Prevajanje iz pakistanskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v hebrejski jezik

Vse vrste dokumentov prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v okviru te specializirane institucije obdelajo ob maksimalnem spoštovanju veljavnega zakona. Glede na to, da izvajamo, tako prevajanje dokumentov iz pakistanskega v hebrejski jezik kot tudi njihovo overitev, ima stranka priložnost, da na enem mestu dobi kompletno obdelavo ali osebnih dokumentov ali vsebine medicinske oziroma tehnične, poslovne in razpisne kot tudi gradbene dokumentacije.

Prav tako ti strokovnjaki lahko obdelujejo tudi katerikoli material oziroma dokument, ki je povezan, tako s področjema izobraževanja in prava kot tudi z znanostjo ali sodstvom.

Seveda lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam iz pakistanskega v hebrejski jezik in v tem primeru sodni tolmači in prevajalci poleg različnih vrst potrdil kompletno obdelajo tudi vse vrste potrdil, zatem soglasij in izjav.

Vsaka stranka, ki jo to zanima, mora na vpogled omenjenim strokovnjakom dostaviti tudi izvirne dokumente, ker je postopek overitve prevoda usklajen z zakonom. Sodni tolmač namreč postavi svoj žig na katerikoli predhodno preveden dokument, toda samo v primeru, če lahko z gotovostjo trdi, da je njegova vsebina enaka kot tudi v izvirniku. V nasprotnem primeru, oziroma, če obstajajo razlike med tema dvema dokumentoma, je njegova dolžnost, da lastniku priporoči izvedbo storitve redakcije, ki jo v okviru navedene institucije na zahtevo izvajajo korektorji in lektorji. Seveda je predvideno, da se lektura in korektura izvajata tudi za katerokoli drugo vrsto vsebin, za katere obstajajo prevodi pa tudi napake, ki jih je treba ustrezno popraviti.

Torej posameznik lahko dokumente pošlje preko kurirske službe ali "Pošte Slovenije", pri čemer mora izbrati možnost priporočene pošiljke, na razpolago pa je tudi možnost, da jih v prostore predstavništva te institucije osebno prinese.

Vsaka stranka se mora sama pozanimati tudi o overitvi z Apostille žigom za konkretne dokumente, to vrsto žiga pa imenujejo tudi Haški. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači te vrste overitve ne more izvesti, če je to potrebno, ker je ta v pristojnosti državnih institucij, točneje posebnih oddelkov okrožnih sodišč Republike Slovenije. Zaradi tega se mora vsaka stranka obrniti na zaposlene v teh službah in zahtevati vse informacije, ki se nanašajo na to vrsto overitve. Treba je tudi omeniti, da je z zakonom predpisano, ali se Apostille žig na določene dokumente postavlja, preden omenjeni strokovnjaki začnejo z njegovo obdelavo, ali pa ti najprej izvedejo prevajanje in overitev in potem stranka dokument odnese na pristojno institucijo, da bi bila izvedena overitev s Haškim žigom.

Prevedene in z žigom zapriseženega sodnega tolmača overjene dokumente stranke lahko prevzamejo v prostorih poslovalnice navedene institucije, kompletno obdelane vsebine pa jim lahko pristojna kurirska služba dostavi na naslov. Dostava se zaračunava po ceniku kurirske službe, informacije o tem pa bodo pravočasno na razpolago vsaki stranki.

V ponudbi te institucije je tudi storitev, ki vključuje nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v hebrejski jezik. V tem primeru so stranke dolžne, da kasneje ob spoštovanju postavljenega priložijo izvirnike na vpogled sodnemu tolmaču, pred tem pa skenirane dokumente pošljejo na elektronski naslov poslovalnice.

Treba je opozoriti tudi na to, da sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov lahko obdelajo, tako časopisne članke in poljudne oziroma strokovna besedila kot tudi učbenike in katerokoli vrsto revij pa tudi književna dela, ki spadajo in v prozo in v poezijo.

Prav tako lahko izpolnimo zahteve, ki se nanašajo na obdelavo PR člankov, plakatov in brošur oziroma katalogov, reklamnih letakov in zloženk pa tudi vizitk in številnih drugih marketinških materialov.

Na razpolago je tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz pakistanskega v hebrejski jezik, pri čemer omenjeni strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi programe katerekoli vrste, spletne kataloge in spletne prodajalne pa tudi aplikacije in vse ostale vsebine, ki so na določen način povezane ali s spletom, ali pa se tičejo računalništva. Vsi, ki jih zanima ta storitev, morajo imeti v mislih dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači te institucije znajo uporabljati orodja SEO (Search Engine Optimisation), oziroma, da poleg prevajanja vseh teh vsebin po potrebi izvajajo tudi njihovo optimizacijo za spletne brskalnike.

Tako reklamna sporočila, serije in izobraževalne televizijske ali radijske oddaje kot tudi dokumentarne, risane in igrane oziroma animirane filme pa tudi informativne oziroma zabavne in otroške oddaje kot tudi katerokoli drugo vrsto video in zvočnih vsebin zaposleni v okviru te institucije, ne samo prevajajo v konkretni jezični kombinaciji, ampak tudi podnaslavljajo oziroma po potrebi izvedejo njihovo sinhronizacijo.

Vsakdo, ki se zanima za obdelavo do zdaj predstavljenih materialov, jih lahko na prevajanje pošlje po elektronski pošti in jih tako tudi prejme po koncu dela omenjenih strokovnjakov. V skladu z zahtevami strank, ki jim ne ustreza, da na uradni elektronski naslov pošljejo te vsebine, njihovo dostavo in prevzemanje lahko izvedemo na drugačen način, pri čemer morajo v poslovalnici izvedeti vse detajle o tem.

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci za katerokoli vrsto dogodka oziroma za katerokoli manifestacijo uporabijo, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v hebrejski jezik. Moramo poudariti, da ima ta specializirana institucija v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar je vsem, ki jih to zanima, omogočeno pod izjemno ugodnimi pogoji. Vsaka od omenjenih storitev mora biti uporabljena v okviru točno opredeljene vrste dogodka in na splošno rečeno, uradna ponudba je lahko kreirana šele, ko stranka posreduje osnovne podatke o njegovi organizaciji. Ne samo, da morajo omenjene strokovnjake informirati o lokaciji, na kateri je predvideno, da bo ta dogodek potekal, ampak mora dostaviti tudi veljavne podatke o tem, koliko dni ali ur bo trajal oziroma koliko ljudi bo prisotnih.

Prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz pakistanskega v hebrejski jezik

Poleg navedene storitve vse stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi izvedba overitve prevedenih dokumentov s strani zapriseženega sodnega tolmača. S konkretnim postopkom se vsem prevedenim materialom zagotavlja zakonska oziroma pravna veljavnost, tako da jih lastniki lahko nemoteno uporabljajo, ko imajo potrebo za tem.

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci poleg za že omenjeno potrdilo, izvedejo tudi prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz pakistanskega v hebrejski jezik, lahko pa obdelajo tudi potrdilo o stanju računa v banki kot tudi soglasje za zastopanje in potrdilo o samskem stanu pa tudi potrdilo o višini dohodkov kot tudi vsako drugo nenavedeno vrsto potrdila oziroma soglasij ter izjav, kar pa se nanaša predvsem na vse tiste dokumente, ki jih je iz različnih razlogov treba predložiti pristojnim službam.

Ker zapriseženi sodni tolmač pri izvedbi overitve mora preveden dokument katerekoli vrste primerja z izvirnikom, ker svoj žig lahko postavi izključno na prevedene dokumente, katerih vsebina je popolnoma enaka kot tudi v izvirniku, to pomeni, da jih mora lastnik predhodno priložiti na vpogled.

Vsakdo, ki se zanima za obdelavo dokumentov v tej jezični kombinaciji, mora obvezno preveriti vse v zvezi s postopkom, ki je označen kot nadoveritev. Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru konkretne institucije, nimajo pravice niti na en dokument postaviti Apostille oziroma tako imenovanega Haškega žig. Prav iz tega razloga je določeno, da stranka informacije o tem postopku mora pridobiti v okviru državnih institucij, v katerih pristojnosti je izvedba te vrste overitve.

Na zahtevo strank je na razpolago tudi neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in o sklenitvi zakonskezveze iz makedonskega v hebrejski jezik, pri čemer zaposleni te institucije v skladu s pravili vsekakor obdelujejo tudi številne druge osebne dokumente (dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje, potni list, delovno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču in drugi), prav tako pa izpolnijo zahtevo vseh tistih strank, ki v tej različici jezikov želijo dobiti kompletno obdelane dokumente, ki se tičejo, tako področja znanosti kot tudi izobraževanja (znanstveni patenti, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, diplomske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela, seminarske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, predmetniki in programi fakultet in ostale vsebine, ki se na omenjena področja nanašajo).

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci izpolnijo tudi zahteve tistih posameznikov, ki jim je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz pakistanskega v hebrejski jezik (tožbe, licence, sklepi o razvezi zakonske zveze, pritožbe, pooblastilo za zastopanje, certifikati, odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi in drugi dokumenti, ki se tičejo prava ali pa se nanašajo na sodstvo), prav tako pa se pristopa kompletni obdelavi vseh tistih dokumentov, ki sodijo med medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi).

Vsekakor stranke te specializirane institucije lahko njene zaposlene angažirajo tudi v primeru, da jim je prevajanje v dani različici jezikov potrebno za katerikoli dokument, ki se nanaša na poslovanje, tako nekega podjetnika kot tudi podjetja. Poleg ustanovitvenega akta podjetja in sklepa o ustanovitvi pravne osebe omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo in v skladu s pravili potem tudi overijo poslovne odločitve in statut podjetja kot tudi fakture ter vse vrste poslovnih poročil, kot so na primer finančna, letna ali revizijska pa tudi vsak drugi dokument, ki je v skladu z veljavnimi pravili uvrščen v poslovno dokumentacijo.

Omenili bi tudi to, da prevajalci in sodni tolmači maksimalno kakovostno in profesionalno ter v optimalnem roku izvajajo tudi neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz pakistanskega v hebrejski jezik pa tudi vsakega drugega dokumenta, ki velja za del tehnične oziroma gradbene in razpisne dokumentacije (navodilo za uporabo, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in vsi ostali, ki v skladu s pravili sodijo v njihovo sestavo).

Prevajanje reklamnih sporočil iz pakistanskega v hebrejski jezik

Profesionalna obdelava, tako reklamnih sporočil kot tudi številnih drugih ali video ali zvočnih materialov je na razpolago absolutno vsaki stranki Prevajalskega centra Akademije Oxford. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači najprej izvedejo svoj del posla oziroma izvedejo neposredno prevajanje serij iz pakistanskega v hebrejski jezik pa tudi oddaj različne vsebine oziroma namena (informativne, izobraževalne, zabavne, otroške in ostale) ter na zahtevo prevedejo, tako igrane kot tudi risane in dokumentarne oziroma animirane filme pa tudi vse ostale in video in zvočne materiale in potem stranka izbere med dvema dodatnima storitvama. Natančneje rečeno, ta institucija zaposluje tudi strokovnjake z dolgoletnimi izkušnjami pri izvajanju sinhronizacije vseh takšnih materialov oziroma njihovega podnaslavljanja.

Glede na to, da predhodno omenjena institucija poleg številnih drugih strokovnjakov zaposluje tudi tiste, ki izvajajo lekturo in korekturo materialov, tako da je vsem, ki jih to zanima, na razpolago tudi ta storitev. Če smo natančni, namen redakcije, ki jo korektorji in lektorji po potrebi uporabijo, je izboljšanje kakovosti predhodno neprofesionalno prevedenih vsebin, ne glede na to, ali gre za književna dela, dokumente, učbenike ali neke druge materiale.

Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo, tako književna dela in poetska pa tudi prozna kot tudi učbenike. Seveda je v ponudbi navedene institucije tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz pakistanskega v hebrejski jezik in predvideno je, da ti strokovnjaki na zahtevo obdelujejo tudi vsebino vseh vrst revij, tako otroških kot tudi ilustriranih in strokovnih.

Poleg vseh omenjenih vsebin zaposleni v okviru te institucije lahko obdelajo, tako spletne materiale katerekoli vrste kot tudi tiste, ki se nanašajo na računalništvo. Vsekakor izvedejo tudi profesionalno prevajanje programov in aplikacij iz pakistanskega v hebrejski jezik, strokovno pa obdelujejo tudi spletne kataloge kot tudi spletne strani in spletne prodajalne pa tudi številne druge materiale te vrste. Storitev optimizacije vseh takšnih vsebin bo prav tako omogočena strankam, saj prevajalci in sodni tolmači med postopkom njihove obdelave uporabljajo tudi orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), da bi vsebino spletnih strani in drugih spletnih materialov na najboljši možni način uskladili z zahtevami samega iskanja in s tem vplivali na njihovo bolje kotiranje.

Prevajanje poljudnih in znanstvenih besedil iz pakistanskega v hebrejski jezik

Tako besedila, katerih tema je povezana za katerokoli družboslovno vedo kot tudi tista, ki se ukvarjajo z različnimi temami v zvezi z naravoslovnimi vedami, prevajalci in sodni tolmači v omenjeni kombinaciji jezikov profesionalno obdelajo. Vsekakor so specializirani za neposredno prevajanje filozofskih, ekonomskih in turističnih besedil iz pakistanskega v hebrejski jezik, toda po potrebi prevajajo tudi tista, ki se ukvarjajo s temami s področij sociologije, bančništva in politike oziroma psihologije in prava. Predvideno je, da obdelujejo tudi besedilne materiale, ki se tičejo, tako področji gradbene industrije, komunikologije in znanosti oziroma farmacije in izobraževanja kot tudi tiste, ki so povezani z informacijskimi tehnologijami, menedžmentom in ekologijo ter varstvom okolja pa tudi marketingom ter medicino in številnimi drugimi tukaj nenavedenimi znanstvenimi disciplinami.

Kadar je to potrebno, člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo, tako konsekutivno in simultano kot tudi tako imenovano šepetano tolmačenje iz pakistanskega v hebrejski jezik. Seveda bo vsem, ki jih to zanima, v navedeni instituciji omogočen tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Dolžni smo posebej poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci vsako od omenjenih storitev izvajajo profesionalno in da vrsto tolmačenja v tej različici jezikov usklajujejo z zahtevami samega dogodka oziroma s principi njegove organizacije. Zaradi tega se pred vsako stranko, ki se zanima za to storitev, postavlja zahteva, da našim strokovnjakom pravočasno dostavi podatke o organizaciji, da bi lahko oblikovali ponudbo. Na prvem mestu je pomembno, da jih informirajo o tem, koliko ljudi bo prisotnih oziroma koliko je organizator predvidel, da ta dogodek traja in kje bo potekal.

Obdelava vseh reklamnih vsebin bo izvedena, kadar to neka stranka zahteva, in predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači ob tej priložnosti maksimalno spoštujejo tudi vsa tista pravila, ki se uporabljajo na področju marketinga. Med drugim lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje zloženk in reklamnih letakov iz pakistanskega v hebrejski jezik pa tudi vizitk, katalogov in PR člankov oziroma brošur potem plakatov in vseh ostalih vsebin, katerih osnovni namen je, tako reklamiranje storitev različne vrste kot tudi izdelkov pa tudi podjetij ter dogodkov.

Cena prevajanja iz pakistanskega v hebrejski jezik

• Iz pakistanskega v hebrejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.