dostave dodatna, kar pomeni, da jo pristojni v kurirski službi tudi zaračuna neposredno od same stranke pri vročitvi pošiljke.

Čeprav sodni tolmači in prevajalci storitve, za katere so specializirani, izvajajo v najkrajšem možnem roku, lahko posamezniki zahtevajo nujno prevajanje dokumentov iz japonskega v perzijski jezik. Samo tedaj se uporablja drugačen princip dostave vsebin na obdelavo, tako da je predvideno, da stranka te dokumente najprej pošlje po elektronski pošti in da naknadno dostavi izvirnike na vpogled, pri čemer mora izbrati najhitrejšega od vseh načinov, ki so v ponudbi.

Poleg vseh pravnih aktov in osebnih dokumentov prevajalci in sodni tolmači v navedeni različici jezikov obdelajo tudi dokumente, ki jih njihovi lastniki kasneje morajo predložiti konkretni pristojni instituciji, kot so na primer vse vrste potrdil, izjav in različne vrste soglasij.

Med drugim so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz japonskega v perzijski jezik, zahtevo strank prav tako obdelajo tudi vse dokumente iz sestave, tako gradbene dokumentacije kot tudi razpisne in tehnične.

Seveda lahko v konkretni kombinaciji jezikov prevedejo in potem izvedejo tudi overitev za vse tiste vsebine, ki so na določen način povezane, tako s področjem znanosti kot tudi s področjem izobraževanja pa tudi številne druge dokumente.

Vsi posamezniki, ki jih zanima obdelavo dokumentov, morajo biti seznanjeni z dejstvom, da pristojnost v primeru overitve z Apostille žigom nimajo zaposleni te institucije. Glede na to, da je z zakonom določeno, kdaj je konkretni žig treba postaviti in na katerega način, to pa pomeni, da se mora vsaka stranka najprej obrniti na zaposlene v okrožnih sodiščih naše države, ki edini imajo pravico izvesti overitev s Haškim žigom, kar je njegov drugačni naziv. Posebej je pomembno, da vprašajo, ali je ta obvezen za njihove dokumente in v tem primeru morajo dobiti tudi informacije o tem, ali se konkretni žig postavlja pred prevajanjem in overitvijo dokumenta ali šele, ko bodo te storitve izvedene.

Če nekdo v dani jezični kombinaciji prevajanje zahteva za marketinške materiale, dobi profesionalno obdelavo, tako katalogov in vizitk ter brošur kot tudi PR člankov, zatem plakatov in zloženk oziroma reklamnih letakov pa tudi številnih drugih marketinških vsebin.

Zaposleni te institucije so specializirani tudi za obdelavo časopisnih člankov kot tudi strokovnih ter poljudnih besedil, pri čemer je na razpolago tudi neposredno prevajanje revij iz japonskega v perzijski jezik. Prav tako sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelajo književna dela in učbenike, na razpolago pa je tudi storitev tolmačenja. Pravzaprav za katerikoli dogodek lahko uporabijo ali šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v navedeni različici jezikov, interesentom pa je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Zelo je pomembno, da stranka te strokovnjake informira o samem dogodku oziroma o njegovi organizaciji, saj je za oblikovanje ponudbe izjemno pomembno, koliko ljudi bo prisotno, kje bo ta manifestacija potekala in koliko je organizator predvidel, da bo trajala.

Člani ekipe navedene institucije prevajajo tudi spletne strani pa tudi spletne kataloge in spletne prodajalne kot tudi programe in aplikacije vseh vrst ter številne druge spletne vsebine, pri čemer prav tako uporabijo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da vsebino vseh teh materialov prilagodijo pravilom iskanja, kar se zelo pozitivno odraža na njihovo kotiranje na spletu.

Treba je omeniti tudi to, da na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje zvočnih in video materialov iz japonskega v perzijski jezik, okviru te storitve pa je na razpolago tudi njihova sinhronizacija kot tudi podnaslavljanje. Samo zahvaljujoč kompletni obdelavi jih lahko stranke, ki jim je prevajanje potrebno, ali za serije in reklamna sporočila ali za televizijske in radijske oddaje oziroma filme in druge vsebine te vrste, zelo hitro prikazujejo potencialnim gledalcem oziroma predstavijo poslušalcem.

Ker so člani ekipe te institucije tudi profesionalni korektorji in lektorji, jih lahko angažirajo vsi, ki imajo potrebo, da se izvede redakcija vsebin. Konkretna storitev velja izključno za materiale, ki jih je nekdo prevedel pred tem, pri čemer pa ni pazil na pravila samega jezika in prevajanja nasploh. Zato ti strokovnjaki najprej opravijo analizo in potem vse obstoječe napake in pomanjkljivosti popravijo na najboljši možni način in v najkrajšem možnem roku.

Neposredno prevajanje gradbenih projektov iz japonskega v perzijski jezik

Poleg omenjenih dokumentov, prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi kompletno obdelavo vseh ostalih iz sestave gradbene dokumentacije. Prav tako bo izvedeno tudi neposredno prevajanje razpisne in tehnične dokumentacije iz japonskega v perzijski jezik, kar vključuje kompletno obdelavo deklaracij izdelkov, zatem navodil za uporabo kot tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in vseh ostalih dokumentov iz sestave ene od omenjenih vrst dokumentacij.

Treba je poudariti, da Prevajalski center Akademije Oxford spoštuje trenutno veljavna pravila, tako da strankam poleg storitve prevajanja raznih osebnih dokumentov ponija tudi storitev overjanja prevoda oziroma postavljanje žiga zapriseženega sodnega tolmača, ki potrjuje, da je vsebina prevedenega dokumenta enaka kot tudi v izvirniku.

Zaradi tega je zelo pomembno, da se spoštuje pravilo o obvezni dostavi izvirnih dokumentov na vpogled in da bi celoten postopek njihove obdelave bil maksimalno poenostavljen, mora vsaka stranka sama kontaktirati s pristojnimi institucijami in izvedeti, ali je treba na te dokumente postaviti Apostille žig, sicer poznati tudi kot Haški, in kdaj.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v dani jezični kombinaciji najprej prevedejo in potem tudi overijo, tako soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o samskem stanu kot tudi potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o stanju računa v banki pa tudi potrdilo o nekaznovanosti in nasploh vse ostale vrste potrdil in izjav kot tudi soglasij, kar so pravzaprav dokumenti, ki jih je v številnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam.

Interesenti lahko zahtevajo tudi neposredno prevajanje zdravniških izvidov iz japonskega v perzijski jezik, omenjeni strokovnjaki pa kompletno obdelajo tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka kot tudi vsak drugi dokument, ki sestavlja medicinsko dokumentacijo.

Seveda stranke lahko v tej različici jezikov prevajanje zahtevajo tudi za vse osebne dokumente, od potnega lista, osebne izkaznice in potrdila o državljanstvu oziroma prometnega in vozniškega dovoljenja pa do izpiskov iz matičnega registra o smrti, o sklenitvi zakonske zveze in o rojstvu ter potrdila o stalnem prebivališču, zatem dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja pa tudi številnih drugih osebnih dokumentov.

Treba je omeniti tudi to, da na podlagi postavljenih zahtev sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi vse dokumente, ki so povezani, tako s področjme sodstva in prava (pooblastilo za zastopanje, pravni red Evropske Unije, licence, tožbe, certifikati, odločitve, pritožbe, pogodbe, sodne odločbe, sklepi in drugi) kot tudi s področjema znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepis ocen, rezultati znanstvenih raziskav, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju in številni drugi, ki se teh področij tičejo).

Poleg vseh do zdaj omenjenih dokumentov ti strokovnjaki lahko obdelajo tudi poslovno dokumentacijo. To pa pomeni, da jih stranke lahko angažirajo, če jim je potrebno neposredno prevajanje statuta podjetja iz japonskega v perzijski jezik oziroma sklepa o ustanovitvi pravne osebe in ustanovitvenega akta podjetja, vsekakor pa prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi kompletno obdelavo finančnih oziroma letnih in revizorskih poročil pa tudi faktur in poslovnih odločitev ter številnih drugih dokumentov iz sestave poslovne dokumentacije, ki se nanašajo na poslovni proces konkretne pravne osebe ali samostojnih podjetnikov.

Profesionalno prevajanje aplikacij in programov iz japonskega v perzijski jezik

Kadar se postavi zahteva za prevajanjem programske opreme v dani različici jezikov ali katerihkoli drugih spletnih vsebin, se bodo profesionalni prevajalci in sodni tolmači potrudili, da implementirajo orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), da bi konkretnim vsebina omogočili omogočili boljše kotiranje, saj bodo usklajene s pravili iskanja. Seveda so specializirani tudi za neposredno prevajanje spletnih strani iz japonskega v perzijski jezik, na podlagi postavljenih zahtev pa obdelujejo tudi spletne prodajalne kot tudi spletne kataloge ter na splošno vse ostale vsebine, ki so vidne na spletu, ali pa so na določen način povezane z računalništvom.

Poleg učbenikov oziroma proznih ali poetskih književnih del zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford lahko v navedeni različici jezikov obdelajo tudi revije kot tudi časopisne članke. Prav tako se razume, da na podlagi postavljenih zahtev strank prevedejo tudi strokovna pa tudi poljudna besedila različne tematike.

Strankam te institucije je na razpolago tudi tolmačenje iz japonskega v perzijski jezik ter najem opreme za simultano tolmačenje. Tukaj moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo vse tri vrste tolmačenja, saj so specializirani in za konsekutivno in šepetano pa tudi za simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Glede na to, da se storitev mora prilagoditi zahtevam same manifestacije, je tako posebej pomembno, da stranka zaposlene v predstavništvu te specializirane institucije informira o vsem, kar se nanaša na zahteve dogodka. To pravzaprav pomeni, da jih mora seznaniti s tem, koliko ur in minut je organizator predvidel, da dogodek traja ter tudi tem, koliko ljudi bo sodelovalo in seveda jih informira tudi o osnovnih značilnostih prostora, v katerem bo potekal. V trenutku, ko dobijo te informacije, izvedejo njihovo podrobno analizo in določijo, katera vrsta tolmačenja lahko na te zahteve na najboljši način odgovori, pa na podlagi tega tudi oblikujejo ponudbo.

Ne samo, da sodni tolmači in prevajalci maksimalno profesionalno obdelajo marketinške materiale, na primer PR člankov, katalogov in plakatov oziroma brošur, vizitk in reklamnih letakov in zloženk, ampak se bodo v tem primeru potrudili, da reklamno sporočilo uskladijo s pravili perzijskega jezika in na ta način omogočijo vsem osebam, ki jim je ta materni in prihajajo v stik s konkretnimi vsebinami, da jih čim bolje razumejo, saj je prav to namen prevajanja takšnih materialov.

Vsakdo, ki poseduje obdelane vsebine katerekoli vrste, toda s storitvijo ni bil zadovoljen, ker v prevodih obstajajo napake, lahko v okviru te institucije angažira strokovne korektorje in lektorje. Na zahtevo strank izvedejo tako imenovano redakcijo vsebin oziroma najprej analizirajo prevedene materiale in najdejo napake v njih in jih potem v skladu s pravili prevajanja in ciljnega jezika popravijo na najboljši možni način.

Poudarjamo, da so v tej instituciji zaposleni tudi strokovnjaki, ki na zahtevo strank izvajajo sinhronizacijo in podnaslavljanje video in zvočnih vsebin, tako da praktično vse stranke, ki jim je potrebno njihovo prevajanje iz japonskega v perzijski jezik, maksimalno varčujejo s časom in na ta način v okviru same poslovalnice dobijo kompletno obdelane vsebine te vrste, ki jih lahko prikazujejo in na spletu in na televiziji, oziroma predvajajo v kinematografih, ali na radiju oziroma kjerkoli so to načrtovali, da storijo.

Cena prevajanja iz japonskega v perzijski jezik

• Iz japonskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz japonskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz japonskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.