Prevod sa bugarskog na norveški jezik

Tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford čine profesionalni prevodioci i sudski tumači koji su osposobljeni i za pružanje usluga vezanih za direktno prevođenje sa bugarskog jezika na norveški. Ti stručnjaci će kompletno da obrade sve vrste pravnih akata, odnosno poslovnu, medicinsku, građevinsku i ličnu, kao i tehničku i tendersku i mnoge druge vrste dokumentacija. Naravno, klijentima mogu da omoguće i prevod sa bugarskog jezika na norveški i za potvrdu o redovnom školovanju i diplomu i dodatak diplomi, te za mnoga druga dokumenta vezana za oblast obrazovanja, ali i za dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama (sve vrste uverenja, potvrda, izjava i saglasnosti), kao i za ona koja spadaju u domen nauke.

Bez obzira za koji dokument da su klijentima potrebni prevodi sa bugarskog jezika na norveški, oni kod nas svakako dobijaju i overu pečatom zvanično ovlašćenog lica, to jest sudskog tumača koji je u našem timu i tako stiče pravno validan dokument.

A pre nego što pristupi overi, ovlašćeni sudski tumač upoređuje originalan i preveden dokument, pa se zato od svakog pojedinačnog klijenta kome je potrebna ova usluga i zahteva da dostavi originalna dokumenta na uvid, to jest ili da ih pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko kurirske službe, a može i da ih lično donese u prostorije naše poslovnice.

Uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i mnoge druge materijale, kao što su na primer tekstovi, udžbenici i književna dela, ali i marketinške i internet sadržaje, te časopise i članke iz novina i mnoge druge, a za njih se ne zahteva takav način dostave. Jednostavno rečeno, klijenti koji su zainteresovani za obradu takvih sadržaja mogu ne samo da nam ih pošalju na obradu preko mejla, nego i da na potpuno isti način dobije prevedene materijale. A što se tiče preuzimanja prevedenih i overenih dokumenata, to može biti izvršeno lično ili klijentima ona mogu biti dostavljena na određenu adresu, a ta usluga se naplaćuje dodatno.

Slanje dokumenata na mejl je dozvoljeno samo kada klijent zahteva njihov hitan prevod sa bugarskog jezika na norveški, ali i tada su oni obavezni da dostave originalne sadržaje na uvid sudskom tumaču.

Dobro bi bilo i da se svaki pojedinačni klijent raspita u nadležnim službama da li se Apostille, odnosno pečat koji je poznat još i kao haški zahteva za dokumenta za koja im je potreban prevod sa bugarskog jezika na norveški, a kako bi značajno uštedeo vreme, pošto prevodilac i sudski tumač nemaju ovlašćenja da tu vrstu overe izvrše. Tom prilikom bi trebalo da saznaju prvo da li je neophodno staviti ovaj pečat na ta dokumentu, a potom i da li se on stavlja posle ili pre njegove obrade od strane naših stručnjaka, jer od toga zavisi i trajanje procesa i način obrade konkretnog dokumenta.

Prevođenje sa bugarskog jezika na norveški, pored svih pomenutih sadržaja uključuje i obradu svih vrsta audio i video materijala, ali isto tako i njihovo sinhronizovanje i titlovanje. Klijentima je na raspolaganju i usluga redakture sadržaja, a koji se odnosi na nekvalitetno prevedene sadržaje, ali nju neće da izvrše prevodilac i sudski tumač, već profesionalni korektor i lektor, koji imaju sasvim dovoljno iskustva u pružanju ovih usluga.

Prevodi marketinških materijala sa bugarskog na norveški jezik

Kako reklamne plakate i letke, odnosno brošure, tako i vizit karte, odnosno PR tekstove, te kataloge, flajere i druge sadržaje koji su usmereni na reklamiranje, sudski tumači i prevodioci obrađuju u pomenutoj kombinaciji jezika i to maksimalno profesionalno. Sobzirom na to da poznaju marketinška pravila, oni ih i primenjuju prilikom obrade ovakvih materijala i samim tim prilagođavaju pravilima i duhu norveškoj jezik.

U ponudi je i prevođenje sa bugarskog jezika na norveški za sve vrste knjiga, tako da prevodilac i sudski tumač obrađuju i udžbenike i književna dela (romani, poezija, proza, beletristika i ostala). A isto tako će oni da obrade i tekstualne materijale, nevezano za to da li su u pitanju stručni tekstovi ili oni koji se tretiraju kao popularni. Izuzev tekstova koji su vezani za oblast ekonomije, farmacije i obrazovanja, te psihologije i menadžmenta, a sudski tumači i prevodioci obrađuju i tekstove koji se bave marketingom, informacionim tehnologijama i medicinom, odnosno ekologijom i zaštitom životne sredine, turizmom i komunikologijom, ali i svim ostalim granama nauka i to i prirodnih i društvenih nauka.

Uz to, sudski tumač i prevodilac na zahtev klijenata rade i usmeni prevod sa bugarskog jezika na norveški i u zavisnosti od situacije, odnosno zahteva događaja, oni pružaju usluge simultanog, konsekutivnog i šapatnog prevoda. A od klijenata se očekuje da dostave sve informacije o organizaciji određenog događaja, kako bi se procenilo koja od pomenutih usluga je najbolja za primenu. U slučaju da se proceni da je ta usluga adekvatna, biće ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevođenje informativnih emisija sa bugarskog jezika na norveški

Kada su klijentima potrebni direktni prevodi informativnih emisija sa bugarskog na norveški jezik, moramo da ih informišemo da sudski tumač i prevodilac mogu da obrade i mnoge druge vrste emisija, poput na primer zabavnih, obrazovnih i dečijih, ali i sve ostale audio i video sadržaje. A to se odnosi na reklame poruke, serije i filmove i to kako crtane i dokumentarne, tako i animirane, ali i igrane, bez obzira koji je njihov žanr. Takođe ćemo im ponuditi usluge koje se smatraju dodatnim u ovom slučaju, a što uključuje ili njihovo sinhronizovanje ili uslugu njihovog titlovanja, čime klijenti dobijaju kompletnu obradu u najkraćem roku.

Sudski tumač i prevodilac rade i direktno prevođenje sa bugarskog na norveški jezik za web sajtove, online kataloge i prodavnice, ali i softvere i sve ostale vrste sadržaja koje su vezane za oblast interneta. A ovde je izuzetno važno da naglasimo da naši stručnjaci primenjuju i pravila SEO (Search Engine Optimisation) kada obrađuju ove sadržaje, tako da se oni mnogo bolje pozicioniraju na internetu.

Redaktura sadržaja za koje su prevodi sa bugarskog na norveški jezik pre toga urađeni, ali nisu kvalitetni jeste isto usluga koju pružaju naši stručnjaci i to profesionalni lektor i korektor.

Prevod uverenja o položenim ispitima sa bugarskog na norveški jezik

Svaki klijent koji zahteva prevođenje uverenja o položenim ispitima sa bugarskog jezika na norveški dobija kompletnu obradu tog dokumenta u našoj instituciji, uzevši u obzir da su deo tima Akademije Oxford i prevodioci i sudski tumači. A zahvaljujući toj činjenici oni dobijaju prvo prevod konkretnog dokumenta u ovoj jezičkoj kombinaciji, a potom se vrši overa prevedenog dokumenta od strane sudskog tumača.

Na zahtev klijenata će oni da obrade u ovoj kombinaciji jezika i sva ostala dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja, poput na primer diplome i dodatka diplomi, uverenja o položenim ispitima i prepisa ocena, odnosno svedočanstava o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, nastavnih planova i programa fakulteta, te potvrda o redovnom školovanju, ali i diplomskih i seminarskih radova.

Isto tako, na zahtev klijenata ćemo da izvršimo i prevod sa bugarskog jezika na norveški za sva poslovna dokumenta (statut preduzeća, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, godišnji, revizorski i finansijski poslovni izveštaji i druga), a kada je potrebno sudski tumači i prevodioci obrađuju i dokumenta koja su sastavni deo medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda i ostala).

Kada su u pitanju direktni prevodi sa bugarskog jezika na norveški, klijenti mogu da dobiju i obrađena sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, kao što su na primer različite vrste saglasnosti i potvrda, ali i izjava i uverenja (potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja i mnoga druga), a kada to zahtevaju klijenti vršimo i prevođenje sa bugarskog jezika na norveški za sve vrste dokumentacija, to jest za dokumenta koja ulaze u sastav tehničke i građevinske, odnosno tenderske dokumentacije.

Prevodilac i sudski tumač, po potrebi obrađuju i uverenje o državljanstvu, krštenicu i saobraćajnu dozvolu, odnosno izvod iz knjige venčanih i umrlih, te pasoš, vozačku dozvolu i ličnu kartu, ali i radnu dozvolu, dozvolu za boravak i ostala lična dokumenta. Pomenućemo i to da možemo da izvršimo obradu rezultata naučnih istraživanja, odnosno naučnih radova, kao i naučnih patenata, te svih ostalih dokumenata koja su vezana za oblast nauke.

U skladu sa potrebama, sudski tumači i prevodioci rade i direktno prevođenje sa bugarskog jezika norveški za sve vrste pravnih akata (tekovine Evropske Unije, sudske odluke i žalbe, sudske presude, fakture, punomoćja za zastupanje, sudske tužbe i ostala dokumenta koja se tiču prava ili sudstva).