Prevod sa ukrajinskog na srpski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na srpski

Prevodi sa ukrajinskog na srpski jezik

Ko god bude želeo da dobije prevod sa ukrajinskog na srpski jezik, tu uslugu može da zahteva u prostorijama bilo koje poslovnice naše institucije. A prevodioci i sudski tumači, koji čine naš tim su specijalizovani za obradu bilo koje vrste sadržaja u pisanoj formi, ali oni mogu takođe ove stručnjake da angažuju kako bi izvršili usmeno prevođenje u pomenutoj varijanti jezika. U tom slučaju se vrši kako konsekutivni i simultani prevod, tako oni primenjuju i takozvani prevod uz pomoć šapata. A ako je potrebno, svima koji su zainteresovani, omogućujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Uzevši u obzir da naši stručnjaci primenjuju sve tri vrste pomenute usluge, te da se svaka od njih koristi u različitim prilikama, to je i vrlo važno da naši stručnjaci budu informisani o svim detaljima koji se odnose na organizaciju samog događaja. Tačnije, neophodno je da nam daju informacije vezano za broj prisutnih i trajanje samog događaja, kao i one koje se odnose na prostor u kome će on da bude sproveden, a upravo na osnovu svih tih informacija će i biti doneta odluka koja od pomenutih vrsta usluge će tom prilikom biti primenjena.

Takođe, sudski tumač i prevodilac mogu da urade i prevod sa ukrajinskog jezika na srpski za tekstualne sadržaje i to kako za one koji se tretiraju kao stručni, isto tako i to i za one koji će biti prezentovani većem broju čitalaca. Možemo da prevedemo i sve vrste marketinških materijala (katalozi, flajeri, plakati, PR tekstovi, vizit karte, brošure i ostalo), a uz to ovi stručnjaci maksimalno profesionalno obrađuju i sve vrste internet sadržaja, počev od web sajtova i online kataloga, pa do softvera (bilo koji program i aplikacija) i web prodavnica, ali i mnoga druga. Prilikom njihove obrade se u potpunosti pridržavaju onih pravila koja se odnose na njihovo optimizovanje za web pretraživače, a što znači da se rukovode smernicama koje navodi SEO (Search Engine Optimisation), pa upravo i zahvaljujući tome, vlasnicima ovih sadržaja omogućuju da u velikoj meri poboljšaju poziciju konkretnih internet materijala.

Isto tako klijentima možemo da ponudimo i profesionalno prevođenje sa ukrajinskog jezika na srpski za sve vrste udžbenika i književnih dela (poezija, romani, proza, beletristika), ali i za novinske članke, te po potrebi obrađujemo i sadržinu kako ilustrovanih, tako i dečijih, odnosno stručnih časopisa.

---

---

Budući da su profesionalni korektori i lektori takođe zaposleni u našim poslovnicama, mi ćemo izvršiti i redakturu, to jest omogućićemo da bude izvršena profesionalna lektura i korektura različitih tipova sadržaja i to isključivo onih za koje su prevodi u ovoj varijanti jezika urađeni, ali se ne mogu smatrati profesionalnim.

Za sve sadržaje koji su do ovog trenutka pomenuti važi pravilo o dostavljanju elektronskim putem, a što je ujedno ne samo najjednostavniji, već i najbrži način dostavljanja. A isto tako se podrazumeva i da će preuzimanje prevedenih materijala biti izvršeno na potpuno isti način, pod uslovom da pojedinačnom klijentu tako najviše odgovara.

Kada je u pitanju obrada dokumenata, tu je ne samo postupak obrade drugačiji, već i način dostavljanja, to jest preuzimanja. Najpre da naglasimo da prevodilac i sudski tumač tom prilikom rade prvo prevod sa ukrajinskog jezika na srpski, a zatim vrše i overavanje urađenog prevoda i to pečatom zvanično ovlašćenog lica - sudskog tumača. Svi klijenti koji budu dobili tako obrađen bilo koji dokument će zapravo moći da ga koriste bilo kada i to na potpuno isti način kao i svaki drugi sadržaj, a koji se smatra pravno validnim.

---

---

Postupak obrade dokumenata je drugačiji baš zato što se radi prevod, pa overa i sudski tumači ima obavezu da uporedi originalni i preveden dokmenta, tako da je klijent koji zahteva obradu ovih sadržaja ujedno i u obavezi da priloži originale na uvid. Sa tim u vezi se, naravno i proces slanja na obradu razlikuje, tako da klijenti imaju mogućnosti ili da nam ih pošalju preporučeno i to preko "Pošte Srbije" ili da ih donesu lično u jednu od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a isto tako postoji mogućnost i da ih pošalju preko neke kurirske službe.

Takođe je i postupak preuzimanja drugačiji, tako da važi pravilo ili o ličnom preuzimanju ili o dostavljanju kompletno obrađenih dokumenata na adresu pojedinačnog klijenta, a što vrši kurirska služba i naplaćuje odvojeno od osnovne usluge. Svakako je klijent tada obavezan da direktno kuriru izvrši plaćanje, a o ceni će svakako odlučivati kurirska služba.

Napominjemo da je jedino u slučaju kada su nekome potrebni hitni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na srpski omogućeno prvog njihovo slanje preko mejla, a zatim i dostavljanje na jedan od prethodno pomenutih načina-

Sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše profesionalnu obradu bilo kog dokumenta i to kako onih koja se svrstavaju u lična (pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu, radna dozvola, umrlica, vozačka dozvola, lična karta, izvod iz knjige venčanih, dozvola za boravak, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola i ostala), tako i svih onih koji se smatraju delom poslovne dokumentacije (revizorski izveštaji, fakture, statut preduzeća, poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća, poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji i druga)-

Isto tako možemo kompletno da obradimo i sva dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, a to zapravo znači da naši stručnjaci prevode različite tipove kako uverenja i saglasnosti, tako i potvrda, ali i izjava, a najčešće su klijentima potrebni prevodi sa ukrajinskog jezika na srpski za potvrdu o visini primanja i potvrdu o stanju računa u banci, odnosno za potvrdu o stalnom zaposlenju i o slobodnom bračnom stanju, te za uverenje o neosuđivanosti, zatim za saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju i za brojna druga dokumenta ovog tipa. Pomenuti stručnjaci mogu kompletno da obrade i različite vrste dokumentacija i to kako medicinsku (dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda i ostala), tako i sva dokumenta koja čine bilo tendersku, bilo građevinsku ili tehničku dokumentaciju (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i druga dokumenta koja u njihov sastav ulaze).

Naravno, možemo kompletno da obradimo i bilo koji dokument koji spada kako u oblast prava i sudstva (tekovine Evropske Unije, sudske presude i tužbe, licence, sudske odluke i žalbe, punomoćje za zastupanje, sertifikati i druga), isto tako i sva ona dokumenta koja se odnose bilo direktno na oblast nauke ili obrazovanja (svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, naučni patenti, uverenja o položenim ispitima, rezultati naučnih istraživanja, diplomski radovi, prepisi ocena, potvrde o redovnom školovanju, seminarski radovi, diploma i dodatak diplomi i mnoga druga).

Naglasićemo još samo to da svaki klijent kome je potrebno prevođenje dokumenata sa ukrajinskog jezika na srpski treba da se pre dostavljanja sadržaja našim stručnjacima na prevod raspita o posebnoj vrsti overe koje je poznata kao haški ili Apostille pečat. A ovo ističemo zato što prevodilac i sudski tumač nemaju u tom slučaju nadležnost, a pomenuta overa se ne vrši za svaki dokument za koji se radi prevod u ovoj jezičkoj varijanti, već samo za onaj za koji je to navedeno zakonom. Upravo stoga i jeste neophodno da se oni u okviru nadležnih službi naše zemlje raspitaju i to prvo da li je za dokument za koji oni zahtevaju obradu potrebno izvršiti pomenuti tip overe, a zatim treba i da saznaju kada se taj pečat na konkretna dokumenta mora staviti. Napominjemo da postoje dva tipa overa haškim pečatom, tako da se ona vrši ili pošto naši stručnjaci budu završili sa kompletnom obradom konkretnog dokumenta ili se prvo stavlja Apostille pečat, pa se onda dokument prilaže našim stručnjacima na dalju obradu, stim što moramo da posebno naglasimo da je takav postupak obrade i nešto duži od prethodnog, pošto se prevodi i dokument i konkretni pečat.

Prevod punomoćja za zastupanje sa ukrajinskog jezika na srpski

U prostorijama svake naše poslovnice u zemlji klijente očekuju i prevodi punomoćja za zastupanje sa ukrajinskog na srpski jezik, stim da im omogućujemo i overu pečatom sudskog tumača za prevedena dokumenta. A pored toga, prevodilac i sudski tumač obrađuju i sudske žalbe, odnosno rešenja i presude. kao i sudske odluke, tekovine Evropske Unije i licence različitih vrsta, ali i sudske tužbe, sertifikate i sudske odluke, kao i sva ostala pravna akta, to jest ona dokumenta koja se tiču ili oblasti prava ili oblasti sudstva.

Naglasićemo da je obavezan svaki pojedinačni klijent kome je ova usluga potrebna za pomenuta ili neka druga dokumenta, da svakako prilikom slanja sadržaja na obradu dostavi i originalna dokumenta, jer su ona neophodna sudskom tumaču zarad izvršenja overe. Budući da treba da ih uporedi sa prevodima.

Takođe je bitno i da klijenti znaju da je u pojedinim slučajevima potrebno izvršiti dodatnu overu, to jest da se takozvani Apostille ili haški pečat zahteva za neka dokumenta. A kako stručnjaci koje mi zapošljavamo nemaju nadležnost za izvršenje tog tipa overe, upravo iz tog razloga i iznosimo opštu preporuku da klijenti samostalnost saznaju da li je ova vrsta pečata obavezujuća za njihova dokumenta i kada se on stavlja. Zapravo je prisutno dva načina overe vezano za stavljanje haškog pečata, to jest ili posle ili pre početka obrade tog dokumenta od strane naših stručnjaka.

Uz pravna akta, sudski tumači i prevodioci obrađuju i dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a pod tim se prvenstveno misli na različite vrste saglasnosti, potvrda i izjava, kao i uverenja (potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti potvrda o stalnom zaposlenju i druga dokumenta ove vrste ). Svakako možemo da uradimo i prevod ličnih dokumenata sa ukrajinskog na srpski jezik, a tom prilikom naši stručnjaci izuzev uverenja o državljanstvu i saobraćajne, odnosno radne dozvole, takođe kompletno obrađuju i izvod iz matične knjige rođenih, zatim vozačku dozvolu, kao i potvrdu o prebivalištu, venčani list i dozvolu za boravak. te izvod iz knjige umrlih, pasoš i ostala lična dokumenta.

U ponudi usluga za koje su prevodioci i sudski tumači takođe specijalizovani se nalaze i prevodi medicinske dokumentacije sa ukrajinskog na srpski jezik (specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i druga dokumenta koja čine taj tip dokumentacije), stim da naši stručnjaci mogu da ispune zahtev i svakog klijenta kome su prevodi u navedenoj jezičkoj kombinaciji potrebni za različita dokumenta iz oblasti kako nauke, isto tako i obrazovanja. A to znači da na njihov zahtev možemo kompletno da obradimo kako naučne patente i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, te nastavne planove i programe fakulteta, tako i naučne radove, odnosno potvrdu o redovnom školovanju, te rezultate naučnih istraživanja, diplomu i dodatak diplomi, a zatim i uverenje o položenim ispitima, seminarske radove i ostala dokumenta i sadržaje koji se vezuju za jednu od pomenutih oblasti.

Građevinske projekte isto tako možemo prvo da prevedemo, a zatim i overimo u skladu sa aktuelnim pravilima, a klijentima ćemo omogućiti da dobiju prevedena i mnoga druga dokumenta koja se svrstavaju u građevinsku dokumentaciju. Osim toga, radimo i prevođenje poslovne dokumentacije sa ukrajinskog na srpski jezik, a što uključuje kako obradu statuta preduzeća i rešenja o osnivanju pravnog lica, tako i revizorskih, odnosno finansijskih izveštaja, stim da će prevodilac i sudski tumač na vaš zahtev svakako kompletno da obrade i poslovne odluke, a zatim i godišnje izveštaje, te osnivački akt preduzeća i ostala nenavedena dokumenta koja čine poslovnu dokumentaciju, Naglasili bismo i to da možemo da kompletno obradimo laboratorijske analize tehničkih uzoraka, a zatim i deklaracije proizvoda, kao i uputstvo za rukovanje, te sva ostala dokumenta koja ulaze u sastav bilo dokumentacije za tendere, bilo tehničke.

Prevođenje web sajtova sa ukrajinskog na srpski jezik

Ako neko bude zahtevao da dobije prevod internet sajta sa ukrajinskog jezika na srpski, trebalo bi da zna da prevodioci i sudski tumači, koji to rade u svim našim poslovnicama, u svakom slučaju tada primenjuju i pravila koja se tiču optimizovanja ovih sadržaja za web pregledače. A jednostavnije rečeno, tada se oni primarno rukovode SEO smernicama (Search Engine Optimisation), a kako bi ne samo web sajtovima, već i ostalim internet sadržajima za koje klijenti zahtevaju prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji, pružili priliku da značajno poboljšaju svoje mesto na internetu. Podrazumeva se da će naši stručnjaci na zahtev klijenata da obrade i online prodavnice, a zatim i web kataloge, kao i svaku aplikaciju ili, pak program koji klijent zahteva.

A specijalizovani smo i za prevođenje marketinških materijala sa ukrajinskog jezika na srpski i obaveza nam je da naglasimo da sudski tumač i prevodilac tokom njihove obrade posebnu pažnju obraćaju na primenu pravila koja su prisutna u ovoj oblasti. Upravo zato što se rukovode marketinškim pravilima, sve vrste plakata, brošura i kataloga, odnosno PR tekstovi, reklamni flajeri i ostali materijali iz ove grupe, bivaju tako dobro prezentovani da govornicima srpskog jezika omogućuju upoznavanje sa njihovom sadržinom i to tako kao da je u originalu konkretni materijal i bio pisan na srpskom jeziku.

Svaki klijent kome je potreban prevod tekstova sa ukrajinskog jezika na srpski ima mogućnost da nam ih dostavi preko mejla, jer je to ujedno i najlakši, odnosno najbrži način, a pošto nije neophodno kao što je to u slučaju obrade dokumenata, jer se tada mora izvršiti slanje originalnih sadržaja ili njihovo lično dostavljanje na uvid. A što se tiče tematike ovih tekstova, prevodioci i sudski tumači mogu vrlo lako da prevedu i popularne i stručne sadržaje koji su vezani za različite grane i društvenih, ali i prirodnih nauka. Zapravo, izuzev onih koji se odnose na oblast medicine, nauke, obrazovanja ili farmacije, odnosno politike, finansija i bankarstva, te ekonomije i prava, naši stručnjaci obrađuju i sadržaje čije tema se odnosi na oblasti ekologije i zaštite životne sredine, komunikologije i turizma, kao i one koji se bave tematikom vezanom za građevinsku industriju, zatim menadžment i informacione tehnologije, psihologiju, kao i marketing, ali i sociologiju, te filozofiju i druge nepomenute naučne discipline.

Usmeni prevod sa ukrajinskog jezika na srpski

Budući da prevodioci i sudski tumači takođe vrše i usmeno prevođenje sa ukrajinskog na srpski jezik, to je vrlo važno da klijenti koji zahtevaju tu uslugu za bilo koju vrstu događaja svakako proslede potrebne informacije timu koji je zadužen za izradu ponude. Inače, ovo se zahteva zato što pomenuti stručnjaci vrše kako simultabi prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti, tako isto i konsekutivni, ali i prevod uz pomoć šapata. A napominjemo da se svaka od tih usluga primenjuje u situaciji koja je tačno određena, to jest u okviru događaja koji ima tačno definisane karakteristike. Zapravo su ovi podaci potrebni kako bi se mogla izabrati usluga koje će adekvatno moći da odgovori na njih, a prvenstveno je potrebno da nas klijenti informišu o trajanju nekog događaja, odnosno o mestu njegovog održavanja, te bi svakako trebalo da znamo i koliko će ljudi biti prisutno. Naravno, ako postoje neke osobenosti vezano za organizaciju, klijent je obavezan da nam na njih ukaže, a u ponudu će biti uvršteno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to pod uslovom da navedena usluga bude predviđena.

Po potrebi radimo i redakturu za različite vrste materijala za koje su urađeni i to na nekom drugom mestu prevodi sa ukrajinskog na srpski jezik. Podrazumeva se da će korektori i lektori ovu uslugu da izvrše prema pravilima prevodilačke struke.

Pored toga, prevodioci i sudski i tumači takođe obrađuju i udžbenike i to ne vezano za njihovu temu i obimnost, kao i različite vrste dela književnosti, poput na primer beletristike i romana, odnosno svih ostalih proznih dela, ali će naši stručnjaci profesionalno da prevedu i bilo koje poetsko književno delo. Naravno da možemo da izađemo u susret svakom klijentu koji u ovoj varijanti jezika zahteva obradu za stručne ili, pak ilustrovane časopise, kao i za članke iz novina.

Ono po čemu je naše institucija takođe poznata jeste prevođenje video i audio sadržaja sa ukrajinskog na srpski jezik, a najpre zato što ih kod nas očekuje i njihovo titlovanje, odnosno usluga sinhronizovanja ovakvih materijala. A zapravo se radi o tome da svi koji su zainteresovani, kod nas mogu da dobiju kompletno obrađene serije ili reklamne poruke, kao i dokumentarne, odnosno crtane i igrane filmove različitih žanrova, ali svakako prevodimo, a zatim i sinhronizujemo ili titlujemo i zabavne emisije, kao i animirane filmove, te informativne emisije sve ostale i audio i video materijale.

---