Prevajanje iz pakistanskega v bolgarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v bolgarski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje izkušene strokovnjake, ki so specializirani za tolmačenje iz pakistanskega v bolgarski jezik, so strankam v tem primeru na razpolago tri možnosti te storitve. Sodni tolmači in prevajalci so namreč v enaki meri specializirani za izvedbo šepetanega kot tudi simultanega in konsekutivnega tolmačenja v konkretni različici jezikov. V skladu z osnovnimi značilnostmi same manifestacije bo določeno, katera od vseh omenjenih storitev lahko maksimalno zadovolji zahteve organizatorja oziroma udeležencev. Na podlagi tega bo strankam omogočena tudi storitev, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje.

Vsekakor lahko prevajanje v tej različici jezikov izvedemo tudi za vse vsebine s področja marketinga, kot so na primer plakati, katalogi in vizitke oziroma brošure in reklamni letaki pa tudi PR članki in na splošno rečeno vsi materiali, katerih glavni namen je usmerjen na reklamiranje in popolnoma vseeno je, ali se predstavlja izdelek, storitev ali dogodek oziroma konkretno podjetje.

Moramo poudariti tudi to, da bo izvedeno tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz pakistanskega v bolgarski jezik, če pa je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi učbenike potem različne vrste revij kot tudi vsako književno delo, ki ga stranka dostavi na prevajanje.

Sicer se vsebine te vrste pošiljajo po elektronski pošti in se na enak način tudi prevzemajo, ko se izvede njihovo strokovno prevajanje v tej kombinaciji jezikov. Treba je tudi omeniti, da ta institucija ponuja tudi možnost drugačnega pošiljanja oziroma prevzemanja takšnih materialov in osebe, ki jo drugačne možnosti zanimajo, morajo stopiti v stik s poslovalnico in izvedeti vse potrebne detajle.

Seveda zaposleni navedene institucije lahko obdelajo tudi vse tiste materiale, ki so povezani z računalništvom in spletom. V skladu z zahtevami strank bo izvedeno neposredno prevajanje programov in aplikacij iz pakistanskega v bolgarski jezik in poleg programske opreme katerekoli vrste sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi spletne prodajalne, spletne kataloge in spletne strani pa tudi številne druge vsebine te vrste. V odvisnosti od vrste materialov, ki se prevajajo, lahko uporabijo tudi pravila, ki se nanašajo na optimizacijo oziroma implementirajo tako imenovana Orodja SEO (Search Engine Optimisation), da bi se mesto pri iskanju vseh teh vsebin bistveno poboljšalo.

Profesionalna in kompletna obdelava, tako filmov in to kateregakoli žanra in vrste (dokumentarni, animirani, risani, igrani) oziroma reklamnih sporočil ter zabavnih in izobraževalnih kot tudi otroških in informativnih oddaj pa tudi serij in drugih vsebin, ki bodo predvajane na številnih medijih, je prav tako storitev, ki jo izvajajo zaposleni v konkretni instituciji. Toda moramo poudariti, da vanjo ni vključeno samo prevajanje vseh teh materialov v tej različici jezikov, ampak tudi sinhronizacija pa tudi storitev podnaslavljanja.

Posebej je pomembno, da se ozremo na dejstvo, da je dostopno tudi neposredno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v bolgarski jezik, pa tudi na dejstvo, da stranke pričakuje tudi storitev njihove overitve, in to s strani zapriseženih sodnih tolmačev. Takšen postopek se uporablja ob maksimalnem spoštovanju zakona, tako da se daje uradno potrdilo, da je prevedeni dokument v celoti zvest izvirnemu. Omenjeni strokovnjak namreč najprej izvede primerjanje izvirnih in prevedenih vsebin in šele, ko je prepričan, da ne obstajajo razlike, na prevod postavi njegov žig in tako potrdi, da je ta zvest izvirniku.

Toda lahko se zgodi, da stranka prinese že preveden dokument, katerega vsebina ne ustreza izvirniku, pa bo tedaj izvedena storitev redakcije. Sicer je tudi ta na razpolago v okviru navedene institucije in za njeno izvedbo so izključno zadolženi izkušeni korektorji in lektorji. Vsekakor moramo poudariti, da se profesionalna lektura oziroma korektura uporablja, tako za dokumente kot tudi za katerokoli drugo vrsto vsebin, če za tem obstaja potreba.

Torej jasno je, da prevajalci in sodni tolmači pri obdelavi kateregakoli dokumenta morajo posedovati tudi izvirnike, tako da jih je stranka dolžna pravočasno priložiti. Na razpolago je možnost, ali da jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih v predstavništvo osebno prinese, prav tako pa se lahko opredeli tudi za možnost, ki predvideva pošiljanje izvirnih dokumentov preko kurirske službe na naslov poslovalnice navedene institucije.

Tako vsebino medicinske oziroma tehnične kot tudi gradbene dokumentacije ti strokovnjaki najprej prevedejo in potem tudi tudi overijo. Prav tako lahko kompletno obdelajo tudi vse dokumente iz sestave razpisne in poslovne dokumentacije pa tudi pravne akte in osebne dokumente.

V skladu z zahtevami strank izvajamo tudi neposredno prevajanje izjav, soglasij in potrdil iz pakistanskega v bolgarski jezik, a kar pravzaprav pomeni, da zaposleni poslovalnice obdelajo vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Poleg omenjenih lahko v skladu s pravili obdelujejo tudi vse vrste materialov, in to predvsem dokumente s področij znanosti in izobraževanja pa tudi katerekoli druge vsebine, ki jih stranka v skladu z navedenimi smernicami posreduje na obdelavo.

Posebej je pomembno omeniti, da overitev z Apostille žigom v okviru te institucije ne more biti izvedena, in sicer preprosto zato, ker pristojnost za postavljanje tako imenovanega Haškega žiga, kot ga tudi imenujejo, ni v rokah omenjenih strokovnjakov. Najbolj pomembno je, da lastnik dokumentov kontaktira z zaposlenimi v okrožnih sodiščih Republike Slovenije in od njih zahteva vse relevantne informacije o postopku, ki se naziva nadoveritev. Predvsem mislimo na to, da mora vprašati, ali je postavljanje omenjenega žiga v tem primeru potrebno, in da potem vsekakor tudi izve, ali se ta postavlja na začetku ali na koncu postopka obdelave.

Vsaka stranka morajo izbrati med dvema možnostma za prevzemanje kompletno obdelane dokumentacije oziroma posameznega dokumenta. Seveda lahko pride v poslovalnico in jih osebno prevzame, na zahtevo pa ji jih kurirska služba dostavi na želeni naslov. Posebej poudarjamo, da konkretna storitev mora biti plačana ločeno od prevajanja oziroma overitve dokumentov, pri čemer izključno služba za dostavo oblikuje ceno in o tem obvešča vse stranke.

Kadar mora prevajanje dokumentov iz pakistanskega v bolgarski jezik biti izvedeno izjemno hitro, je predvideno, da sodni tolmači in prevajalci odgovorijo tudi na te zahteve. Toda lastniki dokumentov jih morajo najprej poslati po elektronski pošti, da bi se obdelava lahko začela v čim krajšem roku. Predvideno je, da tudi tedaj velja obveznost dostave izvirnika na vpogled, pri čemer mora lastnik to storiti v čim krajšem roku.

Prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz pakistanskega v bolgarski jezik

Neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz pakistanskega v bolgarski jezik lahko poteka izključno v skladu z veljavnim zakonom, vanjo pa so poleg omenjenih uvrščeni tudi zdravniški izvidi pa tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter specifikacije farmacevtskih izdelkov in številni drugi posamični dokumenti.

Ker so v Prevajalskem centru Akademije Oxford zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, to pomeni, da stranka poleg prevajanja teh in vseh ostalih dokumentov dobijo tudi storitev, ki se nanaša na overitev predhodno prevedenih vsebin. Vsak dokument, ki je na ta način obdelan, šteje kot zakonsko veljaven, vsaka stranka pa mora poslati izvirnike na vpogled navedenemu strokovnjaku stranka ali pa jih prinesti osebno.

Prav tako je pomembno, da oseba, ki se zanima za obdelavo kateregakoli dokumenta v omenjeni jezični kombinaciji, ima v mislih, da overitev Haškim oziroma Apostille žigom ni med pooblastili, ki so dana zaposlenim te institucije. Zato tudi poudarjamo, da mora vsaka stranka podatke o tem postopku od njih predhodno pridobiti popolnoma samostojno, kar lahko stori v sklopu posebnih oddelkov okrožnih sodišč Republike Slovenije.

Na zahtevo posameznikov lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije v tej jezični kombinaciji (revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve, statut podjetja, fakture, letna poslovna poročila in vsak drugi dokument, ki se nanaša na poslovanje, tako neke pravne osebe kot tudi podjetnika), prav tako pa sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi vsebino, tako gradbene in razpisne kot tudi tehnične dokumentacije (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, navodilo za uporabo, deklaracije izdelkov in drugi).

Strokovnjaki te specializirane institucije obdelujejo tudi potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in potrdilo o višini dohodkov ter potrdilo o nekaznovanosti, vsekakor pa na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz pakistanskega v bolgarski jezik, pri čemer profesionalni prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi potrdilo o stalni zaposlitvi ter potrdilo o stanju računa v banki pa tudi vsako drugo vrsto, tako potrdil kot tudi izjav ali soglasij oziroma dokumente, ki jih je treba ob različnih priložnostih predložiti pristojnim službam.

Poleg materialov s področij znanosti in izobraževanja (znanstveni patenti, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, znanstvena dela, zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju in drugi), sodni tolmači in prevajalci prav tako ustrezno obdelajo tudi absolutno vse dokumente s področja prava ali sodstva (certifikati, odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, pooblastila za zastopanje, pritožbe, pogodbe, licence, tožbe in vsi ostali pravni akti).

Poleg delovnega oziroma vozniškega in prometnega dovoljenja kot tudi dovoljenja za prebivanje omenjeni strokovnjaki na zahtevo strank kompletno obdelujejo tudi vse druge osebne dokumente. To pa se nanaša, tako na neposredno prevajanje potnega lista in osebne izkaznice iz pakistanskega v bolgarski jezik kot tudi na obdelavo potrdila o državljanstvu potem izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, o sklenitvi zakonske zveze in o smrti pa tudi potrdila o stalnem prebivališču ter vseh ostalih osebnih dokumentov, ki pred tem niso bili omenjeni.

Prevajanje serij in filmov iz pakistanskega v bolgarski jezik

Da bi bila storitev obdelave kateregakoli zvočne ali video vsebin kompletna in da bi izpolnila pričakovanja vsake stranke, poskrbijo zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na ozemlju naše države. To pa pomeni, da izvajajo neposredno prevajanje zvočnih in video materialov iz pakistanskega v bolgarski jezik ter strankam omogočajo tudi dodatni storitvi v pogledu njihove sinhronizacije oziroma podnaslavljanja. V tem primeru prevajalci in sodni tolmači obdelajo, ne samo serije in vse vrste filmov (risani, dokumentarni, igrani in animirani), ampak tudi zabavne oddaje oziroma tiste, ki so informativnega ali izobraževalnega značaja pa tudi reklamna sporočila ter otroške oddaje in številne druge materiale te vrste.

V skladu z zahtevami posameznikov bo izvedeno profesionalno prevajanje književnih del iz pakistanskega v bolgarski jezik, kar vključuje tudi obdelavo del beletrije, romanov in drugih del s področja proze pa tudi pesmi ter pesnitev in drugih poetskih del književnosti. Sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov prav tako prevajajo tudi učbenike pa tudi vsebino, tako otroških in ilustriranih kot tudi strokovnih revij oziroma časopisne članke.

Obdelava spletnih vsebin se prav tako lahko izvede na zahtevo strank te institucije. To pa vključuje, tako prevajanje programov in aplikacij iz pakistanskega v bolgarski jezik kot tudi profesionalno obdelavo spletnih prodajaln, spletnih katalogov in spletnih strani kot tudi vseh ostalih spletnih oziroma materiala, ki so povezani z računalništvom in spletom. Ko obdelujejo nekatere od njih, za katere je to potrebno, uporabijo tudi pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation). Preprosto rečeno, stranke na enem mestu dobijo in prevajanje vseh teh vsebin in njihovo strokovno optimizacijo za brskalnike. Posebej poudarjamo, da je postopek prilagajanja materialov pravilom iskanja izjemno pomemben za položaj, ki ga imajo na spletu in pričakuje se tudi, da se poslovanje njihovih lastnikov v relativno kratkem roku po koncu prevajanja in postavljanja na splet bistveno poboljša.

Prevajanje marketinških materialov iz pakistanskega v bolgarski jezik

Katerakoli vrsta vsebin, ki se uporablja z namenom reklamiranja, tako storitev in izdelkov različne vrste kot tudi določenega podjetja oziroma nekega dogodka, bo v tej različici jezikov profesionalno prevedena. Vsekakor bo izvedeno tudi neposredno prevajanje plakatov in vizitk iz pakistanskega v bolgarski jezik in predpostavlja se, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi reklamne letake, brošure in zloženke kot tudi kataloge pa tudi PR članke ter vse ostale vsebine, ki so povezane z marketingom. Posebej je treba omeniti tudi to, da ti strokovnjaki poznajo tudi pravila, ki se uporabljajo pri reklamiranju, in da prav njih tudi spoštujejo in na ta način vsebino vseh omenjenih materialov na najboljši možni usklajujejo s ciljnim jezikom, da bi izvornim govorcem bolgarskega jezika omogočili, da enostavno razumejo, kaj se na ta način reklamira.

V okviru storitve redakcije se uporabljajo pravila korekture in lekture, vsekakor sta tudi ti dostopni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Da ne bi bilo pomote, moramo tudi poudariti, da lektorji in korektorji svoje storitve zagotavljajo samo tistim strankam, ki posedujejo prevode v tej različici jezikov, za katerokoli vrsto materialov, v katerih obstajajo določene napake. Prav te bodo ti strokovnjaki tudi popravili in se potrudili, da katerokoli vsebino uskladijo, tako s pravili bolgarskega jezika kot tudi z izvirnimi materiali.

Na podlagi zahtev posameznikov prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi besedila, ki so lahko poljudna ali strokovna, pri čemer se njihova tematika lahko nanaša na absolutno vsako vejo družboslovnih ali naravoslovnih znanstvenih disciplin. Poleg tega izvajajo neposredno prevajanje političnih, ekonomskih in pravnih besedil iz pakistanskega v bolgarski jezik, omenjeni strokovnjaki pa obdelujejo tudi besedila s področij bančništva in financ pa tudi menedžmenta, marketinga in komunikologije oziroma sociologije, gradbene industrije in psihologije ter informacijskih tehnologij, turizma in izobraževanja. Poleg omenjenih prevajajo tudi besedila, katerih osnovna tema je povezana s področji informacijskih tehnologij potem farmacije in znanosti pa tudi medicine in vseh drugih znanstvenih disciplin, ki niso navedene, tičejo pa se ali naravoslovnih ali družboslovnih ved.

Vsem, ki jih to zanima, je v okviru navedene institucije ponujena možnost, da strokovnjake, ki so specializirani, zadolžijo, tako za šepetano tolmačenje iz pakistanskega v bolgarski jezik kot tudi za uporabo storitve simultanega oziroma konsekutivnega tolmačenja v konkretni kombinaciji jezikov. Toda, da bi prevajalci in sodni tolmači zares izpolnili pričakovanja in organizatorja nekega dogodka ter oseb, ki se ga bodo udeležile, jih stranka mora seznaniti z vsemi relevantnimi detajli. S tem mislimo predvsem na dostavo podatkov o trajanju same manifestacije in o številu udeležencev pa tudi o najpomembnejših lastnostih prostora, v katerem bo ta potekala. Poleg storitve tolmačenja po ugodnih cenah navedena institucija ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Cena prevajanja iz pakistanskega v bolgarski jezik

• Iz pakistanskega v bolgarski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v bolgarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v bolgarski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v bolgarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.