Prevođenje sa ukrajinskog na slovenački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na slovenački

Svaki klijent kome je potrebna obrada bilo dokumenata ili nekih drugih sadržaja u ovoj jezičkoj varijanti trebalo bi da bude potpuno uveren da naši stručnjaci mogu da ispune njegova očekivanja, a najpre zato što iza sebe imaju višegodišnje iskustvo u oblasti koja uključuje direktno prevođenje sa ukrajinskog jezika na slovenački. Samim tim što su u pitanju direktni prevodi, čitav postupak obrade različitih sadržaja je u velikoj meri ubrzan. Ako ste klijenti koji zahtevaju obradu dokumenata, obavezni ste da se u potpunosti pridržavate navedenih pravila, s obzirom na to da je postupak njihove obrade drugačiji u odnosu na ostale sadržaje.

Ta pravila na prvom mestu podrazumevaju obavezu svakog zainteresovanog klijenta da na uvid sudskom tumaču dostavi i originalna dokumenta, pošto on, pre nego što stavi svoj pečat na prevedeni sadržaj, mora da bude sasvim siguran da se on ne razlikuje od originalnog dokumenta. Naravno, ako prilikom provere sudski tumač bude došao do zaključka da ima određenih razlika između ta dva dokumenta on će dotičnom klijentu da predloži svakako izvršenje profesionalne redakture prevedenog dokumenta. Napominjemo da su za tu uslugu zaduženi lektori i korektori koji, takođe, rade u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. Nakon što oni izmene ono što je potrebno u prevedenim materijalima, sudski tumač će da pristupi postupku overe za koju je i ovlašćen. Kada klijent bude dobio dokument koji je i preveden i overen od strane ovog stručnjaka, on će, zapravo, u rukama da ima dokument koji je potpuno pravno važeći i, kao takav, može da bude predat bilo kojoj nadležnoj službi, to jest, korišćen u svakoj situaciji.

Da bismo svakom klijentu kome su potrebni direktni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na slovenački omogućili da kroz čitav postupak njihove obrade prođe što brže i jednostavnije, navešćemo i to da u praksi ima dokumenata za koja prevod i overa nisu dovoljni da bi se tretirali kao zakonski validni, pošto se na njih mora staviti posebna vrsta pečata. Isto tako moramo naglasiti da prevodioci i sudski tumači koji čine tim naših poslovnica ne mogu tu vrstu overe da urade iz prostog razloga što ne poseduju dovoljno ovlašćenja. Zapravo, overu haškim, to jest, takozvanim Apostille pečatom mogu da izvrše isključivo osobe koje su zaposlene u nadležnim institucijama naše zemlje. Zato i jeste potrebno da pojedinačni klijent pridobije sve potrebne podatke koji se na ovaj tip overe odnose i to svakako pre nego što dostavi dokumenta našim stručnjacima na obradu. Podrazumeva se, naravno, da on mora prvo da pita da li je taj tip overe obavezujući za dokumenta za koja on zahteva prevod u pomenutoj jezičkoj varijanti. Ukoliko u tom slučaju bude dobio potvrdan odgovor,vrlo je važno da sazna i kada se haški pečat na ta dokumenta mora staviti, to jest, da li pošto naši stručnjaci budu završili njegovu obradu ili neposredno pre toga. Iz tog razloga i naglašavamo da se Apostille pečat na neka dokumenta stavlja prvo, pa se zatim on mora dostaviti našim stručnjacima koji će izvršiti prevod dokumenta ali i ovog pečata, a zatim će obradu prepustiti svojim kolegama, sudskim tumačima, koji će da ga overe. Drugi način podrazumeva da se prvo izvrši prevođenje dokumenata sa ukrajinskog jezika na slovenački, a posle toga da se pristupi overi od strane sudskog tumača, te se zatim, tako obrađen dokument isporučuje klijentu koji treba da ga odnese u nadležne institucije kako bi na njega bio stavljen Apostille pečat.

---

---

S obzirom na to da prevodioci i sudski tumači mogu da ispune zahtev klijenta kome su potrebni hitni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na slovenački, naglašavamo da je samo u tom slučaju dozvoljeno da on prvo skenirane sadržaje pošalje preko mejla, a zatim je taj klijent obavezan da ispoštuje pravilo koje se odnosi na dostavljanje originalnih sadržaja na uvid, što važi i za klasičnu vrstu prevoda ako on mora da bude završen u kratkom roku. Dakle, svako ima mogućnost da zahteva da dokumenta donese u prostorije jedne od poslovnica naše institucije, ali može i da nam ih pošalje preko kurirske službe, odnosno, preporučenom pošiljkom ili putem Pošte Srbije, a na adresu jedne od naših poslovnica.

Pošto bude bila završena obrada dostavljenih dokumenata, klijenti biraju da li će da dođu lično i izvrše njihovo preuzimanje ili im ipak više odgovara da to učini određena kurirska služba, to jest, da im prevedena i overena dokumenta isporuči na određenu adresu. U slučaju da se za taj tip usluge opredele, moraju imati na umu da se radi o dodatnoj usluzi i da se ona mora platiti u skladu sa cenom koju određuje ta služba. Isto tako je važno naglasiti i da klijent ima obavezu da u trenutku preuzimanja izvrši plaćanje pomenute usluge.

Što se tiče dokumenata za koja sudski tumači i prevodioci mogu da ponude obradu u ovoj jezičkoj varijanti, naglašavamo da oni odgovaraju na zahtev svakog klijenta, bez obzira za koji dokument se zahteva prevod. Ipak, najčešće se traže prevodi dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama sa ukrajinskog jezika na slovenački, a to uključuje kompletnu obradu kako različitih vrsta saglasnosti i potvrda, tako i bilo koje izjave, kao što su na primer potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju i saglasnost za zastupanje, ali i uverenje o neosuđivanosti, zatim potvrda o visini primanja, te potvrda o stanju računa u banci, kao i o nekažnjavanju i ostala dokumenta ove vrste. Isto tako naši stručnjaci mogu kompletno da obrate i tendersku dokumentaciju, odnosno, tehničku i građevinsku, kao i bilo koji dokument koji u njihov sastav ulazi, poput, na primer, građevinskih projekata i uputstava za rukovanje, te laboratorijskih analiza, tehničkih uzoraka, odnosno, deklaracija proizvoda i drugih sličnih dokumenata.

---

---

Naravno da možemo da izvršimo i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa ukrajinskog jezika na slovenački. Tu, recimo, spadaju poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, fakture, statut preduzeća, revizorski izveštaji, finansijski i druga dokumenta iz te grupe, a takođe ćemo klijentima da ponudimo i kompletnu obradu lekarskih nalaza, odnosno, dokumentacije o medicinskim proizvodima, te uputstava za lekove i karakteristika proizvoda, odnosno, specifikacija farmaceutskih proizvoda i ostalih dokumenata koje se svrstavaju u medicinsku dokumentaciju.

Sudski tumači i prevodioci, naravno, u ovoj kombinaciji jezika obrađuju i pasoš, kao i ličnu kartu, te potvrde o prebivalištu i vozačku dozvolu, odnosno, dozvolu za boravak, zatim izvod iz matične knjige rođenih, saobraćajnu dozvolu, uverenje o državljanstvu, te radnu dozvolu i izvod iz knjige umrlih i venčanih i mnoga druga lična dokumenta. Rezultate naučnih istraživanja, kao i naučne radove, ali i naučne patente isto tako možemo da profesionalno prevedemo, kada to zahtevaju naši klijenti.

Podrazumeva se, takođe, da prevodimo u ovoj jezičkoj varijanti a zatim i pečatom sudskog tumača overavamo različite vrste pravnih akata - tekovine Evropske Unije, presude o razvodu braka, punomoćje za zastupanje, sudske odluke, licence, sudske tužbe i rešenja, ugovore sertifikate, sudske žalbe i drugo, Obrađujemo, takođe, i obrazovnu dokumentaciju, te zainteresovanim klijentima omogućujemo da dobiju direktan prevod svedočanstava o završenim razredima osnovne i srednje škole sa ukrajinskog jezika na slovenački, ali i ostalih dokumenata iz oblasti obrazovanja, poput uverenja o položenim ispitima, potvrde o redovnom školovanju, diplome i dodatka diplomi, nastavnih planova i programa fakulteta i drugih srodnih materijala.

Svi sadržaji koji su vezani, kako za oblast marketinga, tako i za oblast interneta, isto tako mogu da budu prevedeni u toj jezičkoj kombinaciji od strane naših stručnjaka. Izuzev internet sajtova i online prodavnica, odnosno programa i aplikacija, te web cataloga, prevodilac i sudski tumač po potrebi vrši i prevod vizit kartica sa ukrajinskog jezika na slovenački ali i flajera i brošura, odnosno, PR tekstova, kao i kataloga, reklamnih letaka, plakata i ostalih sadržaja iz pomenutih oblasti.

Možemo da obratimo i članke iz novina, ako to budu zahtevali klijenti, zatim sadržinu, kako ilustrovanih dečijih časopisa, tako i stručnih, odnosno, različite vrste udžbenika i dela književnosti, tako da naši stručnjaci, izuzev beletristike i romana, svakako profesionalno mogu da obrade i bilo koje drugo prozno, ali i poetsko književno delo. Svakako će, kada je to potrebno, da izvrše i prevod tekstova sa ukrajinskog jezika na slovenački, pri čemu im neće predstavljati nikakav problem ukoliko je tema nešto neobičnija, budući da prevodioci i sudski tumači imaju sasvim dovoljan nivo radnog iskustva da mogu profesionalno da prevedu tekstualni sadržaj bilo koje tematike.

Za sve prethodno pomenute materijale važi pravilo o dostavljanju preko mejla, naravno ukoliko taj princip odgovara pojedinačnom klijentu, a isto tako se vrši i preuzimanje po završetku obrade od strane naših stručnjaka.

Trebalo bi da istaknemo činjenicu da prevodioci i sudski tumači mogu, ako to zahteva klijent, da izvrše i usmeno prevođenje sa ukrajinskog jezika na slovenački, to jest, da primene kako šapatno, tako i simultano, odnosno, konsekutivno prevođenje u konkretnoj jezičkoj varijanti. Našim klijentima omogućujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a pristupamo formiranju ponude tek pošto od njih dobijemo sve neophodne informacije koje će nam pomoći da izaberemo adekvatnu vrstu usluge. Napominjemo da je najvažnije da nam klijenti daju podatke o trajanju nekog dogadaja, zatim o broju lica koja će biti prisutna, kao i o osobenostima prostora, to jest, mesta na kome će on da bude održan. Inače ovo se zahteva samo zato što sve pomenute vrste usmenog prevoda odgovaraju tačno određenom tipu dogadaja.

Ostalo je još da naglasimo i to da su u našoj ponudi i direktni prevodi video i audio sadržaja sa ukrajinskog jezika na slovenački, a da klijente očekuje i usluga njihove sinhronizacije to jest profesionalnog titlovanja, tako će oni na jednom mestu da dobiju kompletno obrađene serije i igrane filmove, odnosno, obrazovne emisije i reklamne poruke, zatim crtane i animirane filmove, kao i informativne emisije, zatim dokumentarne filmove, zabavne emisije i ostale audio, odnosno, video materijale.

Prevodi informativnih emisija sa ukrajinskog jezika na slovenački

Pored usluge koja podrazumeva direktno prevođenje informativnih emisija sa ukrajinskog na slovenački jezik, u zavisnosti od potreba i zahteva klijenata, mi nudimo i titlovanje, kao i uslugu sinhronizacije takvih vrsta emisija, ali i mnogih drugih, odnosno, ne samo video, nego i audio sadržaja. Tako će prevodilac i sudski tumač, izuzev emisija zabavnog karaktera, odnosno serija i igranih, kao i dokumentarnih filmova, na zahtev klijenta, moći da prevede i reklamne poruke, zatim animirane, kao i obrazovne i dečije emisije i ostale tipove ovakvih materijala.

Svakako se u našoj ponudi nalaze i direktni prevodi marketinških sadržaja sa ukrajinskog na slovenački jezik, a neophodno je da istaknemo i to da naši sudski tumači i prevodioci koji budu bili zaduženi da izvrše njihovu obradu svakako poznaju i pravila koja su vezana za takozvani dobar marketing i primenjuju ih kada je to potrebno, bez obzira da li je reč o obradi PR tekstova, vizit karti ili reklamnih letaka, odnosno, brošura, reklamnih flajera, kataloga, plakata ili nekih drugih sadržaja koji se odnose reklamiranje, kako poslovanja same kompanije, tako i nekih usluga ili proizvoda. Klijenti mogu da budu potpuno sigurni da će pomenuti stručnjaci obradu dotičnih materijala da izvrše maksimalno korektno. Oni će naročitu pažnju da obrate na prenošenje poruke koja se u originalnim materijalima nalazi, a kako bi govornicima slovenačkog jezika taj sadržaj bio prezentovan na najbolji mogući način.

Uz to radimo i direktan prevod tekstova sa ukrajinskog na slovenački jezik, a zainteresovanima pružamo mogućnost da u optimalnom roku dobiju profesionalno obrađene tekstove, bilo koje tematike, dužine i namene, odnosno, složenosti, a to znači da će prevodioci i sudski tumači, osim popularnih sadržaja, svakako, na zahtev klijenata, da obrade i stručne materijale, i to, kako one koji se odnose na oblast komunikologije, finansija, bankarstva i menadžmenta, odnosno, politike, tako i one koji se tiču marketinga i ekonomije ali i prava. Izuzev toga, pomenuti stručnjaci mogu da obrade i tekstove koji se bave temom vezanom za oblast medicine, filozofije ili obrazovanja, kao i ekologije i zaštite životne sredine, zatim sociologije, građevinske industrije i informacionih tehnologija, al i one koji se tiču bilo koje teme iz oblasti farmacije ili turizma, odnosno, različitih grana i prirodnih i društvenih nauka.

Prevođenje udžbenika sa ukrajinskog na slovenački jezik

Profesionalni prevodioci i sudski tumači su spremni, na zahtev klijenata, da izvrše i direktan prevod udzbenika sa ukrajinskog jezika na slovenački. Takođe mogu da prevedu i književna dela, i to kako prozna, poput, recimo, beletristike ili romana, tako i dela poezije. Zainteresovani kod nas mogu da dobiju i prevod, u navedenoj jezičkoj kombinaciji, obrađenih članaka iz novina, ali i stručnih časopisa, odnosno dečijih, ilustrovanih i drugih.

Naši stručnjaci su osposobljeni i za usmeno prevođenje sa ukrajinskog jezika na slovenački, iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koje se, takođe, nalazi na spisku usluga koje možemo da ponudimo zainteresovanima, s obzirom na to da sudski tumači i prevodioci, osim konsekutivnog prevoda u ovoj jezičkoj varijanti, mogu, po potrebi, da izvrše i prevod uz pomoć šapata, ali i simultani. Jasno je da se svaki od njih razlikuje, kao što se razlikuju i dogadaji za koji se primenjuju. Bitno je da se ponuda kreira sa puno pažnje, pa zato i jeste najvažnije da klijenti koji žele naše stručnjake kako bi izvršili pomenutu uslugu odmah dostave sve podatke koji se odnose na konkretni događaj. Napominjemo da se ponuda za ovu uslugu kreira na osnovu podataka o broju učesnika i nameni konkretnog dogadaja, ali je svakako dobro da klijenti naše stručnjake informišu i o mestu na kome bi trebalo da bude održan, te da dostavi, generalno, sve informacije koje se smatraju bitnim.

Pomenuti stručnjaci specijalizovani su i za obradu različitih internet materijala, tako da su, najpre, u našoj ponudi direktni prevodi web sajtova sa ukrajinskog jezika na slovenački, ali i online prodavnica, odnosno kataloga, različitih vrsta softvera i drugih sadržaja koji se odnose na web. Osnovni uslov da bi se prevod ovakvih materijala mogao smatrati profesionalnim jeste da se on vrši uz primenu pravila SEO (Search Engine Optimisation), kojih se i pridržavaju sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford. Naglašavamo da relativno brzo pošto tako obrađeni web sajtovi ili drugi online materijali budu bili postavljeni na mrežu, njihova pozicija biva značajno bolja, čime se ostvaruje vrlo pozitivan uticaj na poslovanje vlasnika određene kompanije.

Valja da naglasimo i to da profesionalni lektori i korektori, koji su članovi tima apsolutno u svakoj poslovnici naše institucije, u svakom trenutku mogu da ponude usluge za koje su specijalizovani. Takođe nam je obaveza da istaknemo informaciju da se profesionalna redaktura, to jest, korektura i lektura, sprovode u situaciji kada su za bilo koju vrstu sadržaja direktni prevodi sa ukrajinskog jezika na slovenački urađeni, ali se ni u kom slučaju ne mogu smatrati profesionalnim, pošto postoji određeni broj grešaka.

Prevod lekarskih nalaza sa ukrajinskog jezika na slovenački

Kako u medicinsku dokumentaciju, osim lekarskih nalaza, mogu da se svrstaju i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno, specifikacije farmaceutskih proizvoda, ali i dokumentacija o medicinskim proizvodima i mnoga druga dokumenta, to prevodioci i sudski tumači mogu i njih, u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, da prevedu, kada to zahtevaju klijenti. Međutim, moramo ih obavestiti i da, osim usluge koja uključuje direktno prevođenje lekarskih nalaza sa ukrajinskog na slovenački jezik, mi vršimo i njihovo overavanje za koje su isključivo zaduženi ovlašćeni sudski tumači. Upravo zahvaljujući tome, svaki naš klijent u optimalnom roku dobija ne samo dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju, već i svu obradu koja ih čini spremnim za korišćenje u praksi, uzevši u obzir da se tada tretiraju kao apsolutno pravno i zakonski važeća.

Klijenti koji žele da dobiju prevedena dokumenta moraju i da ispoštuju vrlo važno pravilo koje je vezano za njihovo dostavljanje, a podrazumeva da se zahtevaju i originali na uvid, te bi bilo svakako dobro i da samostalno pribave informacije koje se odnose na overu haškim, to jest, pečatom koji je poznat pod imenom Apostille, jer pomenuti stručnjaci koji su zaposleni u svakoj našoj poslovnici nemaju pravo da tu vrstu overe izvrše. Ako postoji potreba da konkretni dokument bude apostiliran, klijent ima obavezu da se informiše i o redosledu postupaka, to jest, da nas obavesti da li se u dotičnom slučaju prvo radi overa Apostille-om, pa zatim prevod i overa pečatom sudskog tumača ili naši stručnjaci najpre kompletno obrade materijal, pa se onda on apostilira u nadležnoj instituciji.

Pored medicinske, sudski tumači i prevodioci obrađuju i tehničku, odnosno, građevinsku i tendersku dokumentaciju, a to je svaki dokument koji u njihov sastav ulazi, poput, recimo, građevinskih projekata, laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i uputstava za rukovanje, kao i deklaracija proizvoda i mnogih drugih dokumenata koji se svrstavaju u neki od pomenutih tipova dokumentacije.

Bilo koji lični dokument isto tako možemo da kompletno obradimo, a u ponudi su direktni prevodi lične karte sa ukrajinskog na slovenački jezik, kao i uverenja o državljanstvu, zatim vozačke i saobraćajne dozvole. Prevodioci i sudski tumači kompletno obrađuju i izvod iz knjige venčanih i rođenih, odnosno, umrlicu, pasoš i dozvolu za boravak, kao i radnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu i ostala lična dokumenta.

Podrazumeva se isto tako da možemo klijentima ponuditi i prevođenje dokumenata iz oblasti obrazovanja i nauke sa ukrajinskog na slovenački jezik, a osim svedočanstava o završenim razredima osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta, te potvrde o redovnom školovanju, kao i rezultata naučnih istraživanja, pomenuti stručnjaci svakako mogu kompletno da obrade i diplomu i dodatak diplomi, zatim potvrdu o redovnom školovanju, kao i naučne patente i diplomske, odnosno, seminarske radove, ali i uverenje o položenim ispitima, naučne radove i ostala dokumenta koja se mogu svrstati u jednu od navedenih oblasti.

Moramo pomenuti i to da je u našoj aktuelnoj ponudi i usluga za koju su naši stručnjaci specijalizovani, a tiče se direktnog prevoda sa ukrajinskog na slovenački jezik dokumenata koje se predaju nadležnim službama. Ovde se prvenstveno misli na kompletnu obradu saglasnosti i potvrda, kao i različitih vrsta uverenja, odnosno, izjava, tako da će, na zahtev klijenata, prevodioci i sudski tumači, izuzev potvrde o visini primanja i potvrde o stalnom zaposlenju, odnosno, uverenja o nekažnjavanju, prevesti i overiti saglasnosti za zastupanje, zatim potvrdu o slobodnom bračnom stanju, kao i uverenje o nekažnjavanju, te potvrdu o stanju računa u banci i ostala dokumenta koja različite državne institucije zahtevaju od klijenata.

Odgovorićemo na zahtev svakoga ko želi da dobije kompletno obrađeno rešenje o osnivanju pravnog lica, odnosno, revizorske ili finansijske poslovne izveštaje, s tim da naši stručnjaci rade i direktan prevod statuta preduzeća sa ukrajinskog na slovenački jezik, ali obrađuju i godišnje izveštaje, odnosno, fakture, kao i poslovne odluke, zatim statut preduzeća i ostala dokumenta koja čine poslovnog dokumentaciju.

Naravno da ćemo, osim toga, da kompletno obradimo i punomoćje za zastupanje, zatim presude o razvodu braka, kao i tekovine Evropske Unije. Pobrinućemo se i za obradu sudskih tužbi i žalbi, kao i sudskih odluka, odnosno, rešenja, licenci i sertifikata, ali i mnogih drugih pravnih akata, tako da će sudski tumači i prevodioci da kompletno obrade svaki dokument koji je svrstan u oblast sudstva ili prava.

---