Prevajanja iz hebrejskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v madžarski jezik

Poleg tega, da izpolnjujejo zahteve zainteresiranih strank, ki se nanašajo na tolmačenje iz hebrejskega v madžarski jezik, stalni člani ekipe vsakega te specializirane institucije, lahko izpolnjujejo tudi tiste, ki so usmerjene na obdelavo katerihkoli vsebin v pisani različici. Prav tako svojim strankam ponujajo tudi možnost, da dobijo tudi številne dodatne storitve, da bi jim obdelavo konkretnih vsebin maksimalno olajšali.

Najprej je treba omeniti tudi to, da poleg simultanega tolmačenja prevajalci in sodni tolmači lahko v navedeni različici jezikov zagotovijo tudi tako imenovano šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje. Na seznamu storitev, ki jih Prevajalski center Akademije Oxford ponuja svojim strankam, je tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Predvideno je, da konkretni strokovnjaki lahko prevajajo tudi besedila, tako strokovna kot tudi poljudna, katerih osnovna tema je usmerjena na katerokoli družbeno ali naravoslovno znanstveno disciplino. Poleg tega je na razpolago tudi prevajanje časopisnih člankov iz hebrejskega v madžarski jezik kot tudi učbenikov, revij in književnih del, tako proznih kot tudi poetskih.

Kadar je to potrebno profesionalni lektorji in korektorji, ki jih navedena institucija prav tako zaposluje, lahko uporabijo pravila stroke in izvedejo redakcijo. Generalno rečeno, to storitev je treba uporabiti v primeru, da v prevedenih materialih, ne glede na to, ali gre za knjige, dokumente, besedila ali katerekoli druge, obstajajo določene napake. Tedaj omenjeni strokovnjaki morajo izvesti korekturo vsebin kot tudi njihovo lekturo in tako popravijo vse ugotovljene napake, lastnikom pa zagotovijo kakovostno prevedene vsebine.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični različici prevajajo tudi PR članke potem vizitke, kataloge in reklamne letake kot tudi plakate, brošure in zloženke oziroma vse tiste vsebine, ki se uporabljajo za reklamiranje, tako storitev in izdelkov katerekoli vrste kot tudi določenih podjetij ter manifestacij.

Če se zahteva, ti strokovnjaki izvajajo tudi prevajanje filmov iz hebrejskega v madžarski jezik, tako igranih in animiranih kot tudi dokumentarnih in risanih. Seveda prevajajo tudi serije, zabavne in oddaje informativnega ter izobraževalnega značaja kot tudi reklamna sporočila in vse ostale neomenjene in video in zvočne materiale. Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi visoko usposobljene podnaslavljalce kot tudi tiste profesionalce, katerih specialnost je sinhronizacija vseh materialov te vrste, sta strankam na razpolago tudi ti dve storitvi. Zahvaljujoč njima ima vsak posameznik priložnost, da na enem mestu dobi in prevedene vsebine te vrste in sinhronizirane oziroma podnaslovljene.

Poleg vseh omenjenih storitev prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi tisto, ki se nanaša na neposredno prevajanje spletnih materialov iz hebrejskega v madžarski jezik, kar je povezano s profesionalno obdelavo, tako programske opreme (katerakoli aplikacija ali program) oziroma spletnih prodajaln kot tudi spletnih strani ter spletnih katalogov in vseh drugih vsebin, ki se tičejo računalništva ali so vidne na omrežju. Posebej moramo poudariti dejstvo, da ti strokovnjaki v tem primeru uporabljajo tudi vsa pravila, ki se nanašajo na optimizacijo, kar pomeni, da uporabljajo orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Predvideno je, da stranka prav zahvaljujoč takšnemu načinu obdelave dobi in prevajanje vseh teh materialov in njihovo strokovno optimizacijo, pa se pričakuje, da se njihovo mesto v polju splošnega iskanja v veliki meri poboljša.

Kdorkoli ima potrebo, da neke od omenjenih vsebin dobi prevedene v tej kombinaciji jezikov, jih mora poslati na elektronski naslov, saj je takšen princip hkrati tudi najhitrejši kot tudi najenostavnejši. Toda, če nekomu ne ustreza elektronski način dostave materialov na prevajanje, mu bodo ponujene tudi druge možnosti. Vse to se prav tako nanaša tudi na prevzemanje predhodno prevedenih vsebin, tako da ima vsak posameznik priložnost, da se samostojno opredeli, ali jih na enak način prevzame, ali pa izbere neko drugo možnost.

Posebej je treba omeniti storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v madžarski jezik, in to predvsem zato, ker zaposleni te institucije poleg nje izvajajo tudi overitev prevoda, da bi obdelanim dokumentom zagotovili pravno in zakonsko veljavnost. Da poenostavimo, sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili in pooblastili, ki jih posedujejo, konkretne dokumente prevajajo in potem tudi overijo oziroma potrjujejo, da je njihova vsebina popolnoma enaka kot tudi v izvirnikih.

Pogoj za izvedbo postopka overitve z žigom sodnega tolmača je primerjanje izvirnih in prevedenih materialov, pa je prav zato tudi izjemno pomembno, da vsaka stranka v celoti spoštuje osnovno pravilo in navedenemu strokovnjaku priloži izvirne dokumente na vpogled.

Zato se tudi razlikuje princip in dostave in prevzemanja kompletno obdelanih materialov, glede na predhodno omenjene, tako da ima stranka tri možnosti za pošiljanje. Torej lahko jih pošlje preko „Pošte Slovenije“ (priporočeno), ali določene kurirske službe pošlje na naslov predstavništva, lahko pa pa se odloči tudi za možnost osebne dostave dokumentov na obdelavo.

Pri prevzemanju prevedenih in overjenih dokumentov sta na razpolago dve različici, tako da tudi v tem primeru stranka lahko izbere tisto, ki ji bolj ustreza. Najprej ima pravico, da pride v poslovalnico in jih tako prevzame, toda prav tako se lahko opredeli tudi za možnost dostave kompletno obdelanega kateregakoli dokumenta ali dokumentacije na domači naslov. Glede na to, da to storitev mora izvesti kurirska služba, stranka mora biti informirana, da je njegova obveznost tudi izvedba plačila v skladu s cenikom te službe.

Poleg vseh osebnih dokumentov (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, delovno dovoljenje in drugi), izvajamo tudi prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz hebrejskega v madžarski jezik kot tudi vseh drugih dokumentov oziroma materialov, ki se na neki način nanašajo na izobraževanje. Med drugim prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen in diplomske naloge različne tematike kot tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi predmetnike in programe fakultet ter seminarske naloge, diplomo in dodatek k diplomi pa tudi številne druge vsebine, ki se nanašajo predvsem na to področje.

Vsekakor v skladu z veljavnimi pravili obdelujejo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih in zdravniške izvide kot tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma absolutno vsak dokument, ki sestavlja medicinsko dokumentacijo. Poleg rezultatov znanstvenih raziskav omenjeni strokovnjaki prevajajo in overjajo tudi vse ostale dokumente kot tudi druge materiale, ki se tičejo znanosti, tako da jih stranke med drugim lahko angažirajo, da profesionalno obdelajo znanstvena dela in znanstvene patente kot tudi vsako drugo vsebino iz teh področij.

Kar zadeva overitev z Apostille žigom, vse stranke morajo biti informirane, da tega žiga, ki je poznan tudi kot Haški, ni treba postaviti na absolutno vsak dokument, za katerega se izvaja prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji. Natančneje rečeno, zaposleni v okviru te institucije strankam niso dolžni zagotoviti informacij o overitvi s tem žigom, in to predvsem zato, ker ni njihova dolžnost, da to vrsto overitve izvedejo. Ker samo zaposleni v točno določenih državnih službah posedujejo pooblastila v zvezi s postavljanjem Apostille žiga, tako da prav ti tudi posedujejo relevantne informacije in je zaradi tega dobro, da lastnik določenih dokumentov najprej kontaktira z njimi. Najbolj pomembno je, da pri tem izve, ali je Haški žig obvezen za dokumente, za katere se zahteva prevajanje in ali se ta postavlja, preden se izvede prevajanje vsebine in postavi žig pooblaščenega sodnega tolmača ali pa šele potem. Glede na to, da je vse to urejeno z zakonskimi akti, z njimi pa so seznanjeni prav zaposleni v oddelkih okrožnih sodišč naše države, je pomembno, da se stranka najprej obrne nanje, ker se na ta način izogne nepotrebnim težavam, ki se lahko pojavijo pri postopku obdelave kateregakoli dokumenta.

Vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti določeni državni instituciji, sodni tolmači in prevajalci najprej prevedejo v konkretni različici jezikov in potem v skladu s pravili in pooblastili, ki jih imajo, izvedejo tudi overitev. Poleg potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o samskem stanu ter potrdila o nekaznovanosti, izvajajo tudi profesionalno prevajanje potrdila o stanju računa v banki iz hebrejskega v madžarski jezik, kompletno pa obdelujejo tudi potrdilo o višini dohodkov ter soglasje za zastopanje oziroma katerokoli vrsto potrdil, soglasij ali izjav.

Stranka, ki mora kompletno obdelan katerikoli dokument dobiti izjemno hitro, je dolžna kasneje priložiti izvirne materiale na vpogled, najprej pa jih lahko pošlje na elektronski naslov poslovalnice.

Stranke na zahtevo lahko dobijo prevedeno in s strani omenjenih strokovnjakov overjeno celotno poslovno dokumentacijo. Poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe, letnih in revizijskih poročil ter faktur, ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi poslovne odločitve, statut podjetja in finančna poslovna poročila kot tudi ustanovitveni akt podjetja oziroma vsak drugi dokument, ki se tiče poslovanja kateregakoli podjetnika ali pravne osebe.

Seveda sodni tolmači in prevajalci lahko ugodijo zahtevam vseh tistih strank, ki potrebujejo neposredno prevajanje pravnih aktov iz hebrejskega v madžarski jezik (pritožbe, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, pooblastilo za zastopanje, sklepi o razvezi zakonske zveze, tožbe, licence, pogodbe, sodne odločbe, certifikati in drugi dokumenti, ki se nanašajo na sodstvo oziroma pravo n), kompletno pa obdelujejo tudi vsebino gradbene oziroma razpisne in tehnične dokumentacije (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in številni drugi).

Neposredno prevajanje dokumentarnih filmov iz hebrejskega v madžarski jezik

Omenjena storitev lahko šteje kot osnovna, saj Prevajalski center Akademije Oxford zainteresiranim strankam omogoča tudi dve dodatni storitvi, ki se nanašata, tako na profesionalno podnaslavljanje in dokumentarnih filmov in vseh drugih video in zvočnih vsebin kot tudi na njihovo sinhronizacijo. Vsekakor so prevajalci in sodni tolmači usposobljeni, da v skladu z zahtevami strank izvedejo profesionalno prevajanje igranih filmov iz hebrejskega v madžarski jezik kot tudi informativnih oddaj, zatem reklamnih sporočil in animiranih filmov oziroma zabavnih in izobraževalnih oddaj ter vseh drugih, tako zvočnih kot tudi video materialov.

Poleg tega je predvideno, da lahko profesionalno prevajajo, tako književna dela iz domene poezije kot tudi tista, ki sodijo med beletrijo, zatem romane in vsa druga, ki so povezana s prozo. Poleg tega prevajajo tudi učbenike različne tematike, prav tako pa so usposobljeni tudi za obdelavo časopisnih člankov in katerekoli vrste revij (otroške, strokovne, ilustrirane in druge).

Treba je omeniti tudi to, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje besedil iz hebrejskega v madžarski jezik, pri čemer sodni tolmači in prevajalci na enaki ravni kakovosti prevajajo tudi znanstvene in poljudne besedilne vsebine različne tematike. Poleg tistih, ki se nanašajo na področja ekologije in varstva okolja, farmacije in turizma oziroma medicine, psihologije in znanosti, lahko profesionalno prevajajo tudi besedila, ki se tičejo financ, politike in ekonomije potem gradbene industrije, filozofije in bančništva kot tudi izobraževanja, marketinga in komunikologije pa tudi informacijskih tehnologij, menedžmenta in številnih drugih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki se tičejo naravoslovnih kot tudi tistih, ki se tičejo predvsem družbenih ved.

Storitev, ki je omogočena vsem strankam omenjene institucije, je tudi profesionalna redakcija, za njeno izvedbo pa so zadolženi korektorji in lektorji z dolgoletnimi izkušnjami. Ob uporabi pravil lekture in korekture se omenjeni strokovnjaki maksimalno potrudijo, da vse tiste napake, ki jih je nekdo pred njimi naredil v toku obdelave teh vsebin, v celoti odpravijo in prevedene materiale uskladijo s pravili, ki veljajo v madžarskem jeziku.

Prevajanje potrdila o državljanstvu iz hebrejskega v madžarski jezik in overitev sodnega tolmača

Poleg tega, da poskrbijo prevajanje omenjenega dokumenta, člani ekipe vsakega predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo tudi overitev, tako tega tudi vsakega drugega dokumenta, ki se v konkretni jezični različici obdeluje. S tem stranki zagotovijo pravno veljavne dokumente, ki jih ima pravico uporabljati v vsaki situaciji.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi prevajanje potnega lista in osebne izkaznice iz hebrejskega v madžarski jezik kot tudi izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti ter o rojstvu in vozniškega pa tudi delovnega dovoljenja kot tudi potrdil o stalnem prebivališču in dovoljenja za prebivanje oziroma vsakega osebnega dokumenta.

Vsaka tista stranka, ki jo zanima prevajanje kateregakoli dokumenta v tej kombinaciji jezikov, mora priložiti izvirne materiale na vpogled, prav tako pa se mora samostojno pozanimati o overitvi s Haškim (Apostille) žigom, ker to ni v uradni pristojnosti navedenih strokovnjakov.

Katerikoli dokument, ki ga je stranka dolžna predložiti določeni instituciji Republike Slovenije, zaposleni v konkretni instituciji lahko v skladu z veljavnimi pravili prevedejo v tej različici jezikov in ga tudi overijo. Poleg soglasja za zastopanje, potrdila o stanju računa v banki in potrdila o stalni zaposlitvi poskrbijo tudi za kompletno obdelavo potrdila o samskem stanu ter potrdilo o višini dohodkov kot tudi vseh drugih vrst ali potrdil ali izjav in soglasij.

Poleg kompletne obdelave medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi dokumente iz njene sestave), sodni tolmači in prevajalci pa lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz hebrejskega v madžarski jezik. Ne samo, da pri tem kompletno obdelujejo poslovne odločitve, fakture in letna oziroma revizijska in finančna poročila, ampak tudi ustanovitveni akt kot tudi statut podjetja kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in absolutno vsak drugi dokument, ki se tiče poslovanja določenega podjetnika ali podjetja.

Vse stranke, ki jih to zanima, lahko navedene strokovnjake angažirajo tudi zaradi obdelave pravnih aktov, saj lahko med drugim prevajajo in potem tudi overijo, tako sodne odločbe, pritožbe in sklepe oziroma tožbe kot tudi certifikate, sklepe o razvezi zakonske zveze ter licence in pravni red Evropske Unije kot tudi vsak drugi dokument, ki se na določen način tiče področja sodstva ali prava.

Na razpolago so strankam te institucije in neposredno prevajanje gradbene dokumentacije iz hebrejskega v madžarski jezik, toprevajaleci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi vsak drugi dokument, ki je uvrščen, tako v tehnično kot tudi v razpisno dokumentacijo. Vsekakor če oni, na podlagi zahtev da pristopijo kompletni obdelavi gradbenih projektov in uputstva za rukovanje kot tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev ter deklaracija izdelkov in vseh drugih dokumentov katera v sastav svake od navedenih vrst dokumentacij ulaze.

Poleg znanstvenih del in rezultatov znanstvenih raziskav zaposleni v predstavništvu omenjene institucije lahko v tej jezični kombinaciji najprej prevedejo in takoj potem tudi overijo znanstvene patente kot tudi vsako drugo vsebino, ki je povezana izključno z znanostjo.

Treba je omeniti tudi to, da vsaka stranka lahko dobiti tudi neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz hebrejskega v madžarski jezik, pri čemer se sodni tolmači in prevajalci vsekakor trudijo, da maksimalno profesionalno obdelajo tudi vse ostale vsebine, ki se nanašajo na izobraževanje (prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in številni drugi).

Prevajanje spletnih strani iz hebrejskega v madžarski jezik

Glede na to, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki jih zaposluje Prevajalski center Akademije Oxford, posedujejo dovolj in znanja in izkušenj v implementaciji pravil, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation), lahko vsaka stranka, ki zahteva neposredno prevajanje spletnih strani iz hebrejskega v madžarski jezik, avtomatsko dobi tudi njihovo optimizacijo. Vsekakor lahko profesionalno prevajajo tudi programe vseh vrst, zatem spletne kataloge in spletne prodajalne kot tudi katerokoli aplikacijo ter vse ostale vsebine, ki so povezane s spletom, ali se nanašajo na računalništvo. Navedeni princip obdelave je specifičen v tem smislu, da lastniki teh materialov praktično rečeno poleg njihovega prevajanja dobijo tudi storitev profesionalne optimizacije, tako jih v posebej kratkem roku iskalnik prepozna kot izvirne in hkrati kot najboljše rezultate iskanja za tiste izraze in besede, ki so predhodno natančno določene. Vse to mora pripelje tudi do poboljšanja poslovanja oziroma povečanja števila strank, saj vse večje število ljudi lahko zelo preprosto pride do želenih informacij.

V navedeni različici jezikov omenjeni strokovnjaki izvajajo tudi tolmačenje, prav tako pa je vsem strankam omenjene institucije na razpolago tudi storitev, ki vključujejo najem opreme za simultano tolmačenje. Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo konsekutivno in simultano tolmačenje iz hebrejskega v madžarski jezik, uporabljajo tudi pravila, ki vključuje tako imenovano šepetano tolmačenje. Absolutno vsak posameznik, ki se za njihovo angažiranje zanima, mora najprej vse posredovati informacije o sami manifestaciji, saj se na podlagi podatkov o njenem trajanju in o točnem številu udeležencev ter nasploh o sami organizaciji tudi določi, katera od vseh storitev mora biti uporabljena. Šele potem ko posameznik vse te podatke na ustrezen način dostavi, bo kreirana uradna ponudba, saj je treba najprej opraviti njihovo analizo, da ne bi prišlo do napake.

Kadar je to posameznikom potrebno, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje serij in reklamnih sporočil iz hebrejskega v madžarski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko profesionalno prevajajo, tako igrane in dokumentarne kot tudi risane oziroma animirane filme pa tudi oddaje, ki so izobraževalnega, informativnega in zabavnega značaja ter katerokoli drugo vrsto ali video ali zvočnih materialov. V okviru omenjene institucije so zaposleni tudi profesionalci, ki na podlagi zahtev strank lahko izvajajo, tako sinhronizacijo vseh teh materialov kot tudi njihovo podnaslavljanje.

Cena prevajanja iz hebrejskega v madžarski jezik

• Iz hebrejskega v madžarski je 54 EUR po strani

Cena prevajanja iz hebrejskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 58 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.