Prevođenje sa ukrajinskog na francuski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na francuski

Svaki pojedinačni klijent ima mogućnost da u poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford angažuje stručna lica koja su specijalizovana za usmeno prevođenje sa ukrajinskog jezika na francuski. A najvažnije je da oni znaju da prevodioci i sudski tumači uz simultano prevođenje u toj varijanti jezika, takođe mogu da izvrše kako konsekutivni, tako i prevod uz pomoć šapata, te da im omogućujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najnovije generacije. A kako ovi stručnjaci mogu da primene bilo koju od ovih vrsta usluga, to je i naglašeno da se konkretan tip usmenog prevoda koristi isključivo u tačno određenim situacijama. Vrlo je važno i da dobijemo, a pre izrade ponude, sve potrebne informacije o tome, jer se ustvari ponuda formira na osnovu informacija o broju osoba koje će prisustvovati nekom događaju, a zatim i o njegovom trajanju, kao i o osnovnim karakteristikama mesta održavanja tog događaja, pa su to ujedno i osnovni podaci koje klijenti imaju obavezu da dostave ukoliko žele od naših stručnjaka da dobiju ponudu za navedenu uslugu.

Sudski tumači i prevodioci mogu u navedenoj kombinaciji jezika da obrade i popularne tekstualne sadržaje bilo koje tematike, ali isto tako i stručne tekstove koji se bave bilo kojom temom vezano i za društvene i za prirodne nauke. U ponudi usluga za koje su ovi stručnjaci usko specijalizovani se nalaze i direktni prevodi sa ukrajinskog jezika na francuski za sve sadržaje koji su usko vezani za oblast marketinga, kao što su na primer vizit kartice, plakati i katalozi, odnosno reklamni flajeri, brošure, PR tekstovi i drugi, ali i za sve one koji se odnose na web. Naglašavamo da ovi stručnjaci prilikom profesionalne obrade kako internet sajtova, tako i u sadržine web prodavnica, a zatim i softvera i ostalih sličnih materijala, onda kada je to potrebno primenjuju i smernice koje su vezane za njihovo optimizovanje - SEO (Search Engine Optimisation). Upravo u tome se i ogleda njihov profesionalni pristup, jer zahvaljujući primeni pravila optimizacije konkretni sadržaji zauzimaju, vrlo brzo po postavljaju na mrežu mnogo bolju poziciju u okviru pretrage, a što se svakako pozitivno odražava i na poslovanje njihovih vlasnika.

Novinske članke, kao i sadržinu različitih udžbenika, odnosno časopisa, ali i različita književna dela će isto tako naši stručnjaci po odličnim uslovima da prevedu u navedenoj jezičkoj kombinaciji. A zahvaljujući činjenici da profesionalni korektori i lektori takođe bivaju angažovani u svakoj našoj poslovnici, mi zainteresovanima omogućujemo i njihove usluge, to jest profesionalnu korekturu i lekturu.

Napomenuli bismo i podatak da prevodilac i sudski tumač mogu da urade i direktan prevod video i audio sadržaja sa ukrajinskog jezika na francuski. A oni će tom prilikom da prevedu ne samo serije i različite vrste filmova, kao što su na primer crtani, animirani ili dokumentarni, te igrani, nego i zabavne i dečije, kao i informativne emisije, ali i reklamne poruke, kao i ostale video, odnosno audio materijale. A u želji da svakom klijentu koji je za pomenutu uslugu zainteresovan omogućimo profesionalnu i kompletnu obradu tih sadržaja, ponudićemo i njihovo titlovanje, te uslugu sinhronizacije svih materijala iz ove grupe.

Dostavljanje na prevod za sve pomenute sadržaje je vrlo jednostavno, jer je klijentima omogućeno da to učine na najbrži način, budući da je dopušteno slanje preko mejla, a ako im to odgovara. Nakon što naši stručnjaci budu završili obradu svih dostavljenih sadržaja, na potpuno isti način i mi njima možemo dostaviti obrađene materijale.

Bitno je da naglasimo i to da uz obradu svih pomenutih sadržaja, sudski tumači i prevodioci posebnu pažnju posvećuju kompletnoj obradi dokumenata, što znači da oni rade i njihov direktan prevod sa ukrajinskog jezika na francuski, a potom i overu. A što se tiče overe, obaveza nam je da istaknemo da je u pitanju ona koju će da izvrši ovlašćeni sudski tumač, stim da naši klijenti svakako ne bi trebalo da mešaju tu vrstu overe sa onom za koju pomenuti stručnjaci nisu nadležni, a odnosi se na stavljanje haškog, to jest onog pečata koji je poznatiji kao Apostille. Kako pomenuti stručnjaci ne mogu da stave ovaj pečat na dokumenta za koja se to zahteva, budući da nisu za to nadležni, to i mi svim našim klijentima iznosimo preporuku da se pre nego što konkretna dokumenta budu poslali ili doneli nama na obradu, svakako raspitaju da li je obavezno na njih staviti pomenutu vrstu pečata. Ukoliko tom prilikom budu dobili potvrdan odgovor, posebno je važno i da saznaju u kom trenutku tokom procesa obrade se ova overa mora izvršiti za taj dokument. Radi se zapravo o tome da se haški pečat najčešće stavlja na dva načina, to jest pre nego što prevodilac i sudski tumač budu svoj deo posla uradili, stim da se tada mora prevesti kako sadržina tog dokumenta, tako isto i sadržina pomenutog pečata. Drugi način uključuje prvo prevođenje dokumenta sa ukrajinskog jezika na francuski, a zatim i overu pečatom sudskog tumača, da bi se tek na kraju konkretni dokument morao odneti u nadležne službe kako bi bila izvršena overa Apostille pečatom. Uočljivo je da se ova dva postupka razlikuju, te je predviđeno i da jedan traje možda malo duže od drugog, pa će samim tim klijenti dobiti i informaciju o trajanju postupka obrade kada budu saznali po kom principu se overa haškim pečatom za njegova dokumenta mora izvršiti.

Diplomske i naučne radove će naši stručnjaci da prevedu u ovoj kombinaciji jezika, ali i rezultate naučnih istraživanja, diplomu i dodatak diplomi i prepis ocena, kao i naučne patente, potvrdu o redovnom školovanju i seminarske radove, te uverenje o položenim ispitima, ali i svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, odnosno apsolutno svaki dokument koji se odnosi kako na oblast nauke, tako i na oblast obrazovanja.

A uz to, sudski tumači i prevodioci rade i kompletnu obradu za lična dokumenta, kao što su recimo potvrda o prebivalištu, vozačka i saobraćajna dozvola, zatim lična karta i uverenje o državljanstvu, te dozvola za boravak, izvod iz knjige venčanih, kao i pasoš, umrlica i radna dozvola, ali i izvod iz matične knjige rođenih i mnoga druga lična dokumenta. Svakako radimo i direktan prevod medicinske dokumentacije sa ukrajinskog jezika na francuski, a izuzev lekarskih nalaza, pomenuti stručnjaci mogu kompletno da obrade na zahtev klijenata i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, te specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i svaki drugi dokument koji se u pomenutu vrstu dokumentacije može svrstati.

Pobrinućemo se da kompletno obradimo i sve vrste pravnih akata (ugovori, sudske presude, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe i odluke, licence, sudska rešenja, punomoćje za zastupanje, sertifikati, sudske žalbe i drugo), te da klijentima omogućimo i da u ovoj kombinaciji jezika dobiju kompletno obrađena dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, to jest bilo koju vrstu saglasnosti, te izjava i potvrda, kao i uverenja (potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti i druga dokumenta ovog tipa).

Osim toga će prevodilac i sudski tumač da pristupe profesionalnoj obradi svih dokumenata koja ulaze u sastav poslovne dokumentacije (statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji izveštaji, fakture, finansijski izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji i druga), ali i onih koji se smatraju delom bilo tehničke, bilo tenderske ili građevinske dokumentacije (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje i mnoga druga).

Samim tim što je klijentima omogućeno da u našim poslovnicama dobiju overu prevedenih dokumenata pečatom sudskog tumača, to je vrlo važno i da u potpunosti bude ispoštovan postupak koji je određen zakonskim aktima i podrazumeva da ovlašćeni sudski tumač prvo upoređuje preveden dokumenta sa originalnim, pa tek kada je potpuno uveren da je u pitanju istovetna sadržina, on može da uradi overu. Naravno, omogućićemo i rešavanje problema ukoliko se ustanovi da postoji razlika između donetih prevoda i originalnih dokumenata, te ćemo tim klijentima ponuditi redakturu određenih dokumenata, nakon čega sudski tumači mogu nesmetano da izvrše overu. Kako je određen ovakav postupak, to je naročito važno da svaki klijent kome su potrebni direktni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na francuski to pravilo ispoštuje, to jest da dostavi originalne sadržaje na uvid.

Budući da radimo i hitan prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, samo tada dopuštamo klijentima da ih najpre pošalju preko mejla, ali svakako moraju naknadno da dostave i originale na uvid. Inače je predviđeno da ih donesu lično u jednu od naših poslovnica, te mogu i da ih pošalju preko kurirske službe ili "Pošte Srbije" (preporučeno).

A nakon što prevodioci i sudski tumači budu obradili dostavljena dokumenta, predviđeno je da ih klijenti ili preuzmu lično u prostorijama naše poslovnice ili da im kurirska služba isporuči tako obrađena dokumenta na adresu. Međutim, moramo naglasiti i da je u pitanju usluga koja podleže dodatnom naplaćivanju, uzevši u obzir da se eksterna služba mora za njeno izvršenje i angažovati.

Prevođenje uverenja o državljanstvu sa ukrajinskog na francuski jezik

Profesionalni prevodioci i sudski tumači u svakoj poslovnici naše institucije vrše i direktan prevod uverenja o državljanstvu sa ukrajinskog jezika na francuski, ali svakako rade i overu tog dokumenta, kao i bilo kog drugog za koji klijent bude zahtevao obradu u pomenutoj kombinaciji jezika.

Bitno je da naši klijenti kojima je ova usluga potrebna znaju i to da se u određenim slučajevima na neki dokument mora staviti posebna vrsta pečata, a koju naši stručnjaci ne mogu da izvrše. U pitanju je onaj čiji je naziv Apostille (drugačije - haški), tako da upravo iz tog razloga iznosimo i preporuku svakome ko je za pomenutu uslugu zainteresovan, da se prvo raspita i to isključivo u nadležnim državnim institucijama da li je pomenuti pečat obavezan za njegova dokumenta. Neophodno je i da sazna kada se on mora staviti, jer će mu to svakako olakšati čitav proces obrade, ali i pomoći da uštedi vreme i novac.

Podrazumeva se da će naši stručnjaci po zahtevu klijenata da prevedu i sva ostala lična dokumenta, kao što su na primer potvrda o prebivalištu, vozačka ili saobraćajna dozvola, te pasoš, odnosno izvod iz knjige venčanih, rođenih ili umrlih, a zatim i lična karta, dozvola za boravak i mnoga druga. Svakako u našoj instituciji su u ponudu uvršteni i direktni prevodi dokumenata iz oblasti nauke i obrazovanja sa ukrajinskog jezika na francuski, a što znači da će svaki zainteresovani klijent moći da dobije kompletno obrađene naučne radove, diplomu i dodatak diplomi, kao i uverenje o položenim ispitima, a po potrebi sudski tumači i prevodioci takođe kompletno obrađuju i rezultate naučnih istraživanja i prepis ocena, odnosno svedočanstvo završenih razreda osnovnih i srednjih škola, a zatim i naučne patente i diplomske radove, kao i nastavne planove i programe fakulteta, te seminarske radove, potvrde o redovnom školovanju i druga dokumenta koja u pomenute oblasti spadaju.

Kompletno možemo da obradimo i poslovnu dokumentaciju (rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji, poslovne odluke, revizorski izveštaji, statut preduzeća, godišnji izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture i druga), te klijentima možemo da ponudimo i direktan prevod medicinske dokumentacije sa ukrajinskog jezika na francuski. A izuzev lekarskih nalaza, u nju svakako spadaju i specifikacije farmaceutskih proizvoda, odnosno uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te dokumentacija o medicinskim proizvodima, ali i brojna druga dokumenta.

Navešćemo i to da prevodilac i sudski tumač svakako mogu da u ovoj varijanti jezika prevedu, a nakon toga i pristupe overi za koju su ovlašćeni i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama. Zapravo se pod tim misli na direktno prevođenje potvrda, saglasnosti, izjava i uverenja sa ukrajinskog jezika na francuski, a primarnog se odnosi na profesionalnu obradu potvrde o visini primanja i saglasnosti za zastupanje, te potvrde o slobodnom bračnom. Svakako naši stručnjaci u ovoj varijanti jezika mogu da prevedu i uverenje o neosuđivanosti, a zatim i potvrdu o stanju računa u banci, kao i uverenje o nekažnjavanju, te potvrda o stalnom zaposlenju i ostala dokumenta ovog tipa.

Podrazumeva se da kompletno obrađujemo i različite vrste pravnih akata, a osim presuda o razvodu braka, prevodilac i sudski tumač rade i prevod tekovina Evropske Unije sa ukrajinskog jezika na francuski, a zatim i njegovu overu, te po potrebi obrađuju i sudske žalbe i odluke, odnosno licence, a potom i sudske tužbe, sertifikate i sudska rešenja, ali i punomoćje za zastupanje i ostala dokumenta koja imaju veze sa oblašću prava ili sudstva. Ne samo građevinske projekte, nego isto tako i sva ostala dokumenta koja čine građevinsku dokumentaciju, a možemo na zahtev klijenata kompletno da obradimo i laboratorijske analize tehničkih uzoraka u toj jezičkoj kombinaciji, stim što će naši stručnjaci na zahtev, takođe da obrade i uputstvo za rukovanje, odnosno deklaracije proizvoda, te mnoga druga dokumenta koja spadaju kako u građevinsku, tako i u tehničku, ali i u tendersku dokumentaciju.

Prevod tekstova sa ukrajinskog jezika na francuski

Kada kažemo da su u našoj ponudi i direktni prevodi tekstova sa ukrajinskog na francuski jezik, zapravo mislimo na činjenicu da prevodioci i sudski tumači obrađuju i stručne, kao i sve one tekstove koji važe za popularne, a ne, vezano za to koja im je sadržina, odnosno koliko su dugi ili kompleksni, Da budemo precizniji, naglasićemo da pomenuti stručnjaci mogu da profesionalno obrade sa jedne strane tekstove iz oblasti psihologije, filozofije i sociologije, odnosno obrazovanja, farmacije, nauke i medicine, a sa druge one koji su vezani za oblast turizma, informacionih tehnologija i komunikologije, te građevinske industrije, marketinga i ekologije i zaštite životne sredine. Naravno da odgovaraju na zahtev klijenata kojima je potreban prevod u toj jezičkoj varijanti za svaki tekst koji se odnosi kako na oblast bankarstva, finansija i ekonomije, tako i na oblast prava ili politike, odnosno na bilo koju granu i prirodnih i društvenih nauka. Svakako je klijentima u velikoj meri olakšan proces obrade ovakvih sadržaja, jer ih mogu ne samo poslati nama na obradu, nego i primiti kada prevodilac i sudski tumač završe svoj posao preko mejla.

Pomenućemo i to da su naši stručnjaci osposobkjeni da izvrše uslugu usmenog prevoda u konkretnoj jezičkoj varijanti, te da zainteresovanima omogućujemo po odličnim uslovima i da dobiju iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Najznačajnija informacija u ovom slučaju je vezana za činjenicu da sudski tumači i prevodioci uz simultano i konsekutivno, mogu da izvrše i prevod uz pomoć šapata sa ukrajinskog na francuski jezik. A ovaj podatak smo istakli zato što se svaka od tih usluga mora primeniti u situaciji koja je sasvim precizno određena, to jest u okviru događaja koji ima određene karakteristike. Ujedno je to i osnovni razlog zbog koga svaki klijent koji želi naše stručnjake da zaduži za izvršenje ove usluge, mora i da nam dostavi informacije o organizaciji tog događaja. A one se odnose na njegovo trajanje, zatim na broj osoba koje će tom prilikom da budu prisutne, kao i na prostor u kome će biti održan. Zvanična ponuda isključivo može da bude formirana tek kada tim stručnjaka u jednoj od naših poslovnica bude dobio sve potrebne informacije.

Svakako bi valjalo da pomenemo i to da ovi stručnjaci na zahtev klijenata vrše direktno prevođenje reklamnih materijala sa ukrajinskog na francuski jezik. Podrazumeva se da oni svakako pristupaju profesionalnoj obradi i to bez obzira da li klijenti zahtevaju prevod vizit karti ili reklamnih kataloga, odnosno PR tekstova, te reklamnih letaka, flajera, brošura i sličnih sadržaja. Kako poznaju i marketinška pravila, a naravno odlično vladaju i prevođenjem u ovoj jezičkoj kombinaciji, naši stručnjaci implementiraju sva ta pravila u toku obrade pomenutih materijala. Na taj način se postiže osnovni cilj obrade ovakvih sadržaja, jer se svim govornicima francuskog jezika kojima je uopšteno određeni materijal i upućen, pruža mogućnost da se sa njegovom sadržinom upoznaju na propisan način, pa se i očekuje da vrlo brzo postanu korisnici prezentovane usluge, odnosno kupci konkretnog proizvoda koji je i prikazan u nekom od tih sadržaja.

Prevodi web sajtova sa ukrajinskog na francuski jezik

Osnovni uslov da bi direktan prevod internet sajtova sa ukrajinskog jezika na francuski mogao da bude smatran kvalitetnim i profesionalnim, jeste da se prilikom njegove obrade primenjuju ona pravila koja se odnose na optimizaciju sadržaja za web pretraživače. A naravno, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford upravo po tom principu i obrađuju ovakve sadržaje, tako da se prevedeni web sajtovi, ali i online prodavnice, odnosno katalozi, te mnogi drugi internet materijali nalaze u relativno kratkom roku već među prvim rezultatima globalne pretrage. Dobro je da naglasimo i da će naši stručnjaci profesionalno da obrade i bilo koju vrstu programa, ali i svaku aplikaciju, a kada to klijenti zahtevaju.

Prevodimo i udžbenike, bez obzira na njihovu obimnost i tematiku, kao i književna dela i to kako beletristiku, tako i romane, ali i svako prozno, odnosno poetsko književno delo za koje klijent zahteva obradu u konkretnoj jezičkoj varijanti. Podrazumeva se, takođe da naši stručnjaci mogu odgovoriti profesionalno na zahtev svakog klijenta kome su potrebni direktni prevodi časopisa sa ukrajinskog jezika na francuski, a bez obzira da li su u pitanju ilustrovani, dečiji ili stručni, te će prevesti i članke iz novina, a ukoliko je to potrebno.

Redakturu materijala svih vrsta koji su u navedenoj jezičkoj varijanti neprofesionalno prevedeni će izvršiti lektori, odnosno korektori koji su u našem timu.

Crtane i animirane filmove, kao i dokumentarne, ali i serije, te zabavne i dečije emisije, kao i igrane filmove različitih žanrova, odnosno obrazovne i informativne emisije, ali i mnoge druge tipove i video i audio sadržaja, ne samo da ćemo u pomenutoj jezičkoj varijanti da prevedemo, nego ćemo zainteresovanima ponuditi i njihovu završnu obradu. Ovde se radi o tome da će prvo prevodilac i sudski tumač da izvrše njihov direktan prevod sa ukrajinskog jezika na francuski, a odmah posle toga, ako to bude klijentu odgovaralo, će njihovu dalju obradu da preuzmu ona stručna lica koja čine naš tim, a specijalizovana su za titlovanje, odnosno sinhronizaciju svih sadržaja ove vrste.