Prevajanje iz pakistanskega v ukrajinski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v ukrajinski jezik

Pomembno je omeniti, da vsakdo, ki mu je potrebno tolmačenje iz pakistanskega v ukrajinski jezik, lahko to storitev dobi, če angažira zaposlene Prevajalskega centra Akademije Oxford. Ne samo, da lahko izvedejo simultano tolmačenje v konkretni jezični različici, ampak so prevajalci in sodni tolmači te institucije prav tako specializirani tudi za uporabo šepetanega pa tudi konsekutivnega tolmačenja, v ponudbi pa je tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje.

Seveda so ti strokovnjaki usposobljeni tudi za obdelavo številnih vsebin v pisani obliki, tako da jih stranke lahko zadolžijo za prevajanje vseh vrst besedil, ne glede na to, ali gre za strokovne oziroma znanstvene ali za poljudne vsebine pa tudi, ko jim je potrebno neposredno prevajanje učbenikov iz pakistanskega v ukrajinski jezik. Vsekakor lahko obdelajo tudi vse vrste revij oziroma njihovo vsebino kot tudi prozna in poetska književna dela pa tudi časopisne članke.

Poleg tega so specializirani tudi z obdelavo spletnih vsebin, od spletnih strani, preko vseh vrst aplikacij in programov pa do spletnih katalogov in prodajaln, pri čemer profesionalno prevedejo tudi absolutno katerokoli vrsto materialov, ki se tičejo, tako računalništva kot tudi globalnega omrežja. Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači znajo slediti smernice SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da vse materiale, ki se prevajajo, prilagajajo pravilom spleta in iskalnika. Navedena orodja se uporabljajo, da bi se poboljšal položaj, ki ga konkretne spletne vsebine zasedajo v polju iskanja.

Treba je omeniti tudi to, da so v okviru omenjene institucije zaposleni tudi strokovnjaki, ki lahko na zahtevo strank izvedejo redakcijo, kar velja za katerokoli vrsto materialov. Natančneje rečeno, lektorji in korektorji ob tej priložnosti izvajajo vse potrebne popravke v vsebinah, v katerih obstajajo napake, ker osebe, ki so jih prevajale, niso spoštovale niti pravil samega ukrajinskega jezika niti prevajanja.

Posebej poudarjamo, da lahko izvedemo tudi profesionalno prevajanje reklamnih materialov iz pakistanskega v ukrajinski jezik, kar vključuje strokovno obdelavo, tako zloženk, plakatov in letakov kot tudi brošur, PR člankov in reklamnih zloženk ter vizitk in na splošno vseh ostalih vsebin, katerih osnovni namen je reklamiranje.

Poleg kompletne obdelave serij in vseh vrst filmov oziroma dokumentarnih, risanih in igranih kot tudi animiranih, sodni tolmači in prevajalci lahko v omenjeni različici jezikov obdelajo tudi oddaje izobraževalnega, informativnega in zabavnega značaja pa tudi otroške televizijske in radijske oddaje kot tudi reklamna sporočila in vse ostale video in zvočne vsebine. V okviru te storitve bo strankam navedene institucije ponujeno angažiranje teh strokovnjakov, ki so zadolženi za njihovo profesionalno sinhronizacijo oziroma za podnaslavljanje vseh teh materialov.

Omenjene vsebine se na obdelavo lahko dostavijo elektronski oziroma na elektronski naslov predstavništva te institucije. Prav tako je strankam ponujena možnost, da jih na enak takšen način tudi prevzamejo in potem ko ti strokovnjaki izvedejo njihovo obdelavo. Obstajajo tudi drugačni načini, tako za prevzemanje kot tudi za dostavo vsebin te vrste na prevajanje, vse informacije o tem bodo dane posameznikom, če se obrnejo na zaposlene v okviru te institucije.

Kompletna obdelava vseh vrst dokumentacij pa tudi posameznih dokumentov je na razpolago vsem, ki jih to zanima, tako da lahko te strokovnjake zadolžijo, med drugim za neposredno prevajanje gradbene, poslovne in medicinske dokumentacije iz pakistanskega v ukrajinski jezik pa tudi tehnične, osebne in razpisne.

Predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi vse dokumente, ki so povezani s pravom ali sodstvom oziroma jih je treba predložiti pristojnim službam (vse vrste soglasij, izjav in potrdil) kot tudi tiste, ki se tičejo področij izobraževanja ali znanosti. Posebej poudarjamo, da omenjena dokumenta predstavljajo samo del ponudbe te specializirane institucije in predvideno je, da njeni zaposleni v optimalnem roku izvajajo prevajanje v želeni različici in overijo dokumente, da bi jim omogočilo veljavnost pred zakonom.

Gre za overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača, navedeni postopek pa se izvaja v skladu z zakonskimi pravili. Pravzaprav to pomeni, da je ta strokovnjak dolžan najprej fizično primerjati vsebino prevedenega dokumenta z izvirnikom, da bi bil povsem prepričan, da med njima ni razlike. Šele potem ko to stori, je njegova pravica in obveznost, da na preveden dokument postavi svoj žig in potrdi, da ni nikakršnih odstopanj oziroma je zvest izvirniku.

Zato je drugačen tudi postopek dostave dokumentov na obdelavo, stranka pa izvirnike lahko pošlje priporočeno preko "Pošte Slovenije", lahko pa jih prinese osebno ali pa preprosto plača storitev dostave preko kurirske službe.

Glede na to, da je tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v ukrajinski jezik prav tako na razpolago v okviru te institucije, to poudarjamo, da je vsaka stranka dolžna skenirane vsebine, za katere zahteva obdelavo, pošlje po elektronski pošti in v najkrajšem možnem roku potem na vpogled tudi priložiti izvirnike.

Lastnik dokumentov bo obveščen, ko sodni tolmači in prevajalci končajo z njegovo obdelavo, in ponujena mu bo možnost, da ali pride po njih osebno v poslovalnico ali pa jih dobi z dostavo na naslov. Toda za drugo ponujeno možnost morati biti angažirana služba za dostavo, ki konkretno storitev zaračuna neposredno od stranke, zato ker ni vračunana v skupno ceno obdelave dokumentov. Predvideno je, da zaposleni v kurirski službi kontaktirati stranke ob tej priložnosti in obvestiti jih podrobno o načinu dostave in o ceni.

Postopek obdelave dokumentov, ki je predhodno opisan, je, kot je že rečeno, usklajen z zakonom, toda obstajajo odstopanja za določene vsebine. Gre za to, da zakon namreč predvideva overitev s Haškim oziroma žigom, katerega drugačen in veliko bolj poznan naziv je Apostille, to pa ni v uradni pristojnosti teh strokovnjakov. S tem v zvezi pa poudarjamo, da stranka mora podatke o tem postopku, ki je poznan kot nadoveritev, vsekakor dobiti od zaposlenih v službah Republike Slovenije, ki so zadolžene za njeno izvedbo. Oddelki okrožnih sodišč naše države so namreč dolžni overiti konkretne dokumente z Apostille žigom, za stranke pa je izjemno pomembna tudi izvedeti, ali se ta postavlja na začetku postopka obdelave ali potem ko bo izvedeno njegovo prevajanje v tej različici jezikov ter postavljen žig sodnega tolmača.

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz pakistanskega v ukrajinski jezik

Profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, po potrebi v tej različici jezikov prevajajo, ne samo navedeno dovoljenje, ampak tudi prometno pa tudi delovno oziroma dovoljenje za prebivanje in potem izvedejo tudi overitev prevoda.

Sicer je postopek overitve opredeljen z veljavnim zakonom in določa, da mora uradno pooblaščena oseba, kar je v tem primeru sodni tolmač, izvirni dokument primerjati z vsebino prevedenega. Zato mora vsaka stranka spoštovati pravilo, da na vpogled temu strokovnjaku, ali na izbrani način pošlje izvirne dokumente, ali pa jih osebno prinese v poslovalnico navedene institucije.

Prav tako mora vsakdo, ki ga zanima prevajanje dokumentov v tej različici jezikov, imeti v mislih, da se overitev s Haškim žigom v okviru te institucije ne izvaja. Tako imenovani Apostille žig, kar je drugačen naziv zanj, se lahko na konkretne dokumente, če je to potrebno, postavi izključno v okviru namenskih oddelkov okrožnih sodišč Republike Slovenije. Ker samo ti uslužbenci posedujejo relevantne informacije o postopku, ki je poznan kot nadoveritev in se nanaša na postavljanje omenjenega žiga na dokumente, je zelo pomembno, da se vsaka stranka najprej obrne nanje in izve vse detajle, ki se tičejo overitve dokumentov s Haškim žigom.

Poleg omenjenih dovoljenj sodni tolmači in prevajalci profesionalno in v skladu s pravili obdelajo tudi izpiske iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču in potni list pa tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu, zatem potrdilo o državljanstvu in osebno izkaznico kot tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in druge osebne dokumente, ki jih pri tem nismo navedli.

Specializirani so tudi za obdelavo poslovne dokumentacije (fakture, revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, letna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poslovna poročila, poslovne odločitve, statut podjetja in drugi dokumenti, ki se tičejo ali dela podjetja ali nekega podjetnika) in vsekakor je predvideno, da zaposleni v okviru te institucije lahko obdelajo tudi vse dokumente, ki se nanašajo, tako na področje znanosti kot tudi na izobraževanje (znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju, rezultati znanstvenih raziskav, diplomske naloge, prepis ocen, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, seminarske naloge, predmetniki in programi fakultet in drugi).

Prav tako je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači v konkretni različici jezikov lahko, ne samo prevajajo, ampak tudi izvedejo overitev za celotno vsebino, tako medicinske dokumentacije (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi in drugi) kot tudi razpisne, gradbene in tehnične (deklaracije izdelkov, gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo in vsi ostali dokumenti, ki sestavljajo določeno vrsto dokumentacije).

Vsekakor ti strokovnjaki, če katerakoli stranka to od njih uradno zahteva, izvede tudi neposredno prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz pakistanskega v ukrajinski jezik. Seveda sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili obdelajo tudi druge vrste sodb pa tudi sodne sklepe in tožbe oziroma odločitve in pritožbe ter pogodbe in licence kot tudi pravni red Evropske Unije, certifikate in pooblastilo za zastopanje oziroma vsak dokument, ki se tiče, tako sodstva kot tudi področja prava ter predstavlja pravni akt.

Poleg potrdilo o samskem stanu oziroma potrdilo o stanju računa v banki in potrdila o višini dohodkov, stranke te institucije na lahko da konkretne strokovnjake zadolžijo tudi za to, da dobijo kompletno obdelano in potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o nekaznovanosti pa tudi soglasje za zastopanje kot tudi vsako drugo vrsto potrdil oziroma soglasij ali izjav, kar so običajno dokumenti, ki jih je v določenih primerih treba predložiti pristojnim službam.

Neposredno prevajanje vizitk iz pakistanskega v ukrajinski jezik

Poleg tega, da v tej različici jezikov v najkrajšem možnem roku prevedejo tudi vizitke, sodni tolmači in prevajalci na podlagi zahtev strank Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo tudi profesionalno prevajanje plakatov in reklamnih letakov iz pakistanskega v ukrajinski jezik, seveda pa obdelujejo tudi PR članke kot tudi kataloge oziroma brošure in reklamne zloženke kot tudi vse druge vsebine, ki se na katerikoli način tičejo marketinga.

Če nekdo konkretno storitev dobi na drugem mestu, toda s kakovostjo obdelanih materialov ni v celoti zadovoljen, mu bo omogočeno, da angažira korektorje oziroma lektorje te institucije, ki v skladu pravili izvedejo redakcijo takšnih materialov. Dolžni smo omeniti tudi to, da se, tako korektura kot tudi lektura uporabljata, da bi se že prevedene vsebine uskladile in s ciljnim jezikom in z njihovimi izvirniki oziroma na splošno s pravili prevajanja.

Navedeni strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje programske opreme iz pakistanskega v ukrajinski jezik, kar pravzaprav pomeni, da maksimalno profesionalno obdelajo različne aplikacije in programe, ki jih posameznik zahteva. Poleg njih prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi spletne kataloge ter vsebino spletnih strani oziroma spletnih prodajaln in številnih drugih materialov te vrste oziroma tiste, ki so povezani z računalništvom in globalnim omrežjem. V skladu pravili iskalnika ti strokovnjaki izvajajo profesionalno prilagajanje omenjenih vsebin, saj implementirajo pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation).

Na podlagi postavljenih zahtev lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje znanstvenih in poljudnih besedil iz pakistanskega v ukrajinski jezik, njihova tema pa se lahko tiče, tako naravoslovnih kot tudi družboslovnih znanstvenih disciplin oziroma vseh vej teh ved. Vsi, ki jih to zanima, lahko s strani teh strokovnjakov dobijo prevajanje, tako za ekonomska, politična in pravne besedila oziroma tista, ki so povezana s področji bančništva in financ kot tudi tistih, katerih tema se primarno nanaša na področja informacijskih tehnologij, ekologije in varstva okolja ter gradbene industrije. Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači prav tako profesionalno obdelujejo tudi tista besedila, ki se ukvarjajo s tematiko s področij sociologije, izobraževanja in filozofije oziroma psihologije in znanosti ter komunikologije, menedžmenta in izobraževanja kot tudi farmacije, marketinga in drugih znanstvenih disciplin.

Profesionalno prevajanje animiranih filmov iz pakistanskega v ukrajinski jezik

Na enem mestu vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje filmov iz pakistanskega v ukrajinski jezik, dobi njihovo kompletno obdelavo, saj Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi njihovo sinhronizacijo oziroma storitev podnaslavljanja. Prevajalci in sodni tolmači namreč v tej različici jezikov lahko strokovno obdelajo in igrane kot tudi risane in dokumentarne filme pa tudi oddaje, ki so namenjene otrokom oziroma reklamna sporočila in zabavne ter informativne oddaje, serije in izobraževalne oddaje pa tudi vsako drugo vrsto ali video ali zvočnih vsebin.

Ena med številnimi storitvami, ki jih na zahtevo strank lahko izvedejo sodni tolmači in prevajalci konkretne institucije, je tudi tolmačenje iz pakistanskega v ukrajinski jezik. Dejstvo je, da ti strokovnjaki poleg simultanega tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji, lahko izvedejo tudi tako imenovano konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje. Poudarjamo, da je najem opreme za simultano tolmačenje na razpolago vsakomur, ki ima potrebo za tem oziroma za katerega manifestacijo mora biti izvedena prav ta vrsta storitve. Moramo informirati vse stranke, ki se zanimajo za storitev takšnega prevajanja, da se zaposleni v okviru te institucije ne morejo odločiti, katera od njih bo uporabljena, vse dokler jim stranke ne dostavijo potrebnih informacij. Pravzaprav morajo zelo pozorno analizirati podatke, tako o trajanju samega dogodka kot tudi o točni lokaciji njegovega prirejanja pa tudi o terminih, na podlagi česa se tudi sprejme odločitev o tem, ali prevajalci in sodni tolmači uporabljajo pravila konsekutivnega ali simultanega oziroma po potrebi šepetanega tolmačenja.

Izpolnjena bo tudi zahteva vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje knjig iz pakistanskega v ukrajinski jezik. V tem primeru mislimo, tako na književna dela, ne samo tista, ki so striktno povezana s prozo, ampak tudi tista, ki se tičejo poezije kot tudi na učbenike. Pomembno je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov prevajajo tudi revije, ne glede na njihovo tematiko ali namen kot tudi časopisne članke različne dolžine.

Cena prevajanja iz pakistanskega v ukrajinski jezik

• Iz pakistanskega v ukrajinski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v ukrajinski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v ukrajinski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v ukrajinski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.