Prevođenje sa ukrajinskog na finski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na finski

Samo jedna u nizu usluga za koje su profesionalni prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford specijalizovani se odnosi na direktno prevođenje sa ukrajinskog jezika na finski, a što oni mogu da izvrše ne samo u pisanom obliku za bilo koju vrstu sadržaja, već i usmenim putem.

Ukoliko neki klijent želi da ih zaduži za izvršenje usluge usmenog prevoda u ovoj varijanti jezika, on svakako mora imati na umu podatak da su oni osposobljeni da primene sve tri vrste ove usluge, to jest da je u ponudi ne samo konsekutivno, već i simultano, odnosno šapatno prevođenje, ali i da im omogućujemo da, po cenama koje važe za vrlo povoljne izvrše i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Kome god da je pomenuta usluga usmenog prevoda potrebna, mora pre nego što naši stručnjaci budu izrađivali ponudu za nju, da dostavi sve podatke koji se na konkretan događaj i njegovu organizaciju odnose, budući da se mora izvršiti njihova adekvatna analiza, kako bi se utvrdilo koja od konkretnih tipova usluge može na najbolji način na te zahteve da odgovori. Ustvari je neophodno da naši stručnjaci saznaju koliko će neki događaj da traje, ali i gde će tačno da bude održan, kao i koliko ljudi otprilike će mu prisustvovati.

U aktuelnoj ponudi usluga naše institucije se nalaze i direktni prevodi tekstova sa ukrajinskog jezika na finski, a naglašavamo da oni mogu biti i popularni i stručni, odnosno da se njihova tema može ticati bilo koje naučne discipline i to kako one koja se smatra delom prirodnih nauka, tako i one koja je u domenu društvenih. Napominjemo i to da naši stručnjaci mogu da obrade i serije, odnosno različite vrste filmova (animirani, dokumentarni, igrani, crtani), kao i bilo koju televizijsku ili radijsku emisiju, odnosno reklamne poruke i sve ostale audio i video materijale. A u sklopu te usluge se nalazi i njihovo titlovanje, kao i sinhronizovanje, čime se klijentima omogućuje da značajno uštede vreme, jer će praktično govoreći na jednom mestu dobiti kompletno obrađene materijale ove vrste.

---

---

Ako neko poseduje urađen prevod u ovoj varijanti jezika za različite vrste sadržaja, te je neophodno da se izvrše određene ispravke u njima, profesionalni korektori i lektori koje mi zapošljavamo će u tom slučaju da primene pravila lekture i korekture, a kako bi izvršili profesionalnu redakturu bilo koje vrste materijala.

Podrazumeva se isto tako da vršimo i direktno prevođenje novinskih članaka sa ukrajinskog jezika na finski, ali i da po potrebi prevodimo bilo koju vrstu časopisa, književnih dela i udžbenika, odnosno materijale iz oblasti marketinga (vizit karte, brošure, reklamni flajeri, PR tekstovi, katalozi, plakati i drugi).

Prevodioci i sudski tumači će, ako to budu klijenti zahtevali, da izvrše i direktan prevod u toj jezičkoj varijanti za web sajtove, odnosno za bilo koju vrstu sadržaja koja se na internet odnosi. A izuzev online prodavnica, oni će takođe da obrade i bilo koji program, kao i aplikaciju, te web katalagoge i sve ostale sadržaje ovog tipa. A budući da odlično poznaju sva ona pravila koja se tiču optimizovanja konkretnih materijala za pregledače na internetu (SEO - Search Engine Optimisation), to naši klijenti koji zahtevaju ovu uslugu mogu biti sasvim uvereni da će se njihovo mesto u okviru opšte pretrage poboljšati.

Predviđeno je da svaki klijent kome je potrebna obrada bilo kog od prethodno navedenih materijala ima obavezu da izvrši njihovo dostavljanje preko mejla, a naravno ukoliko mu baš takav način bude i odgovarao, te da nakon što bude izvršena njihova kompletna obrada može isto tako i da ih preuzme, a čime će svakako da uštedi najpre vreme, a zatim i novac.

---

---

Sobzirom na to da možemo na zahtev da izvršimo i kompletnu obradu dokumenata, dužni smo da naglasimo da se način njihovog dostavljanja na prevod svakako razlikuje, jer se zainteresovani klijent obavezuje da priloži i na uvid originalna dokumenta. A to podrazumeva da izuzev njihovog slanja preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko kurirske službe, može i lično da ih dostavi ovlašćenom licu jedne od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a ako mu tako najviše odgovara.

Samo onda kada su u pitanju hitni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na finski, dozvoljeno je klijentu da skenirana dokumenta pošalje mejlom, ali se takođe podrazumeva da mora u potpunosti da se pridržava navedenog pravila, pa da u najkraćem mogućem roku posle toga priloži na uvid i originalne sadržaje.

Kako je posebno važno da budu dostavljeni originali, tako je definisan i drugačiji način preuzimanja kompletno obrađenih dokumenata, što znači da klijenti biraju između dve opcije, odnosno njihovog ličnog preuzimanja u prostorijama jedne od poslovnica naše institucije i dostavljanja na adresu klijenta. A ko god se bude opredelio za drugu varijantu od navedenih, pomenutu uslugu ima obavezu da plati prema cenovniku određene kurirske službe, koje će i da mu dostavi kompletno obrađena dokumenta.

Osim svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole idiplome i dodatka diplomi, odnosno uverenja o položenim ispitima i nastavnih planova i programa fakulteta, sudski tumači i prevodioci takođe obrađuju kompletno i prepis ocena, odnosno potvrdu o redovnom školovanju, ali i naučne patente, kao i rezultate naučnih istraživanja, te sve vrste radova (naučni, seminarski i diplomski), kao i različite sadržaje koji se odnose na oblast obrazovanja ili nauke. Uz to kompletno obrađuju i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda i građevinske projekte, ali i uputstvo za rukovanje, te svaki drugi dokument koji se svrstava ili u građevinsku ili u tehničku, odnosno dokumentaciju za tendere.

Svakako će pomenuti stručnjaci na zahtev klijenta da izvrše i direktan prevod pravnih akata sa ukrajinskog jezika na finski, tako da će osim presuda, odnosno sudskih odluka i tužbi, kompletno da obrade i licence, sudska rešenja i punomoćje za zastupanje, odnosno ugovore i tekovine Evropske Unije, ali i sertifikate i sva ostala dokumenta koja se svrstavaju ili u domen prava ili u domen sudstva.

Na zahtev klijenata pomenuti stručnjaci rade i direktan prevod dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama u toj jezičkoj varijanti, a izuzev različitih tipova saglasnosti izjava, oni će svakako kompletno da obrade i bilo koju potvrdu, odnosno uverenje (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci i ostala), stim što moramo naglasiti da su oni specijalizovani i da izvrše direktan prevod medicinske dokumentacije sa ukrajinskog jezika na finski, a što izuzev specifikacija farmaceutskih proizvoda i lekarskih nalaza, uključuje i kompletnu obradu uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno dokumentacije u medicinskim proizvodima i svih ostalih dokumenata koja sada nisu pomenuta, a čine ovu vrstu dokumentacije.

Pobrinućemo se i da odgovorimo na zahtev klijenta koji želi da dobije direktno prevođenje ličnih dokumenata sa ukrajinskog jezika na finski, tako da će sudski tumači i prevodioci osim lične karte, saobraćajne i vozačke dozvole, odnosno potvrde o prebivalištu, da prevedu i pasoš, a zatim i dozvolu za boravak i umrlicu, kao i uverenje o državljanstvu, odnosno radnu dozvolu, venčani list, izvod iz matične knjige rođenih i ostala lična dokumenta.

Ostalo je da naglasimo i to da su u našoj ponudi i direktni prevodi u konkretnoj jezičkoj varijanti za različita dokumenta koja se odnose na poslovanje bilo kog pravnog lica, a što podrazumeva da će pomenuti stručnjaci osim statuta i osnivačkog akta preduzeća, na zahtev klijenata da prevedu i fakture, kao i godišnje poslovne izveštaje i rešenje o osnivanju pravnog lica, zatim revizorske i finansijske izveštaje, ali i poslovne odluke i sva ostala dokumenta koja su bilo na koji način vezana za poslovanje.

Trebalo bi da istaknemo i informaciju da i ako prevodioci i sudski tumači vrše obradu dokumenata u skladu sa pravilima, ipak postoji mogućnost da to u pojedinim slučajevima ne bude dovoljno, a pošto se zahteva stavljanje specijalne vrste pečata, ali samo na određena dokumenta za koja se prevodi u konkretnoj jezičkoj varijanti vrše. Ovde mislimo na takozvani aostille pečat, a njegov drugačiji naziv je haški i isključivo mora biti stavljen na dokumenta za koja to određuje zakon, a to može da bude učinjeno samo u okviru nadležnih institucija Republike Srbije. Zapravo, lica koja su za to zadužena će dati informacije zainteresovanim klijentima o tome da li se haški pečat na dokumenta za koja su njima potrebni direktni prevodi sa ukrajinskog jezika na finski zahteva i kada se on stavlja. A u pitanju su dva načina overa Apostille pečatom koja se najčešće primenjuju i podrazumevaju da se on ili stavlja pre nego što prevodioci i sudski tumači budu počeli da vrše najpre prevod u ovoj jezičkoj varijanti, a zatim i overu urađenog prevoda ili se pomenuti pečat stavlja tek kada oni kompletno obrade konkretni dokument. Inače, sve te informacije će pojedinačnim klijentima značajno olakšati celokupan proces obrade bilo kog dokumenta, te će im omogućiti i da uštede svoje vreme.

Prevod marketinških sadržaja sa ukrajinskog na finski jezik

Nevezano za to da li su nekome potrebni direktni prevodi reklamnih letaka sa ukrajinskog jezika na finski ili, pak želi da dobije profesionalno obrađene brošure, kataloge, kao i plakate, te vizit karte, profesionalni prevodilac i sudski tumač koji čine sastavni deo tima bilo koje poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford, tu uslugu mogu da pruže u bilo kom trenutku. Podrazumeva se da će oni, kada budu obrađivali ove sadržaje nastojati i da konkretnu poruku koju oni nose, u potpunosti prilagode pravilima ciljanog jezika, a kako bi govornicima finskog omogućili adekvatno upoznavanje sa konkretnom uslugom ili proizvodom, to jest sa onim što se putem pomenutih materijala reklamira.

Isto tako su ovi stručnjaci specijalizovani da izvrše i direktni prevod video i audio materijala sa ukrajinskog jezika na finski, sim da klijentima kojima je ta usluga potrebna nude i dodatne usluge koje se odnose primarno na njihovo titlovanje, kao i na sinhronizaciju. napominjemo da osim igranih filmova i to bilo kog žanra, naši stručnjaci mogu kompletno da obrade i animirane, dokumentarne i crtane filmove, kao i zabavne, informativne, obrazovne, dečije i druge vrste i radijskih i televizijskih emisija, ali isto tako i reklamne poruke i serije, te sve ostale sadržaje iz ove grupe.

A pored toga, sudski tumači i prevodioci mogu u konkretnoj jezičkoj varijanti da prevedu i bilo koju vrstu tekstualnih materijala, to jest da klijentima omoguće da dobiju direktan prevod političkih, ekonomskih i turističkih tekstova sa ukrajinskog jezika na finski, ali i onih čija tema je vezana za oblast građevinske industrije, turizma, ekologije i zaštite životne sredine i informacionih tehnologija, odnosno obrazovanja, bankarstva, nauke i filozofije, kao i sociologije, te psihologije, komunikologije i menadžmenta, ali i marketinga i ostalih naučnih disciplina, a bez obzira da li one potpadaju pod društvene ili prirodne nauke.

Napomenuli bismo i to da ovi stručnjaci mogu na zahtev svakog klijenta da obrade i bilo koje književno delo, a bez obzira da li pripada oblasti poezije ili proze, ali će po potrebi izvršiti i direktno prevođenje udžbenika sa ukrajinskog jezika na finski. Takođe omogućujemo klijentima da u konkretnoj jezičkoj varijanti dobiju profesionalno odrađenuu bilo koju vrstu časopisa i to kako stručnih, isto tako i popularnih, odnosno članaka iz novina.

Prevodi audio i video materijala sa ukrajinskog jezika na finski

Uz direktno prevođenje video i audio sadržaja sa ukrajinskog na finski jezik, stručnjaci Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaposleni u svim poslovnicama ove institucije, vrše na zahtev klijenata i sinhronizaciju tih materijala, odnosno u prilici su da ponude i njihovo titlovanje. A izuzev serija i dokumentarnih, kao i igranih filmova različitih žanrova, prevodilac i sudski tumač u navedenoj jezičkoj kombinaciji prevode i reklamne poruke, kao i zabavne, odnosno dečije i informativne emisije, ali i crtane filmove, te obrazovne emisije, animirane filmove i sve ostale sadržaje koji treba da budu prezenzovani kako na radiju i televiziji, tako i na internetu, odnosno u bioskopu. Svaki pojedinačni klijent kome je pomenuta usluga potrebna za bilo koju od materijala ovog tipa, imaju mogućnost da zapravo dobiju njihovu kompletnu obradu u svakoj našoj poslovnici, to jest da pomenuti sadržaji budu ili titlovani ili sinhronizovani.

A sem toga radimo i redaktu, što je usluga koju će pružiti stručna lica, to jest korektori i lektori koji imaju višegodišnje iskustvo u radu. Obaveza nam je da istaknemo da se navedena usluga primenjuje u situaciji kada postoje urađeni prevodi sa ukrajinskog na finski jezik, a nevezano za to koja je vrsta sadržaja u pitanju, stim da u njima ima i propusta, koje bi pomenuti stručnjaci trebalo da prilagode, to jest isprave onako kako nalaže i finski jezik i prevodilačka struka.

Svaki onaj klijent koji organizuje bilo koju vrstu događaja za koju mu je potreban usmeni prevod sa ukrajinskog na finski jezik treba da zna da sudski tumači i prevodioci sem konsekutivnog i simultanog, isto tako primenjuju i pravila koja se odnose na prevod uz pomoć šapata u ovoj jezičkoj kombinaciji. Ističemo da se sve ove usluge moraju primeniti u situaciji koja podrazumeva tačno određene karakteristike, pa je zato i vrlo važno da svaki pojedinačni klijent nama prethodno dostavi podatke o samom toku događaja. A to uključuje dostavljanje informacija kako o broju učesnika i o njegovom tačnom trajanju, tako isto i o osobenostima mesta na kome će on biti održan. Onog trenutka kada budemo dobili sve te podatke, pristupićemo i njihovoj profesionalnoj analizi, a kako bismo precizno tvrdili koja od svih ovih usluga će moći na apsolutno najbolji način da odgovori na sve te zahteve. Iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje isto tako je omogućeno zainteresovanim klijentima, a napominjemo da je u pitanju oprema vrhunskog kvaliteta.

Prevođenje pasoša sa ukrajinskog jezika na finski

Ne samo da će stručni prevodilac i sudski tumač da izvrše na zahtev klijenata direktan prevod pasoša sa ukrajinskog na finski jezik, već će oni isto tako pristupiti i usluzi koja se odnosi na overu tako prevedenog dokumenta. Time će mu pružiti pravnu važnost, to jest omogućiti njegovom vlasniku da ga nesmetano koristi i to na isti način kao i svaki drugi zakonski važeći dokument.

Napominjemo da je obavezan apsolutno svaki klijent koji želi u ovoj jezičkoj varijanti da dobije obrađen ili pasoš ili neki drugi dokument, da priloži i originale, a koje zvanično ovlašćeni sudski tumač mora da koristi u trenutku kada bude izvršavao njegovu overu.

Pored toga, svaki klijent kome je ova usluga potrebna za bilo koji dokument, mora biti informisan da u pojedinim situacijama treba da bude izvršena i dodatna overa, a za koju ovi stručnjaci nemaju potrebna ovlašćenja, pa samim tim nisu ni u obavezi da pružaju informacije koje se na stavljanje haškog (Apostille) pečata odnose. A baš zato je i posebno važno da klijenti koji zahtevaju kompletnu obradu dokumenata kontaktiraju ovlašćene državne institucije koje su za taj tip overe nadležne, a kako bi pitali da li se Apostille pečat na njihova dokumenta mora staviti, te je obaveza i da pitaju kada se to mora učiniti, to jest da li posle njegove obrade od strane pomenutih stručnjaka ili neposredno pre toga.

Uz pasoše, sudski tumači i prevodioci ako to zahtevaju klijenti mogu da prevedu i vozačku, odnosno radnu i dozvolu za boravak, kao i potvrdu o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih i rođenih, odnosno uverenje o državljanstvu i saobraćajnu dozvolu, kao i ličnu kartu, izvod iz knjige umrlih i ostala dokumenta koja potpadaju pod lična. Ovi stručnjaci takođe kompletno obrađuju i različite vrste potvrda, odnosno saglasnosti i izjava, kao i uverenja, to jest sva dokumenta koja se podnose različitim nadležnim službama. Izuzev za potvrde o slobodnom bračnom stanju i saglasnosti za zastupanje, odnosno potvrde o visini primanja, u našoj ponudi su i direktni prevodi uverenja o neosuđivanosti sa ukrajinskog na finski jezik, a zatim i potvrde o stanju računa u banci, kao i potvrde o stalnom zaposlenju, te uverenja o nekažnjavanju i mnogih drugih dokumenata iz ove grupe.

Svakako možemo da prevedemo, a posle toga i izvršimo overu za koju smo ovlašćeni i za rezultate naučnih istraživanja, odnosno za uverenje o položenim ispitima i svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, to jest za svaki dokument koji se odnosi kako na oblast nauke, tako isto i na oblast obrazovanja. A prvenstveno se pod tim misli na direktno prevođenje diplome i dodatka diplomi sa ukrajinskog na finski jezik, odnosno na kompletnu obradu nastavnih planova i programa fakulteta, a potom i naučnih radova i patenata, kao i na prevod prepisa ocena, te svih ostalih dokumenta koja se tiču pomenutih oblasti. Isto tako će prevodilac i sudski tumač da obrade i medicinsku dokumentaciju (lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda i druga), a takođe će klijentima omogućiti da dobiju direktan prevod poslovne dokumentacije u navedenoj jezičkoj varijanti (osnivački akt preduzeća, godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, fakture i ostala dokumenta koja u tu vrstu dokumentacije spadaju).

Podrazumeva se isto tako da navedeni stručnjaci kompletno obrađuju i sudske žalbe i tužbe, odnosno licence, sudske odluke i ugovore, kao i tekovine Evropske Unije, ali i sertifikate, sudske presude, punomoćje za zastupanje i mnoga druga dokumenta koja se smatraju pravnim aktima, to jest koja su vezana za oblasti sudstva ili prava. Trebalo bi da istaknemo i to da su u našoj ponudi takođe i direktni prevodi građevinskih projekata sa ukrajinskog na finski jezik, stim što sudski tumač i prevodilac obrađuju i bilo koji drugi dokument koji se svrstava u građevinsku dokumentaciju, ali i ona dokumenta koja čine tendersku i tehničku dokumentaciju (uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i druga).

---