Prevajanje iz bosanskega v finski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na finski

Glede na to, da je eden od osnovnih principov poslovanja Prevajalskega centra Akademije Oxford, da v celoti izpolni pričakovanja vsake zainteresirane stranke, je v naši ponudbi storitev tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik, za katerega profesionalno izdelavo poskrbijo prevajalci in sodni tolmači.

Na prvem mestu ti strokovnjaki pristopajo kompletni in profesionalni obdelavi dokumentov, pa tako strankam omogočajo tudi overitev s strani pooblaščene osebe - sodnega tolmača, s čimer konkretnemu dokumentu omogočajo, da pridobi pravno veljavnost. Tako stranke v veliki meri prihranijo predvsem svoj čas, saj v okviru naše poslovalnice dobijo vse, kar je potrebno, da bi lahko dokumente, ki so prevedeni v tej kombinaciji jezikov, uporabljajo v praksi in obe tem se izognejo tudi nepotrebnemu zapravljanju denarja.

Edino kar je njihova obveznost, se nanaša na dostavo izvirnih dokumentov, in to na vpogled, ker je sam postopek overitve tako opredeljen, da mora sodni tolmač najprej izvesti primerjanje prevedenega dokumenta z izvirnikom in potem mora tudi postaviti svoj žig, toda samo pod pogojem, da je popolnoma prepričan, da je njihova vsebina popolnoma enaka. Če se v okviru tega postopka ugotovi, da obstajajo razlike med vsebinami teh dveh dokumentov, bo stranki predlagana redakcija, to pa je vsekakor storitev, ki jo dobijo od profesionalnih korektorjev in lektorjev, prav tako zaposlenih v ekipi naše poslovalnice.

Pomembno je poudariti tudi to, da mora vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik za katero koli vrsto dokumentacije ali dokumente, poleg vsega navedenega tudi sama preveriti, ali se za te dokumente zahteva overitev z Apostille (haškim) žigom. Konkretna vrsta overitve namreč vsekakor ni obvezna za absolutno vsak dokument, ki se prevaja v navedeni različici, toda sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, nimajo dovolj pooblastil za to vrsto overitve, ampak to izvajajo pristojne službe, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije. Ker se haški žig ne postavlja vedno na enak način oziroma na neke dokumente se lahko postavi po tem, ko omenjeni strokovnjaki končajo z njegovo obdelavo, na nekatere pa pred tem.

Naši strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi katerikoli dokument, za katerega je stranki potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik, kar se na prvem mestu nanaša na različne vrste izjav in potrdil oziroma soglasij, to je za vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Prav tako kompletno obdelujejo tudi vse poslovne pa tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja in potem tudi osebne dokumente in pravne akta ter katerokoli vrsto dokumentacije, ko so tehnična, medicinska in razpisna pa tudi gradbena in še veliko drugih.

Način pošiljanja vsebin na obdelavo pri dokumentih je specifičen prav zato, ker se obvezno dostavljajo tudi izvirniki, tako da stranke jih lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko, ali pa nam jih osebno prinesejo, toda vsekakor je odprta tudi možnost njihovega pošiljanja preko kurirske službe. Toda vse to ne velja, če zahtevajo prevajanje iz bosanskega v finski jezik za nekatere druge vsebine, za katere prevajalci in sodni tolmači prav tako izvajajo profesionalno obdelavo, ki pa ne vključuje tudi overitve. V tem primeri imajo pravico, da nam jih pošljejo elektronsko preko oziroma po elektronski pošti.

Kot se razlikuje način dostave vsebin na prevajanje, se prav tako razlikuje tudi način njihovega prevzemanja. Po koncu njihove obdelave stranka prevedene in s strani sodnega tolmača overjene dokumente lahko osebno prevzamejo v naši poslovalnici, toda prav tako jim jih lahko pošljemo na določen naslov tudi to preko kurirske službe. Toda posebej moramo poudariti podatek, da se ta storitev zaračunava ločeno od prevajanja in overitve, njeno ceno izključno ima pravico določiti kurirska služba in stranka se dolžna izvesti plačilo v trenutku, ko prevzame pošiljko. V nasprotju s tem je prevzemanje prevedenih vsebin, za katere je opravljeno prevajanje iz bosanskega v finski jezik, toda ne vključuje overitev, lahko izvedeno na najenostavnejši in najhitrejši način, to je po elektronski pošti, seveda pod pogojem, da konkretni stranki to tudi ustreza.

Dovoljeno je tudi pošiljanje skeniranih dokumentov na elektronski naslov, toda samo v eni situaciji, oziroma ko stranka zahteva njihovo nujno prevajanje v tej kombinaciji jezikov, toda tudi tedaj mora dostaviti na izvirnike vpogled, in to je vsekakor dolžan storiti v najkrajšem roku, potem ko jih pošlje skenirane.

Poleg vse do zdaj omenjenega, sodni tolmači in prevajalci strankam omogočajo tudi obdelavo številnih drugih vsebin v pisani obliki, kot so na primer učbeniki in besedila katerekoli vsebine in kompleksnosti oziroma dolžine in potem tudi književna dela in marketinške materiale. Seveda profesionalno izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik, tako za programsko opremo kot tudi za spletne strani pa tudi za vse ostale spletne materiale ter časopisne članke in revije.

Če je neki stranki potrebna storitev tolmačenja v navedeni kombinaciji jezikov, so mu prevajalci in sodni tolmači na razpolago za njeno izvedbo, saj so specializirani, tako za uporabo konsekutivnega in simultanega kot tudi šepetanega tolmačenja, kar pravzaprav pomeni, da katerakoli vrsta dogodka ima ustrezno vrsto tolmačenja. Če bo sprejeta odločitev, da se za konkretni dogodek uporabi ta vrsta storitve, strankam nudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Izjemno je pomembno poudariti tudi to, da vse tiste stranke, ki jim je neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik potrebno ali za neko serijo ali oddajo zabavnega oziroma informativnega in izobraževalnega značaja ali pa za različne vrste in žanre igranih filmov ter za ostale zvočne in video vsebine v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi dodatne storitve v pogledu njihove profesionalne sinhronizacije pa tudi podnaslavljanja.

Prevajanje strokovnih in ilustriranih revij iz bosanskega v finski jezik

Stranke, ki jim je neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik potrebno, tako za ilustrirane kot tudi za strokovne revije lahko pričakujejo njihovo profesionalno obdelavo s strani strokovnjakov, ki so angažirani v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Profesionalni prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji prav tako obdelujejo tudi časopisne članke ter zainteresiranim strankam omogočajo tudi kakovostno prevajanje za romane in druga prozna dela kot tudi za beletrijo in po potrebi prevajajo tudi književna dela, ki sodijo med poezijo kot tudi učbenike, ki se nanašajo na absolutno katerokoli področje.

Poleg je treba tudi poudariti, da omenjeni strokovnjaki odlično obvladajo SEO pravila (Search Engine Optimisation) in ko izvajajo neposredno prevajanje spletnih materialov iz bosanskega v finski jezik, prav njih uporabljajo. Vse stranke, ki jim je omenjena storitev potrebna, tako dobijo vsebine, ki so ne samo prevedene v zahtevani jezični kombinaciji, ampak tudi optimizirane v skladu s pravili, ki so veljavna. Tako obdelani spletni materiali bodo na še boljšem položaju v okviru polja iskanja in ne dvomimo, da bodo njihovi lastniki imeli jasen vpogled v poboljšanje poslovanja, ker se optimizacija odraža predvsem na to. Poleg spletnih strani sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik za spletne brošure pa tudi za programsko opremo oziroma za različne programe kot tudi za aplikacije in potem tudi za spletne prodajalne in številne druge materiale, ki so postavljeni na omrežje.

Strokovna obdelava marketinških materialov je prav tako v domeni storitev, ki jih zagotavljajo naši zaposleni vsem, ki jih to zanima. Ker so prav tako seznanjeni tudi s pravili, ki jih določa marketing oziroma pri obdelavi reklamnih brošur ali katalogov oziroma letakov in plakatov pa tudi PR člankov, zloženk, vizitk in ostalih vsebin iz te skupine, določeno sporočilo, ki se v vseh njih nahajajo, prilagajajo v skladu s pravili in v duhu finskega jezika. Govorci finskega jezika, ki bodo prišli v stik z omenjenimi vsebinami, bodo imeli jasno sliko o tem, kaj se točno skoznje reklamira in na ta način prevajalcem in sodnim tolmačem uspeva doseči cilj, ki ga ima prevajanje marketinških materialov iz bosanskega v finski jezik.

Profesionalno konsekutivno tolmačenje iz bosanskega v finski jezik

Čeprav se konsekutivno tolmačenje iz bosanskega v finski jezik relativno pogosto uporablja, je dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači lahko prav tako uporabijo tudi šepetano pa tudi simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, kar je vse odvisno izključno od vrste dogodka, za katerega se konkretna storitev zahteva. Točenje rečeno, uradna ponudba se lahko oblikuje izključno na podlagi pridobljenih informacij o organizaciji določenega dogodka oziroma o številu ljudi, ki bodo prisotni pa tudi o njegovem trajanju, zainteresirane stranke pa nam vsekakor morajo zagotoviti tudi informacije, ki so povezane s prostorom, v okviru katerega naj bi bil ta dogodek organiziran. V trenutku, ko nam bodo zagotovili vse potrebne podatke, ki so zahtevani, naši strokovnjaki pristopijo izdelavi ponudbe za to storitev. Ob tej priložnosti preučijo vse omenjene informacije in se odločijo, katera vrsta tolmačenja je najprimernejša in če je to simultano tolmačenje iz bosanskega v finski jezik, mi strankam po zelo ugodnih cenah omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prav tako imamo v ponudbi tudi profesionalno obdelavo besedilnih materialov, tako strokovnih kot tudi poljudnih, predvsem zato, ker je predvideno, da bodo dostopni širšemu krogu bralcev. Ker je število področij, na katera se tema teh besedil lahko nanaša izjemno veliko, je skoraj nemogoče, da jih vse omenimo, pa ob tej priložnosti navedemo prav tista besedila, za katere se najpogosteje zahteva neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik: menedžment, znanost, komunikologija, farmacija, izobraževanje, marketing, gradbena industrija, medicina, informacijske tehnologije, ekonomija, turizem, bančništvo, pravo, sociologija, politika, filozofija, ekologija in varstvo okolja, psihologija in ostale veje, ne samo družbenih, ampak tudi naravoslovnih ved.

Prevajalci in sodni tolmači izpolnjujejo tudi zahteve tistih strank, ki jim je neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik potrebno za igrane filme, nudijo pa jim tudi storitev njihovega podnaslavljanja. Če neka stranka to zahteva, mi vsekakor omogočamo tudi sinhronizacijo, toda vse omenjeno, se ne nanaša samo na igrane filme, ampak tudi na številne druge in video pa tudi na zvočne vsebine (informativne oddaje, reklamna sporočila, animirani filmi, zabavne oddaje, dokumentarni filmi, izobraževalne oddaje, serije, risani filmi in ostali video in zvočni materiali).

V primeru, da vsaka stranka lahko neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik dobi v katerikoli drugi instituciji oziroma od nekega posameznika, pri čemer gre za neprofesionalno in nekakovostno obdelane materiale katerekoli vrste, so lektorji in korektorji Akademije Oxford takšnim strankam na razpolago in jim nudijo storitev kompletne redakcije tako obdelanih vsebin.

Prevajanje diplome in dodatka diplomi iz bosanskega v finski jezik

Poleg diplome in dodatka k diplomi strokovnjaki Akademije Oxford vsekakor izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik za vse druge dokumente, ki se nanašajo na področje izobraževanja, kar med drugim vključuje tudi kompletno obdelavo potrdila o opravljenih izpitih oziroma potrdila o rednem šolanju ter zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol kot tudi prepisa ocen pa tudi predmetnikov in programov fakultet in ostalih dokumentov. Vsekakor poleg njihovega prevajanja pristopajo tudi overitvi izključno v skladu s pooblastili, ki so jih dobili s strani pristojnih državnih institucij. Da bi to storitev izvedli v skladu s pravili, ki so predvidena, morajo stranke pri pošiljanju vsebin na obdelavo obvezno priložiti tudi izvirne dokumente in to na vpogled našemu strokovnjaku, ki bo tudi izvedel overitev, oziroma sodnemu tolmaču.

Mi vsekakor vsaki stranki, ki ji je neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik potrebno za dokumente, dajemo predlog, da se pozanima, ali je treba na njih postaviti tudi tako imenovani Apostille žig, ki ga imenujemo tudi haški in ki se izključno postavlja na dokumente, določene z zakonom in v okviru državnih institucij, ki so pristojne. Posebej poudarjamo, da naši strokovnjaki te overitve ne morejo izvesti, če je to potrebno in zato tudi dajemo to priporočilo.

Prav tako strankam v navedeni kombinaciji jezikov ponujamo tudi kompletno obdelavo za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma za različne vrste, tako soglasij in potrdil kot tudi izjav (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in druga) in vsem, ki jih to zanima, omogočamo tudi profesionalno prevajanje pravnih aktov iz bosanskega v finski jezik (pritožbe in odločitve, licence, tožbe, pravni red Evropske Unije, sodne odločbe, pooblastilo za zastopanje, pogodbe, sodbe, certifikati in drugi dokumenti, povezani s področjem prava ali sodstva).

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači strokovno obdelujejo tudi diplomske pa tudi seminarske naloge oziroma znanstvena dela in po potrebi ugodijo tudi zahtevam strank in jim omogočajo profesionalno prevajanje za rezultate znanstvenih raziskav kot tudi za znanstvene patente ter za vse druge dokumente, ki se nanašajo na področje znanosti.

Različne vrste dokumentacij prav tako lahko kompletno obdelamo, kar pravzaprav pomeni prevajanje iz bosanskega v finski jezik za katerikoli dokument, ki je v njihovi sestavi. Poleg medicinske dokumentacije (dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in drugi), sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi tehnično oziroma gradbeno ter razpisno (deklaracije izdelkov, gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo in drugi) pa tudi poslovno dokumentacijo (finančna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila, fakture, letna poročila, statut podjetja, poslovne odločitve in številni drugi dokumenti, ki se striktno povezani s poslovanjem različnih pravnih oseb).

Potrdilo o državljanstvu kot tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu pa tudi potni list in potrdilo o stalnem prebivališču, naši strokovnjaki prav tako najprej prevajajo v tej jezični različici in potem pristopajo tudi overitvi izdelanega prevoda, in to izključno v skladu s pravili, toda strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v finski jezik za izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma prometno in delovno dovoljenje in po potrebi prevajalci in sodni tolmači vsekakor obdelujejo tudi vozniško dovoljenje pa tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje in še veliko drugih osebnih dokumentov.

Cena prevajanja iz bosanskega v finski jezik

• Iz bosanskega v finski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 38 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.