Prevođenje sa ukrajinskog na albanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na albanski

U svakoj od preko 20 poslovnica, a koliko ih Prevodilačkog centra Akademije Oxford trenutno broji, su zaposleni mnogobrojni stručnjaci i to na prvom mestu prevodioci i sudski tumači, koji mogu da ispune zahtev klijenta kome su potrebni direktni prevodi sa ukrajinskog jezika na albanski. Uz to njih su prisutni i profesionalni lektori i korektori, koji mogu da izvrše uslugu profesionalne redakture prethodno obrađenih sadržaja.

Ističemo i to da možemo da izvršimo i kompletnu obradu različitih kako video, tako i audio materijala, to jest da uz prevod serija, emisija i reklamnih poruka, odnosno različitih vrsta filmova u ovoj jezičkoj kombinaciji, možemo klijentima da ponudimo i njihovo titlovanje, ali i uslugu profesionalnog sinhronizovanja svih sadržaja ove vrste. A prevodilac i sudski tumač obrađuju i novinske članke, odnosno bilo koje književno delo, a potom i časopise, udžbenike i tekstove i to bez obzira da li su u pitanju stručni tekstovi ili oni koji se svrstavaju u popularne.

Pomenućemo i to da smo specijalizovani i za usmeno prevođenje sa ukrajinskog jezika na albanski, stim da naši stručnjaci uz konsekutivni i simultani prevod u toj jezičkoj varijanti, takođe mogu da izvrše i šapatno prevođenje. A zainteresovanima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, što je usluga koja im omogućuje da iznajme najsavremeniju i najkvalitetniji u opremu ove vrste po odličnim uslovima. Svakako ćemo od njih zahtevati da nam prvo dostave sve relevantne informacije koje se na konkretni događaj i njegovu organizaciju odnose, jer je to izuzetno važno za pripremu ponude, to jest za biranje odgovarajuće vrste ove usluge. U toj situaciji je bitno da saznamo prvo gde će se određeni događaj održati, to jest koje su karakteristike prostora gde je predviđeno da on bude sproveden, a potom i koliko bi trebalo da on traje i koliko ljudi se očekuje da bude prisutno. Stručnjaci koji budu u našoj poslovnici zaduženi za izrađivanje ove ponude će sve te informacije pažljivo analizirati i izabrati upravo onu vrstu usmenog prevoda koja će moći da na najprofesionalniji način tim zahtevima i odgovori.

---

---

A sudski tumači i prevodioci mogu da u ovoj varijanti jezika obrade i sve sadržaje koji su usmereni na reklamiranje određene kompanije, proizvoda ili usluga, tako da sve klijente u našim poslovnicama očekuju kako direktni prevodi PR tekstova, brošura i kataloga sa ukrajinskog jezika na albanski, tako isto i reklamnih letaka, plakata i vizit kartica, te svih ostalih materijala koji su za navedenu oblast usko vezani.

Omogućićemo zainteresovanima i da dobiju profesionalan prevod internet sajtova u navedenoj kombinaciji jezika, a osim toga naši stručnjaci mogu da obrade i softver, to jest sve vrste programa i aplikacija, kao i online prodavnice, te internet kataloge i mnoge druge materijale koji se postavljaju na web ili su za njega vezani. A prilikom izvršenja ove usluge naši stručnjaci uz pravila svoje struke poštuju i pravila koja su vezana za SEO, to jest Search Engine Optimisation i zapravo na taj način im i omogućuju postizanje mnogo bolje pozicije na internetu. Istaćićemo i to da je dostavljanje svih pomenutih materijala na obradu moguće izvršiti preko mejla, a što je ujedno i najbrži i najjednostavniji način. Isto tako, a nakon što pomenuti stručnjaci budu uspešno završili sa obrađivanjem ovih sadržaja, klijenti mogu da ih preuzmu, a o detaljima će se dogovoriti sa našim stručnjacima.

Takođe ćemo zainteresovanima omogućiti da dobiju i profesionalan prevod dokumenata sa ukrajinskog jezika na albanski i to bilo koje vrste, a uz tu uslugu kod nas ih očekuje i overa prevedenih dokumenata pečatom zvanično ovlašćenog lica - sudskog tumača. Aamim tim što naši klijenti dobijaju dokumenta koja su na taj način obrađena, oni mogu i da ih gotovo odmah koriste u svakoj situaciji i to sasvim isto kao i bilo koji drugi dokument koji je originalan, to jest koji je sa pravnog aspekta potpuno prizna.

---

---

Jedini i osnovni uslov za pravilno izvršenje usluge overe jeste dostavljanje originalnih sadržaja na uvid, tako da je klijentima omogućeno da ih pošalju preporučenom poštanskom pošiljkom ili da nam ih donesu i to lično na obradu, a naravno mogu i da ih pošalju preko kurirske službe ukoliko im baš taj način najviše odgovara.

Jedino kada im je dopušteno da pošalju skenirana dokumenta preko mejla, jeste ako su im potrebni njihovi hitni prevodi sa ukrajinskog jezika na albanski, ali se svaki klijent i u toj situaciji obavezuje da na uvid dostavi originalne sadržaje i to na onaj način od svih prethodno pomenutih koji je ujedno i najbrži.

Po završetku obrade, klijenti mogu da dođu u našu poslovnicu i preuzmu dokumenta koja su dostavili na obradu, ali im je isto tako dozvoljeno i da se odluče za opciju njihovog preuzimanja na određenoj adresi. A za tu uslugu će naša institucija morati da zaduži određenu kurirsku službu, a koja će je i naplatiti direktno od klijenta i to u skladu sa cenom navedenom u svom aktuelnom cenovniku.

Bez obzira da li su klijentima potrebni direktni prevodi u konkretnoj jezičkoj varijanti za dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, odnosno za različite vrste uverenja i izjava, te saglasnosti i potvrda ili, pak za pravna akta, mogu biti sasvim sigurni da će naši stručnjaci odgovoriti na njihov zahtev maksimalno profesionalno i u najkraćem mogućem roku. A svakako oni mogu da prevedu i lična dokumenta i to kako vozačku dozvolu, potvrda o prebivalištu i ličnu kartu, tako i saobraćajnu, te dozvolu za boravak i uverenje o državljanstvu, odnosno pasoš i radnu dozvolu, kao i izvod iz knjige umrlih, ali i venčani list, krštenicu i ostala lična dokumenta.

Pored toga, klijenti mogu da zahtevaju i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa ukrajinskog jezika na albanski, budući da sudski tumač i prevodilac osim osnivačkog akta preduzeća i faktura, te revizorskih izveštaja, kompletno obrađuju i statut preduzeća, ali i poslovne odluke i finansijske, odnosno godišnje izveštaje, te rešenje o osnivanju pravnog lica i ostala nepomenuta dokumenta koja se svrstavaju u poslovnu dokumentaciju. Isto tako možemo da prevedemo i diplomu i dodatak diplomi, a zatim i da je overimo i to u skladu sa ovlašćenjima koja imamo. Podrazumeva se da će naši stručnjaci svakako da ispune zahtev i klijenta koji zahteva obradu prepisa ocena i nastavnih planova i programa fakulteta, te rezultata naučnih istraživanja i svedočanstava o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, odnosno naučnih radova i uverenja o položenim ispitima, te seminarskih i diplomskih radova, kao i naučnih patenata i mnogih drugih dokumenata koja u ovom trenutku nisu pomenuta, a imaju veze sa oblašću nauke ili obrazovanja.

Izuzev svega toga, prevodilac i sudski tumač rade kompletnu obradu i za građevinske projekte, ali i za svaki svaki dokument koji čini građevinsku dokumentaciju, te za laboratorijske analize tehničkih uzoraka, ali i za deklaracije proizvoda i uputstvo za rukovanje, to jest za bilo koji dokument koji je vezan za tendersku ili tehničku dokumentaciju.

Specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, takođe možemo da kompletno obradimo. A vršimo i prevod lekarskih nalaza sa ukrajinskog jezika na albanski, te uputstava za lekove i karakteristike proizvoda i brojnih drugih dokumenata koja čine medicinsku dokumentaciju.

Iako je najbitnije da klijent koji zahteva obradu dokumenata bilo koje vrste u konkretnoj kombinaciji jezika najpre ispoštuje pravilo vezano za dostavljanje sadržaja na obradu, takođe bi bilo dobro i da on pre svega toga sazna da li se za ta dokumenta zahteva overa Apostille pečatom. Ovde je reč o specijalnoj vrsti overe koja se tretira kao nadovera, a haški pečat kako je njegov drugačiji naziv, se stavlja samo na tačno definisana dokumenta i uvek u tačno određenom trenutku. A ustvari je reč o tome da zakon navodi na koja dokumenta se mora staviti ovaj pečat, a na koja ne, ali nijedan prevodilac i sudski tumač u okviru naših poslovnica ne moraju posedovati ove informacije, uzevši u obzir da one uopšte nisu u njihovoj nadležnosti. Službe koje se nalaze u sklopu osnovnih sudova naše zemlje su zadužene za izvršenje overe haškim pečatom i samo u okviru njih zainteresovani klijenti mogu da dobiju potrebne informacije. Svako ko bude prilikom raspitivanja doznao da je Apostille pečat obavezno staviti na ta dokuemnta, mora da pita i kada se to čini, to jest da li se to radi nakon što navedeni stručnjaci završe sa obradom ili pre nego što uopšte prevodilac i sudski tumač počnu da prevode konkretni dokument.

Prevod marketinških materijala sa ukrajinskog na albanski jezik

Primaran uslov da bi se se direktni prevodi reklamnih materijala sa ukrajinskog jezika na albanski mogli smatrati profesionalno urađenim jeste da oni pronađu put do govornika albanskog jezika, to jest da svakome ko se tim jezikom služi omogući upoznavanje sa sadržinom kako reklamnih flajera, a tako i plakata i PR tekstova, odnosno brošura, kataloga i ostalih sličnih materijala. Pomenućemo i to da u posebno kratkom roku, prevodilac i sudski tumač imaju mogućnost da u navedenoj kombinaciji jezika privredu i vizit karte, a u slučaju da to zahtevaju klijenti.

Osim toga, pobrinućemo se i da izvršimo profesionalno prevođenje online materijala sa ukrajinskog jezika na albanski, a zapravo će naši stručnjaci kada budu obrađivali kako internet sajtove, tako i sadržinu web kataloga ili, pak online prodavnica, te mnogih drugih materijala koji imaju bilo kakve veze sa internetom, da primene i pravila koja se odnose na njihovu optimizaciju za pregledače. Stvar je u tome da SEO (Search Engine Optimisation) ima za cilj da klijentima omogući kvalitetno obrađenu bilo koju vrstu internet materijala, to jest da nakon što takvi sadržaji budu bili postavljeni na web oni zauzmu zapravo značajno bolju poziciju u odnosu na onu koju su imali pre nego što je izvršeno njihovo prevođenje u ovoj kombinaciji jezika. Podrazumeva se, takođe da će sudski tumač i prevodilac, a ako je to zahtev klijenta da izvrše i prevod za softvere, što znači da će obraditi kvalitetno bilo koji program ili aplikaciju.

Direktni prevodi tekstualnih sadržaja sa ukrajinskog jezika na albanski spadaju isto tako i usluge za koje su ovi stručnjaci svakako specijalizovani. A da bismo odgovorili na zahtev svakog klijenta u ovom slučaju, napominjemo i to da će prevodioci i sudski tumači osim popularnih tekstualnih sadržaja ma koje tematike, takođe da pristupe po potrebi i obradi naučnih, odnosno stručnih tekstova. Nevezano za to da li se njihova tema odnosi na neku granu prirodnih ili društvenih nauka, zainteresovani klijenti mogu biti sasvim uvereni da će pomenuti stručnjaci izraditi prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti u najkraćem mogućem roku, a svakako če to da urade i po povoljnim uslovima. Pored tekstova koji se bave tematikom iz oblasti psihologije, građevinske industrije i nauke, ali i sociologije, naši stručnjaci svakako vrše i profesionalnu obradu za političke i ekonomske, kao i za tekstove čija tema se odnosi na oblast informacionih tehnologija, a zatim i turizma i obrazovanja, ali i za sve one koji se tiču ekologije i zaštite životne sredine ili, pak bankarstva i komunikologije, odnosno svih ostali naučnih disciplina.

Konsekutivno prevođenje sa ukrajinskog jezika na albanski

Odmah na početku moramo napomenuti da je konsekutivni prevod sa ukrajinskog na albanski samo jedna od usluga u okviru usmenog prevoda, a koju mogu po zahtevu klijenata da izvrše prevodioci i sudski tumači zaposleni u okviru našeg tima. Svakako će oni, po potrebi primeniti i prevođenje uz pomoć šapata u pomenutoj jezičkoj varijanti, ali i simultani prevod, a sve zavisi od vrste samog događaja koji se tom prilikom organizuje. Kako je sasvim precizno određeno kada se koja usluga od pomenutih primenjuje, tako se i zahteva da nas zainteresovani klijenti informišu o apsolutno svakom detalju koji se tiče organizacije događaja. Neophodno je da nam daju podatke o njegovom trajanju, a zatim i o broju ljudi koji će biti prisutni, kao i o mestu, to jest o prostoru u kome će on biti organizovan. Takođe je poželjno da dobijemo i podatke koji su vezani za princip njegove organizacije, a kako bismo mogli da formiramo ponudu. Naš stručni tim po dobijanju ovih podataka definiše koja vrsta usmenog prevoda će biti primenjivana, ali svakako u tu ponudu, po potrebi unosi isto tako i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Filmove različitih vrsta i žanrova, kao na primer dokumentarne, crtane, igrane ili animirane, isto tako možemo da prevedemo u konkretnoj varijanti jezika. A pored toga, sudski tumač i prevodilac vrše profesionalni prevod informativnih emisija sa ukrajinskog na albanski jezik, odnosno serija i zabavnih emisija, a zatim i reklamnih poruka i svih ostalih nepomenutih video i audio materijala. U okviru ove usluge sve zainteresovane očekuje i sinhronizovanje pomenutih sadržaja, te svakako možemo da ponudimo i uslugu titlovanja i to za bilo koju vrstu i audio, ali i video materijala.

Pored toga, u zvaničnoj ponudi usluga za koje su stručnjaci naše institucije specijalizovani se nalaze i direktni prevodi knjiga sa ukrajinskog na albanski jezik, a što podrazumeva profesionalnu obradu različitih vrsta udžbenika i književnih dela, poput recimo beletristike ili romana, te ostalih proznih dela, stim da će naši stručnjaci u skladu sa zahtevima zainteresovanih da prevedu i različita poetska dela. Uz to se podrazumeva i da možemo da obradimo stručne (naučne), odnosno ilustrovane časopise, ali i članke iz novina.

Dobro je napomenuti i to da su u timu svih naših poslovnica i oni stručnjaci čija specijalnost je usluga redakture. A pomenuta usluga se vrši od strane korektora i lektora, te se podrazumeva da će oni u tom slučaju ispraviti sve propuste koje je načinila neka osoba prilikom prevođenja različitih sadržaja u navedenoj jezičkoj kombinaciji.

Prevod lične karte sa ukrajinskog na albanski jezik

Činjenica je da se upravo direktno prevođenje lične karte sa ukrajinskog jezika na albanski najčešće zahteva, ali svakako naši stručnjaci obrađuju i mnoga druga lična dokumenta. A pod tim se prvenstveno misli na različite vrste dozvola, kao što su na primer vozačka ili saobraćajna, odnosno radna i dozvola za boravak, stim da će oni obraditi i pasoš, potvrdu o prebivalištu i uverenje o državljanstvu, kao i izvod iz knjige umrlih, odnosno venčanih, ali i krštenicu, te mnoga druga lična dokumenta.

Napomenuli bismo i to da klijenti uz osnovnu uslugu, koja uključuje prevod dokumenata sa ukrajinskog jezika na albanski, kod nas klijenti dobijaju i završnu obradu, to jest uslugu overe i to isključivo pečatom onog lica koje je od strane naše države za to i zvanično ovlašćeno, odnosno sudskog tumača. A da bi svi zainteresovani izbegli nepotreban gubitak vremena, preporučuje im se da pre nego što nama dostave sadržaje za koje su im potrebni direktni prevodi u ovoj varijanti, provere da li se za konkretna dokumenta zahteva izvršenje posebne vrste overe, odnosno da li je neophodno na njih staviti Apostille (haški) pečat.

Takođe se podrazumeva da naši stručnjaci klijentima mogu da ponude i profesionalnu obradu dokumenata iz oblasti obrazovanja (uverenje o položenim ispitima, diploma i dodatak diplomi, seminarski radovi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju, diplomski radovi, nastavni planovi i programi fakulteta i druga), ali će naravno obraditi i rezultate naučnih istraživanja, odnosno naučne radove različite kompleksnosti i tematike, kao i naučne patente, te sve ostale sadržaje koji se odnose na oblast nauke.

Osim toga, sudski tumači i prevodioci su specijalizovani i za direktno prevođenje dokumenata koje se predaju nadležnim institucijama. U tom slučaju se vrši obrada bilo koje vrste saglasnosti, uverenja ili izjave, odnosno potvrde, a najčešće su u opticaju zahtevi za izvršenje prevoda potvrde o stalnom zaposlenju, uverenja o nekažnjavanju i potvrde o slobodnom bračnom stanju, dok naši stručnjaci svakako prevode, a zatim i overavaju i saglasnost za zastupanje, potvrdu o visini primanja i uverenje o neosuđivanosti, te potvrdu o stanju računa u banci i ostala dokumenta ove vrste-

Podrazumeva se da ćemo ispuniti zahtev svakog pojedinačnog klijenta kome su potrebni direktni prevodi poslovne dokumentacije sa ukrajinskog jezika na albanski (fakture, godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji, osnivački akt preduzeća, poslovne odluke, statut preduzeća, revizorski izveštaji i druga), ali ćemo svakako prevesti i specifikacije farmaceutskih proizvoda, zatim lekarske nalaze, te uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i mnoga druga dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju.

Isto tako prevodilac i sudski tumač mogu, na zahtev da izvrše i direktan prevod tehničke, građevinske i tenderske dokumentacije sa ukrajinskog jezika na albanski, a u tom slučaju se primarno misli na obradu laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i građevinskih projekata, te uputstava za rukovanje, a zatim i deklaracija proizvoda i ostalih dokumenata koja čine ma koju od ovih vrsta dokumentacija.

Svakako našu ponudu čine i prevodi pravnih akata sa ukrajinskog jezika na albanski, tako da u skladu sa potrebama, odnosno zahtevima svakog pojedinačnog klijenta prevodilac i sudski tumač kompletna obrađuju presude o razvodu braka i punomoćje za zastupanje, odnosno različite vrste ugovora, te sudske žalbe, zatim tekovine Evropske Unije, ali i sudske odluke i rešenja, kao i sertifikate, zatim različite vrste licenci, odnosno sudske tužbe i ostala nepomenuta dokumenta koja se odnose i na oblast prava i na oblast sudstva.

---