Prevajanje iz bosanskega v korejski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na korejski

V primeru, da nekdo zahteva neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik, tako v pisani obliki kot tudi kot tolmačenje, to storitev profesionalno izvajajo sodni tolmači in prevajalci, ki so sestavni del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford. Usposobljeni so za izvedbo storitve simultanega in konsekutivnega pa tudi šepetanega tolmačenja, tako da uporabijo tisto storitev, ki ustrezno odgovori na zahteve nekega dogodka. Zainteresiranim strankam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, po potrebi pa izvajamo tudi redakcijo različnih vrst materialov, kar je storitev, ki jo izvajajo profesionalni lektorji in korektorji, ki so prav tako v naši ekipi.

Strankam prav tako lahko ponudimo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik za učbenike in časopisne članke oziroma za katero koli vrsto revij in besedil, prevajamo pa tudi spletne in marketinške vsebine. Prav tako vsem, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik za katero koli vrsto filmov ali oddaj oziroma serij, reklamnih sporočil in ostalih zvočnih in video vsebin, dajemo priložnost, da dobijo njihovo kompletno obdelavo. Ob tej priložnosti naši strokovnjaki poleg prevajanja v konkretni različici jezikov izvajajo tudi podnaslavljanje vseh prevedenih zvočnih in video vsebin, strankam pa vsekakor ponudijo tudi storitev njihove profesionalne sinhronizacije.

Prav tako poskrbimo tudi za to, da vsem, ki jim je neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik potrebno za neki dokument, omogočimo njegovo kompletno obdelavo. Pravzaprav gre za to, da prevajalci in sodni tolmači za konkretni dokument najprej izvajajo neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov in potem pristopajo postopku njegove overitve v skladu s pooblastili, ki jih imajo. Prav zahvaljujoč temu vsaka stranka v optimalnem roku dobi dokument, ki je obdelan v skladu s pravili in ki je tudi pravno absolutno veljaven.

Obstajajo tudi dokumenti, za katere je potrebno izvesti tudi tako imenovano nadoveritev oziroma na katere mora biti postavljen haški žig, ki ga imenujemo tudi Apostille in za katerega naši strokovnjaki nimajo pooblastil. Zaradi tega bi bilo dobro, da posamezne stranke, ki jim je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta v navedeni jezični različici, popolnoma samostojno poiščejo informacije v zvezi s to vrsto overitve, kar lahko storijo v okviru služb, ki so za to pristojne. Točenje rečeno, izvedeti morajo, ne samo to, ali je haški žig obvezen za te dokumente, ampak se morajo tudi pozanimati, ali je ta žig nanje treba postaviti neposredno preden prevajalci in sodni tolmači začnejo z obdelavo ali pa šele potem ko izvedejo prevajanje in overitev tega dokumenta. V skladu z informacijami, ki jih dobijo ob tej priložnosti, je odvisen tudi način, na katerega se izvaja postopek obdelave tega dokumenta kot tudi okvirno trajanje celotnega postopka njihove obdelave.

Pogoj, da bi sodni tolmač konkretne dokumente lahko overil v skladu s pravili, ki ga vsaka posamezna stranka, ki ji je ta storitev potrebna, mora izpolniti, se nanaša na dostavo izvirnih dokumentov na vpogled, tako da jih lahko pošlje preko kurirske službe ali “Pošte Srbije”, priporočeno, toda vsekakor ima tudi pravico, da jih osebno prinese v našo poslovalnico. Vse ostale vsebine, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik, nam lahko pošljejo elektronsko oziroma jih skenirajo in pošljejo elektronski pošti, saj v tem primeru ni treba dostaviti izvirnih vsebin na vpogled.

Prevzemanje prevedenih materialov prav poteka na različne načine, spet v odvisnosti od tega, ali gre za dokumente ali ostale materiale. Vse tiste vsebine, za katere se ne izvaja overitev, naše stranke lahko prevedene prejmejo po elektronski pošti, dokumente pa lahko dobijo z dostavo preko kurirske službe na določen naslov, ko je tudi potrebno, da storitev plačajo v skladu sa ceno, ki jo določa kurirska služba. Prav tako pa jih lahko tudi osebno prevzamejo v prostorih naše poslovalnice.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači na zahtevo lahko izvedejo tudi nujno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik za katerikoli dokument, je v takšnem primeru potrebno, da stranke najprej pošljejo skenirane dokumente na elektronski naslov naše institucije in da potem na vpogled dostavi tudi izvirne dokumente, pri čemer se v tem primeru vsekakor zahteva, da izberejo izključno tisti način od vseh, ki so predhodno navedeni, ki je najhitrejši.

Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci obdelajo vse podobne dokumente v tej kombinaciji jezikov, strankam prav tako nudijo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik za gradbeno dokumentacijo pa tudi za dokumente, ki sestavljajo tehnično, medicinsko, razpisno in poslovno dokumentacijo.

Vsekakor po potrebi izvajajo najprej prevajanje in potem tudi overitev z žigom sodnega tolmača za različne vrste pravnih aktov kot tudi za vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar se nanaša na različne vrste, tako izjav in potrdil kot tudi soglasij ter na splošno na vse druge dokumente, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje v omenjeni jezični različici.

Prevajanje spletnih katalogov iz bosanskega v korejski jezik

Pri obdelavi spletnih katalogov v navedeni kombinaciji jezikov naši prevajalci in sodni tolmači posebno pozornost namenjajo tudi uporabi pravil, ki se nanašajo na optimizacijo teh vsebin za spletne iskalnike, pa tako tudi dosežejo osnovni cilj, ki ga ima njihovo prevajanje iz bosanskega v korejski jezik, saj se maksimalno poboljša položaj teh vsebin na spletu, medtem ko vsekakor njihovi lastniki občutijo napredek v poslovanju. Poleg spletnih katalogov lahko profesionalno prevajamo tudi spletne strani pa tudi različne programe oziroma spletne prodajalne kot tudi aplikacije ter katerokoli vrsto materialov, ki so povezani s spletnim področjem.

Izvajamo tudi redakcijo za že dokončane prevode v tej jezični različici, in to za katerokoli vrsto vsebin. Posebej želimo poudariti, da profesionalni korektorji oziroma lektorji, izvajajo tudi to storitev, in to ob spoštovanju pravil, ki jih natančno določa naša stroka in ne glede na to, kako nekakovostno so konkretni materiali pred tem prevedeni.

Prav tako se lahko se pohvalimo z dejstvom, da je v naši ponudbi tudi neposredno prevajanje književnih del iz bosanskega v korejski jezik, tako da sodni tolmači in prevajalci razen del beletrije in romanov oziroma vseh vrst proznih dela, prav tako prevajajo tudi dela poezije pa tudi ostala književna dela kot tudi učbenike iz različnih področij. Na zahtevo zainteresirane stranke prav tako lahko prevajamo tudi vsebino strokovnih ali ilustriranih oziroma otroških revij ter časopisnih člankov.

Prevajalci in sodni tolmači se trudijo, da strankam, ki jim je to potrebno, zagotovijo storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje besedil iz bosanskega v korejski jezik, ne glede na to, ali gre za poljudne ali strokovne materiale. Kar zadeva njihovo temo, lahko brez skrbi rečemo, da oni obdelujejo besedila najrazličnejše tematike in poleg tistih, ki se nanašajo na področja znanosti, sociologije, izobraževanja in medicine oziroma farmacije prav tako prevajajo tudi besedila, ki se ukvarjajo s tematiko s področij menedžmenta, financ, marketinga in bančništva oziroma politike, filozofije in komunikologije ter prava pa tudi gradbene industrije in potem tudi turizma in informacijskih tehnologij oziroma ekologije in varstva okolja in drugih naravoslovnih in družbenih znanstvenih disciplin.

Prevajanje informativnih oddaj iz bosanskega v korejski jezik

Poleg storitve, ki vključuje neposredno prevajanje informativnih oddaj iz bosanskega v korejski jezik, stranke lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi njihovo sinhronizacijo kot tudi storitev podnaslavljanja, ne glede na to, ali gre za zvočne ali video oddaje te vrste. Prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko obdelajo tudi zabavne oddaje pa tudi izobraževalne, otroške in številne druge. V skladu z zahtevami zainteresiranih strank prav tako kompletno obdelamo tudi animirane oziroma igrane in dokumentarne filme in potem tudi reklamna sporočila, risane filme, serije in ostale, tako video kot tudi zvočne materiale.

Naši strokovnjaki poskrbijo tudi za izvajanje neposrednega prevajanja reklamnih materialov iz bosanskega v korejski jezik in poleg zloženk, brošur in katalogov v navedeni kombinaciji jezikov profesionalno prevajajo tudi reklamne letake kot tudi vizitke oziroma PR članke pa tudi vse ostale vsebine, ki so na prvem mestu usmerjene na reklamiranje različnih izdelkov, podjetij ali storitev. Tisti sodni tolmači in prevajalci, ki so dolžni izvesti to vrsto storitve, poskrbijo tudi za to, da reklamno sporočilo, ki je predstavljeno v bosanskem jeziku, prevedejo v skladu s pravili, ki jih določa korejski jezik in s takšnim pristopom vsem govorcem korejskega jezika omogočajo, da enostavneje pridejo do informacij, ki so predstavljene v konkretnih marketinških materialih.

Kar zadeva neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik, so omenjeni strokovnjaki usposobljeni tudi za zagotavljanje storitve tolmačenja v tej jezični različici, tako da poleg konsekutivnega in šepetanega izvajajo tudi simultano tolmačenje v tej kombinaciji, ko je to potrebno. V skladu z informacijami, ki jih dobimo od posamezne stranke, ki jo zanima ta storitev, mi tudi določimo, točno katera vrsta tolmačenja lahko najbolje odgovori na vse zahteve, ki jih konkretni dogodek postavlja. Zato od njih tudi zahtevamo, da nas informirajo, tako o značilnostih prostora, v katerem je predvideno, da bo potekal kot tudi o njegovem trajanju oziroma o pričakovanem številu udeležencev pa tudi o vsem drugem, kar lahko vpliva na ustrezno izbiro te storitve. Najem opreme za simultano tolmačenje, in to pod odličnimi pogoji, prav tako omogočamo strankam, za katere dogodek je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači uporabijo prav to vrsto storitve.

Prevajanje navodil za uporabo iz bosanskega v korejski jezik

V situaciji, ko stranka zahteva neposredno prevajanje navodil za uporabo iz bosanskega v korejski jezik, vsekakor moramo poudariti, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko pričakuje kompletno obdelavo tega pa tudi številnih drugih dokumentov, saj sodni tolmači, ki so zaposleni v naši ekipi, izvajajo overitev izdelanega prevoda in ga s tem avtomatsko uvrščajo med pravno veljavne dokumente. Toda pogoj za izvedbo te storitve je vsekakor dostava izvirnih dokumentov na vpogled, kar je dolžna izvesti vsaka posamezna stranka, ki je za to storitev zainteresirana v zvezi z dokumenti. Glede na to, da se tudi overitev z Apostille oziroma s tako imenovanim haškim žigom zahteva za nekatere dokumente, za katere se izvaja neposredno prevajanje iz bosanskega v korejski jezik, ker pa naši strokovnjaki s strani državnih institucija niso pooblaščeni za izvedbo te overitve, mi vsaki stranki predlagamo, da samostojno poišče informacije, in to izključno v okviru tistih služb, ki so za to uradno pooblaščene, da ne bi po nepotrebnem izgubljala časa in denarja.

Sodni tolmači in prevajalci lahko pristopijo tudi kompletni obdelavi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev kot tudi gradbenih projektov in deklaracij izdelkov ter vseh drugih dokumentov, ki sestavljajo, tako tehnično in gradbeno kot tudi razpisno dokumentacijo. Po potrebi pa izvajamo tudi neposredno prevajanje za osebne dokumente iz bosanskega v korejski jezik in poleg vseh vrst dovoljenj (dovoljenje za prebivanje, prometno, delovno, vozniško) prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu kot tudi potrdilo o stalnem prebivališču ter izpiske iz matičnega registra o smrti in osebno izkaznico oziroma izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in potrdilo o državljanstvu pa tudi ostale osebne dokumente.

Prevajamo tudi diplomo in dodatek k diplomi kot tudi rezultate znanstvenih raziskav ter predmetnike in programe fakultet oziroma znanstvena dela, potrdilo o rednem šolanju in zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi znanstvena dela in potrdilo o opravljenih izpitih oziroma vse dokumente, ki so ozko povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov prevajajo in potem tudi overijo dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kot so na primer različne vrste soglasij in potrdil ter izjav (soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in druga), ko pa je strankam to potrebno, lahko kompletno obdelamo tudi vse vrste pravnih aktov (sklepe o razvezi zakonske zveze, licence, sodne odločbe, pogodbe, pritožbe, pooblastilo za zastopanje, certifikati, tožbe, pravni red Evropske Unije, sodne odločitve in številne druge dokumente, ki se striktno nanašajo na področji prava ali sodstva).

Med storitve, ki jih na zahtevo zainteresiranih strank lahko izvedejo sodni tolmači in prevajalci, vsekakor sodi tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije pa tudi vseh poslovnih dokumentov iz bosanskega v korejski jezik. Omenjeni strokovnjaki poleg zdravniških izvidov kompletno obdelujejo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi vse vrste poslovnih poročil (letna, finančna in revizijska) ter sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma ustanovitveni akt podjetja, poslovne odločitve in fakture in potem tudi statut podjetja in katerikoli drugi dokument, ki sestavlja, tako medicinsko kot tudi poslovno dokumentacijo.

Cena prevajanja iz bosanskega v korejski jezik

• Iz bosanskega v korejski po dogovoru

Cena prevajanja iz bosanskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz bosanskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.