Prevođenje sa bugarskog na hrvatski jezik

U sklopu one usluge koja podrazumeva direktan prevod sa bugarskog jezika na hrvatski, zainteresovane klijente očekuje obrada bilo koje vrste sadržaja, a što se odnosi kako na materijale iz oblasti marketinga, tako i na časopise i novinske članke, te na udžbenike i književna dela.

Sudski tumači i prevodioci mogu po potrebi da obrade i sve tipove tekstualnih sadržaja, ali i da izvrše direktno prevođenje sa bugarskog jezika na hrvatski za internet materijale i audio, te video sadržaje svih vrsta (serije, reklamne poruke, filmovi, emisije i drugi). A po potrebi, klijentima ćemo ponuditi i njihovu dodatnu obradu, što je usluga koja podrazumeva kako njihovo titlovanje, tako i sinhronizovanje obrađenih video i audio materijala različitih vrsta.

Usmeno prevođenje sa bugarskog jezika na hrvatski je isto tako usluga koju prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše, a ona uključuje primenu kako šapatnog i konsekutivnog, isto tako i simultanog prevoda, te po potrebi klijentima možemo da ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

A naši stručnjaci, to jest lektori i korektori, kad god je to potrebno rade kompletnu redakturu materijala, odnosno pristupaju pružanju usluga lekture i korekture, ako u njihovim prevodima ima grešaka koje moraju profesionalno da budu obrađene.

Pomenućemo i to da sudski tumač i prevodilac mogu u potpunosti da pristupe obrađivanju apsolutno bilo kog dokumenta, bez obzira da li su u pitanju poslovna ili licna, odnosno ona dokumenta koja ulaze u sastav medicinske, tenderske ili građevinske dokumentacije. Kada kažemo kompletna obrada, to se odnosi prvo na njihov prevod u ovoj varijanti jezika na hrvatski, a zatim i na njihovu overu, koju inače vrši zvanično ovlašćeno lice, odnosno sudski tumač. Takođe, pomenuti stručnjaci klijentima kojima su potrebni prevodi sa bugarskog jezika na hrvatski za pravna akta ili dokumenta koja se predaju nadležnim službama (potvrde, izjave, saglasnosti i uverenja različitih vrsta), te za sva dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja ili nauke, omogućuju njihovu kompletnu i profesionalnu obradu.

Tim načinom obrade će oni konkretnim dokumentima da pruže pravnu važnost, tako da klijent koji dobije tako obrađena dokumenta bilo koje vrste, ima mogućnost da ih preda svakoj nadležnoj instituciji, to jest može da ih koristi bez ikakvih smetnji, jer ima pečat sudskog tumača pruža pravnu važnost.

Postupak overe zahteva prvo upoređivanje originalnih i prevedenih dokumenata, pa zato i zahtevamo od klijenata kojima je neophodan prevod sa bugarskog jezika na hrvatski i to za bilo koji dokument, da prilikom dostavljanja sadržaja na obradu priloži i originalna dokumenta. Način njihovog dostavljanja podrazumeva ili slanje preko kurirskih službi, odnosno preko „Pošte Srbije“, stim da mora biti preporučena pošiljka, kao i lično dostavljanje. A za sve ostale sadržaje, to jest za one kod kojih se ne radi over pečatom sudskog tumača, je omogućeno slanje sadržaja preko mejla.

Takođe se razlikuje i način preuzimanja prevedenih materijala i to samo u zavisnosti od toga da li su u pitanju prevodi sa bugarskog jezika na hrvatski za dokumenta ili za ostale sadržaje. Tako prevedena i overena dokumenta klijenti preuzimaju lično ili vršimo njihovo dostavljanje na njihovu adresu, a za ostale sadržaje važi pravilo da mogu da ih dobiju i preko mejla. Vrlo je važno da naglasimo i to da se usluga dostavljanja prevedenih i overenih dokumenata na vašu adresu mora platiti prema cenovniku koji je u tom trenutku važeći u okviru kurirske službe koja će vam i dostaviti konkretnu pošiljku.

A ono što je važno i što svaki klijent koji zahteva prevođenje sa bugarskog jezika na hrvatski za sve tipove dokumenata treba da zna, jeste podatak da se za pojedina dokumenta, ova obrada koju vrše prevodilac i sudski tumač u Akademiji Oxford tretira kao nedovoljna, jer je za njih neophodno izvršiti i dodatnu overu, to jest potrebno je staviti takozvani Apostille ili haški pečat. Naglašavamo da pomenuti stručnjaci nemaju nadležnost za njeno izvršenje, te da stoga klijenti treba samostalno da zatraže sve bitne informacije, odnosno da u okviru nadležnih državnih službi pitaju da li je haški pečat obavezan za ona dokumenta za koja oni zahtevaju prevođenje. Ukoliko to jeste slučaj, oni moraju pitati i kada se taj tip overe vrši, uzevši u obzir da u aktuelnoj praksi najčešće Apostille pečat podrazumeva stavljanje na dokumenta tek pošto ih prevodioci i sudski tumači obrade ili se prvo stavlja haški pečat, pa se tek onda pristupa njegovoj obradi na uobičajen način.

Prevodi crtanih filmova sa bugarskog na hrvatski jezik

Usluga koju takođe pružaju prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford a koja se odnosi na direktno prevođenje crtanih filmova sa bugarskog jezika na hrvatski, uključuje i dodatnu uslugu, u vidu njihovog sinhronizovani. Isto tako, mi svim klijentima koji su zainteresovani, možemo da ponudimo i izvršenje titlovanja prevedenih crtanih filmova, kao i uslugu njihovog sinhronizovanja. A po potrebi, naši stručnjaci obrađuju u navedenoj kombinaciji jezika i dokumentarne, a zatim i igrane filmove različitih žanrova, odnosno animirane i sve ostale vrste filmova. Prema zahtevu klijenata, sudski tumač i prevodilac prevode isto tako i serije, kao i informativne emisije, odnosno reklamne poruke, a zatim i obrazovne, zabavne, dečije i druge vrste emisija, te sve ostale tipove audio i video sadržaja.

One materijale koji su usmereni na reklamiranje usluga, proizvoda i kompanija, poput na primer PR tekstova, kataloga i flajera, te reklamnih letaka i brošura, ali i vizit karata, takođe ćemo da obradimo u ovoj jezičkoj varijanti.

A sem toga, u ponudi su i profesionalni prevodi sa bugarskog jezika na hrvatski za tekstualne sadržaje koji se smatraju popularnim, ali i za one koji se tretiraju kao stručni. Izuzev tekstova čija tema se odnosi na oblast ekologije i zaštite životne sredine, farmacije, bankarstvo, nauke i finansija, sudski tumač i prevodilac u ovoj kombinaciji jezika obrađuju i tekstove koji se odnose na bilo koju temu iz oblasti sociologije, nauke i filozofije, te komunikologije i obrazovanja, ali i one koji se tiču menadžmenta, građevinske industrije, politike i informacionih tehnologija, ali i svih ostalih grana i prirodnih, ali i društvenih nauka.

Prevod programa i aplikacija sa bugarskog jezika na hrvatski

Svima kojima je potrebno, ćemo omogućiti da u našim poslovnicama dobiju i direktno prevođenje softvera, to jest aplikacija i programa sa bugarskog na hrvatski jezik. Osim ovih sadržaja, sudski tumač i prevodilac obrađuju i web sajtove, ali i online kataloge, odnosno web prodavnice, te sve ostale materijale koji su usko vezani za oblast interneta i to primenjujući tom prilikom i pravila koja su vezana za njihovo optimizovanje. Naime, naši stručnjaci su upoznati sa smernicama koje navodi SEO (Search Engine Optimisation), te ih primenjuju po potrebi, tako da se obrađeni internet materijali mnogo bolje pozicioniraju u okviru globalne pretrage.

Moramo pomenuti i uslugu koja se odnosi na prevod sa bugarskog na hrvatski jezik za romane, odnosno dela poezija, ali proze, te za beletristiku i ostala književna dela, a po potrebi prevodioci i sudski tumači obrađuju i sadržinu kako različitih vrsta časopisa, tako i novinske članke, odnosno udžbenike i to bez obzira na koju oblast da se odnose.

Vršimo i usmeno prevođenje sa bugarskog na hrvatski jezik, a onim klijentima za čiji događaj je preporučljiva ta usluga ćemo ponuditi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Sobzirom na to da sudski tumač i prevodilac mogu da primene i simultano, ali isto tako i prevod uz pomoć šapata, odnosno konsekutivni prevod sa bugarskog na hrvatski jezik, to ćemo na osnovu informacija koje nam klijenti daju vezano za konkretan događaj, to jest njegovu organizaciju i doneti odluku koju od njih će naši stručnjaci tom prilikom da primene.

Pored usluga koje se odnose na prevod u navedenoj kombinaciji jezika, naši klijenti mogu da dobiju i redakturu, a što je usluga koja se odnosi na sadržaje za koje su prevodi sa bugarskog na hrvatski jezik već izrađeni i to u okviru neke druge institucije, ali stručnjaci koji su se njima bavili nisu to učinili onako kako je potrebno, pa će profesionalni lektor, to jest korektor da primene svoja znanja i isprave greške koje se u takvim sadržajima nalaze.

Prevođenje saglasnosti za zastupanje sa bugarskog na hrvatski jezik

Ako neko zahteva prevod saglasnosti za zastupanje sa bugarskog jezika na hrvatski, moramo da ga informišemo da prevodioci i sudski tumači koji su zaposleni u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford vrše njihovu kompletnu obradu, a što uključuje kako prevod, tako isto i overu urađenog prevoda, a tu uslugu će da izvrše zvanično ovlašćena lica, to jest sudski tumači i tako će saglasnosti za zastupanje koja se prevodi biti zapravo tretirana kao apsolutno zakonski važeći dokument. Naravno, naši stručnjaci će da obrade i ostala dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, to jest potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o visini primanja i uverenje o nekažnjavanju, ali i potvrdu o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrdu o stanju računa u banci, te sve ostale tipove ne samo potvrda, nego i saglasnosti, ali i uverenja i izjava.

Isto tako, u ponudi su i prevodi sa bugarskog jezika na hrvatski za različite tipove dokumentacija, počev od tenderske, preko građevinske, pa do medicinske, tehničke i poslovne. A sudski tumači i prevodioci pored ostalog prevode lekarske nalaze i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, odnosno rešenje o osnivanju pravnih lica, poslovne odluke i osnivački akt preduzeća, a zatim i poslovne izveštaje, fakture i statut preduzeća, te građevinske projekte, uputstvo za rukovanje i deklaracije proizvoda, odnosno laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala dokumenta koja se u navedene tipove dokumentacija svrstavaju.

A u skladu sa zahtevima naših klijenata, nudimo im i direktan prevod sa bugarskog jezika na hrvatski za svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, seminarske i diplomske radove, ali i za nastavne planove i programe fakulteta, odnosno za diplomu i dodatak diplomi, te za uverenje o položenim ispitima, prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, odnosno za sva ostala dokumenta koja se tiču obrazovanja.

Sem toga, sudski tumač i prevodilac u konkretnoj kombinaciji jezika obrađuju i uverenje o državljanstvu, kao i dozvolu za boravak i pasoš, odnosno potvrdu o prebivalištu, zatim saobraćajnu dozvolu, ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih, te radnu dozvolu, umrlicu i venčani list, ali i sva ostala lična dokumenta.

Valjalo bi da pomenemo i to da klijenti kojima su potrebni prevodi sa bugarskog jezika na hrvatski za rezultate naučnih istraživanja, ali i za naučne patente, odnosno za sva ostala dokumenta vezana za oblast nauke i za naučne radove, kod nas mogu da dobiju njihovu kompletnu obradu. A ponudićemo im i prevođenje u ovoj varijanti jezika za sve vrste pravnih akata (sudska rešenja, tekovine Evropske Unije, punomoćje za zastupanje, sudske presude, sertifikati, sudske žalbe i odluke, ugovori, licence, sudske tužbe i mnoga druga dokumenta koja su vezana kako za oblast prava, tako i za oblast sudstva).