Prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na pakistanski

Morda zveni neobičajno podatek, da Prevajalski center Akademije Oxford zainteresiranim strankam omogoča tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik, toda morate vedeti, da vsekakor obstajajo številne stranke, ki jim je ta storitev potrebna. Poleg tiste, ki se nanaša na tolmačenje v tej različici jezikov, profesionalni sodni tolmači in prevajalci vsem zainteresiranim strankam prav tako ponujajo tudi strokovno obdelavo najrazličnejših vrst vsebin v pisani obliki, toda poskrbijo lahko tudi za to, da jim omogočijo različne dodatne storitve, ki so jim potrebne.

Stranke pri nas lahko pričakujejo, ne samo konsekutivno tolmačenje iz bosanskega v pakistanski jezik, ampak tudi šepetano kot tudi simultano, poleg tega pa je v naši ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če jim je to potrebno. Izvajamo tudi profesionalno obdelavo vseh vrst besedilnih materialov, ne glede na to, na katero temo se besedila nanašajo, to je kateri ciljni skupini so namenjeni, toda prav tako prevajamo tudi vse vsebine, ki imajo za cilj reklamiranje (brošure, vizitke, plakati, zloženke, PR članki, katalogi in drugi). Sodni tolmači in prevajalci vsem ponujajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik za spletne kataloge in spletne strani oziroma za programsko opremo kot tudi za spletne prodajalne in prav tako tudi za knjige (književna dela vseh vrst in učbeniki) oziroma za revije in časopisne članke.

Zainteresiranim strankam omogočamo tudi profesionalno redakcijo, to je storitev, ki se nanaša na korekturo in lekturo pa tudi kompletno obdelavo, tako video kot tudi zvočnih vsebin, kar prvenstveno pomeni neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik za serije, oddaje, reklamna sporočila in filme različnih vrst ter storitev njihovega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije.

Vse vsebine, ki smo jih do zdaj omenili, nam stranke lahko posredujejo po elektronski pošti, če želijo, da jih naši strokovnjaki profesionalno obdelajo in če se tako dogovorimo, jim bomo prevedene materiale posredovali na enak način.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači strankam omogočajo tudi kompletno obdelavo različnih vrst dokumentov, moramo poudariti, da se postopek njihovega pošiljanja na prevajanje in prevzemanja po koncu obdelave razlikuje od predhodno omenjenega, in to samo zato, ker jim ponujamo tudi overitev z žigom sodnega tolmača, pa je potrebno, da nam posredujejo izvirne dokumente, toda samo na vpogled. Zato jih lahko pošljejo preko kurirske službe ali da nam jih prinesejo osebno, prav tako pa jih lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko, razen v primerih, ko jim je potrebno nujno prevajanje dokumentov iz bosanskega v pakistanski jezik in ko jih najprej pošljejo na elektronski naslov in potem dostavijo na kateregakoli od opisanih načinov. Prevzemanje prevedenih in overjenih dokumentov poteka v prostorih naše poslovalnice, toda vse tiste stranke, ki jim ta princip ne ustreza, vsekakor imajo pravico, da od nas zahtevajo dostavo preko kurirske službe. Toda, da ne bi bili neprijetno presenečeni, jih moramo ob tej priložnosti informirati, da je to storitev, ki so jo dolžni dodatno plačati kurirju, ki jim dostavi pošiljko, in da Prevajalski center Akademije Oxford ne more vplivati na višino nadomestila za to storitev.

Sodni tolmači in prevajalci poskrbijo za kompletno obdelavo dokumentov, ki so del gradbene in poslovne dokumentacije oziroma vseh tistih, ki predstavljajo del razpisne dokumentacije in potem tudi tehnične in medicinske, po potrebi pa obdelujejo tudi vse podobne dokumente. Poleg tega zainteresirane stranke pri nas lahko dobijo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik za katero koli vrsto pravnih aktov ter za vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, to je za katero koli vrsto potrdil, soglasij ali izjav. Kompletno lahko obdelamo tudi znanstvena dela oziroma rezultate znanstvenih raziskav in diplomo ter dodatek k diplomi kot tudi vsak drugi dokument, ki sodi na področje znanosti pa tudi izobraževanja.

Vsaka stranka, ki ji je neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik potrebno za določeni dokument ali neko dokumentacijo, mora posedovati tudi zelo pomembno informacijo, ki pa jo izključno ona osebno lahko dobi v okviru pristojnih institucij naše države in ki se nanaša na overitev z Apostille žigom. Omenjenega žiga, poznanega tudi pod imenom haški, vsekakor ne treba postaviti na vsak dokument, ki se v tej kombinaciji jezikov prevaja, ampak je z zakonom določeno, točno za katere dokumente se mora izvesti overitev s haškim žigom in za katere to ni potrebno. Ker prevajalci in sodni tolmači nimajo zahtevanih pooblastil, da bi lahko pristopili tej vrsti overitve, prav tako strank niso dolžni informirati o Apostille žigu in zato tudi poudarjamo, da vsakdo sam mora pridobiti podatke, ki se na to vrsto overitve nanašajo. Prav tako moramo tudi poudariti, da se haški žig najpogosteje postavlja na dva načina, to je, da se na nekatere dokumente najprej postavi ta žig, pa potem prevajalci in sodni tolmači izvajajo njegovo prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik, toda v tem primeru prevajajo tudi vsebino konkretnega žiga ter na koncu opravijo overitev, za katero je zadolžen zapriseženi sodni tolmač. Toda prav tako obstajajo tudi dokumenti, pri katerih je postopek precej enostavnejši, kar pomeni najprej njihovo prevajanje v konkretni kombinaciji jezikov in potem tudi overitev naših strokovnjakov in šele na koncu stranka mora tako obdelan dokument odnesti v pristojno institucijo, da bi se nanj postavil haški žig.

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz bosanskega v pakistanski jezik

Ena od številnih storitev, za katere smo specializirani, je tudi prevajanje vozniškega dovoljenja iz bosanskega v pakistanski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko v tej kombinaciji jezikov obdelajo tudi prometno dovoljenje pa tudi dovoljenje za prebivanje kot tudi delovno ter številne druge osebne dokumente, kot so recimo izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list in potrdilo o državljanstvu oziroma izpiski iz matičnega registra o smrti in o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica in drugi. Posebej poudarjamo, da morate spoštovati pravilo in da nam dostavite izvirne dokumente na vpogled, vsekakor pa je naše priporočilo, da se predhodno tudi pozanimate, ali je tako imenovani Apostille žig obvezno postaviti na dokumente, za katere vam je potrebno profesionalno neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik.

Prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov kompletno obdelujejo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar se nanaša predvsem na različne vrste potrdil in izjav kot tudi soglasij (potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki in druga), toda na vašo zahtevo lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje za dokumente, ki so povezani, tako s področjem sodstva oziroma prava kot tudi za vse tiste, ki sodijo v domeno znanosti ali izobraževanja (sodbe, diploma in dodatek k diplomi, pogodbe, znanstveni patenti, sodne odločitve, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, pravni red Evropske Unije, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, licence, sodne odločbe, potrdilo o opravljenih izpitih, tožbe, prepis ocen, certifikati, pooblastilo za zastopanje, potrdilo o rednem šolanju, pritožbe, vse vrste del in nalog - seminarske, diplomske, znanstvena pa tudi ostale dokumente, ki so povezani z omenjenimi področji).

Med storitvami, ki jih na vašo zahtevo prav tako izvajajo prevajalci in sodni tolmači, je tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz bosanskega v pakistanski jezik (dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi in druga), naši strokovnjaki pa vam ponujajo tudi kompletno obdelavo kateregakoli dokumenta, ki ga uvrščamo, tako v razpisno in gradbeno kot tudi v tehnično oziroma poslovno dokumentacijo. To pravzaprav pomeni, da v navedeni jezični kombinaciji izvajajo najprej prevajanje in takoj potem tudi overitev z žigom sodnega tolmača, tako za gradbene projekte in laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma za navodilo za uporabo in deklaracije izdelkov kot tudi za vse vrste poslovnih poročil ter za ustanovitveni akt podjetja in potem tudi za različne vrste poslovnih odločitev, čeprav prav tako lahko obdelajo tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, fakture in vse druge nenavedene dokumente, ki so sestavni del vseh omenjenih vrst dokumentacij.

Prevajanje filmov iz bosanskega v pakistanski jezik

Kar zadeva storitev, ki predvideva neposredno prevajanje filmskih stvaritev iz bosanskega v pakistanski jezik, stranke morajo biti seznanjene z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v vsaki naši poslovnici, lahko obdelujejo, ne samo igrane filme, ampak tudi animirane pa tudi dokumentarne oziroma risane in potem drugi strokovnjaki izvajajo njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje. Vsekakor se ta storitev nanaša tudi na kompletno obdelavo reklamnih sporočil in serij pa tudi oddaj, katerih značaj je informativen ali zabaven, ter tistih, ki so namenjene najmlajšemu občinstvu in še veliko drugih in video in zvočnih materialov.

Poleg tega na zahtevo zainteresiranih strank izvajamo tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz bosanskega v pakistanski jezik, tako da sodni tolmači in prevajalci poskrbijo za maksimalno profesionalno obdelavo, ne samo spletnih strani, ampak tudi programske opreme kot tudi spletnih prodajaln, katalogov in drugih spletnih materialov. Njihova profesionalnost se v tem primeru odraža v dejstvu, da ravnajo po pravilih, ki so striktno povezana z ustrezno optimizacijo teh vsebin za spletne iskalnike oziroma uporabljajo smernice, ki jih navaja SEO (Search Engine Optimisation). Cilj takšnega načina obdelave je, da prevedeni spletni materiali precej bolje kotirajo v okviru globalnega spletnega iskanja, da bi se poslovanje njihovih lastnikov prav tako poboljšalo.

Ko to stranke zahtevajo, sodni tolmači in prevajalci lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje besedilnih vsebin iz bosanskega v pakistanski jezik, in to, ne samo poljudnih, ampak tudi tistih, ki se obravnavajo kot ozko strokovni. Poleg besedil, ki so povezana s področji politike, ekonomije in bančništva oziroma financ in prava, ti strokovnjaki obdelujejo tudi vse tiste vsebine, ki se tičejo področij ekologije in varstva okolja, turizma in menedžmenta oziroma gradbene industrije pa tudi tista, ki se ukvarjajo s temami s področij medicine, filozofije in znanosti ter farmacije, sociologije ali komunikologije kot tudi izobraževanja in vseh drugih družbenih in naravoslovnih ved. Sploh vam ni treba skrbeti, če je tema besedilnih vsebin, za katere vam je potrebno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik malo kompleksnejša, ali pa se redkeje obdeluje, saj prevajalci in sodni tolmači, ne samo, da imajo dolgoletne profesionalne izkušnje, ampak posedujejo tudi odlično znanje iz različnih področij.

Prevajanje revij iz bosanskega v pakistanski jezik

Če stranke zahtevajo neposredno prevajanje revij iz bosanskega v pakistanski jezik, izvedbo te storitve zagotovo lahko pričakujejo v optimalnem roku, prevajalci in sodni tolmači pa poskrbijo za profesionalno obdelavo, ne samo vsebin ilustriranih, ampak tudi strokovnih revij pa tudi revij vseh drugih vrsta. Prav tako lahko prevajamo tudi časopisne članke pa tudi učbenike kot tudi katerokoli književno delo (poezija, beletrija, proza, romani in druga) in zainteresiranim strankam omogočamo profesionalno obdelavo vseh vsebin, ki so povezane s področjem marketinga. To pa pomeni, da naši strokovnjaki v tej različici prevajajo, ne samo reklamnih zloženk in plakatov oziroma PR člankov in brošur, ampak tudi vizitke in katalog ter reklamne letake in katerokoli drugo vrsto vsebin, ki reklamira, tako neki izdelek ali storitev kot tudi tiste, ki imajo za cilj predstavljanje dogodkov ter poslovanja podjetja in česarkoli drugega.

Čeprav v naši državi skoraj ne obstajajo strokovnjaki zunaj Prevajalskega centra Akademije Oxford, za katere lahko rečemo, da so specializirani za neposredno prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik, se lahko se zgodi, da je nekdo poskušal izvesti obdelavo različnih vsebin v tej kombinaciji jezikov, toda tega ni storil ravno uspešno oziroma v prevedenih materialih obstajajo določene napake, ki jih strokovnjaki vsekakor morajo odpraviti. In prav zahvaljujoč dejstvu, da so in lektorji in korektorji, ki so za to specializirani, zaposleni v naši ekipi, mi vsem, ki jih to zanima, omogočamo tudi profesionalno lekturo kot tudi storitev korekture, tako da po izvedbi redakcije, vsaka stranka dobi kakovostno in profesionalno obdelane vsebine, in to katerekoli vrste.

Sodni tolmači in prevajalci, ki so del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, zainteresiranim strankam prav tako omogočajo tudi tolmačenje iz bosanskega v pakistanski jezik, pri čemer lahko izvedejo vse tri vrste te storitve oziroma šepetano, simultano in konsekutivno tolmačenje v tej različici jezikov. Poleg tega vsem, ki jih to zanima, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, toda pri tem vsekakor zahtevamo, da nas stranke seznanijo s podrobnostmi, ki se nanašajo na organizacijo konkretnega dogodka, da bi lahko pripravili ustrezno ponudbo. Od njih pričakujemo, da nam posredujejo informacije o mestu, kjer naj bi neki dogodek potekal, zatem o številu udeležencev, ki bodo prisotni ter o tem, kako dolgo naj bi trajal in kako naj bi bil organiziran, saj se samo na podlagi vseh teh podatkov lahko odločimo, katera od storitev lahko izpolni absolutno vsako zahtevo tega dogodka.

Cena prevajanja iz bosanskega v pakistanski jezik

• Iz bosanskega v pakistanski po dogovoru

Cena prevajanja iz bosanskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz bosanskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.