Prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na ukrajinski

Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami strank izvajajo neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik v pisani obliki, kadarkoli je to potrebno, zagotavljajo tudi storitev tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji in ob tej priložnosti lahko uporabijo vse tri vrste te storitve, tako šepetano kot tudi konsekutivno in simultano tolmačenje. V skladu z natančnimi informacijami, ki jih dobimo od vsake stranke, ki jo zanima omenjena storitev, bomo vsekakor pripravili najboljšo ponudbo, če pa je to potrebno, lahko vanjo unesemo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov prav tako obdelujejo tudi številne druge vsebine, kot so na primer učbeniki ali različna književna dela, prevajajo pa tudi poljudne oziroma strokovne besedilne materiale. Zainteresiranim strankam omogočamo tudi profesionalno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za časopisne članke oziroma za vse vsebine, ki so namenjene reklamiranju, kot so na primer brošure, plakati, letaki in katalogi ter PR članki, vizitke in drugi podobni materiali.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako pristopajo tudi obdelavi vseh spletnih vsebin in to ob uporabi SEO pravil (Search Engine Optimisation), s čimer strankam ponudijo tudi kakovostno in profesionalno optimizirane spletne materiale. Poleg tega lahko po potrebi obdelamo tudi katerokoli vrsto zvočnih vsebin pa tudi video materialov in strankam omogočimo, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje. Tako naši prevajalci in sodni tolmači poleg igranih filmov različnega žanra in serij izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za animirane ter za dokumentarne filme in potem tudi za informativne oddaje, reklamna sporočila in risane filme ter za vse ostale video in zvočne vsebine.

Redakcijo vseh vrst materialov korektorji oziroma lektorji Akademije Oxford nudijo strankam, ki jim je to potrebno in v skladu z veljavnimi pravili prevajalske stroke izvajajo vse potrebne spremembe, in to izključno v vsebinah, ki so neprofesionalno prevedene.

Dostava vseh omenjenih vrst materialov mora biti izvedena po elektronski pošti, saj se to hkrati tudi šteje kot najlažji in najhitrejši način. Toda v primeru, če to ustreza zainteresiranim strankam, od nas na enak način dobijo prevedene vsebine.

Vse naše stranke morajo vedeti, da sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični različici prav tako lahko profesionalno obdelujejo tudi vsak dokument, tako da se način dostave teh vsebin na prevajanje v tem primeru razlikuje. Razlikuje pa se zato, ker je vsaka stranka dolžna dostaviti tudi izvirne dokumente, saj njih sodni tolmač uporablja v postopku overitve. Poleg možnosti, da jih pošljejo preko kurirske službe, stranke lahko tudi osebno pridejo v poslovalnico naše institucije in prinesejo dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik, toda to prav tako lahko storijo tudi s pošiljanjem priporočene pošiljke preko “Pošte Srbije”.

Glede na to, da gre za dostavo izvirnih dokumentov, se tako tudi način pošiljanja obdelanih vsebin vsekakor razlikuje glede na vse tiste materiale, ki ne vključujejo storitve overitve, pa jih stranke osebno prevzamejo v prostorih naše poslovalnice ali pa jim prevedene in overjene dokumente pošljemo na naslov. Glede na to, da to storitev izvaja kurirska služba, so jo stranke dolžne plačati po veljavnem ceniku omenjene službe.

Toda v primeru, da je nekomu neposredno prevajanje v omenjeni različici jezikov, in to zares za katerokoli vrsto dokumentov, potrebno v posebej kratkem roku, jih stranka mora najprej skenirane poslati na naš elektronski naslov in potem tudi v najkrajšem možnem roku potem pristopiti dostavi izvirnikov na vpogled.

Da bi vsaka stranka, ki je ta storitev potrebna za različne vrste dokumentov, lahko celoten postopek njihove obdelave izvedla čim bolj enostavno, moramo tudi poudariti, da ima še eno obveznost. Najprej moramo namreč poudariti, da prevajalci in sodni tolmači nimajo pooblastila za izvajanje overitve s haškim oziroma Apostille žigom, ta pa se postavlja samo na nekatere dokumente oziroma na tiste, ki jih določa zakon. Glede na to, da ta vrsta overitve najpogosteje poteka na dva načina oziroma preden naši strokovnjaki obdelajo neki dokument, ali pa potem ko to storijo, mora vsaka posamezna stranka, ki jo zanima storitev obdelave kateregakoli dokumenta v tej kombinaciji jezikov, v okviru pristojnih institucij naše države pridobiti tudi te informacije, ki ji bodo zagotovo zelo koristile.

Poleg vseh tistih dokumentov, ki sodijo med osebne, sodni tolmači in prevajalci prav tako kompletno obdelujejo tudi številne vrste dokumentacij, kot so na primer medicinska, tehnična in gradbena kot tudi razpisna in poslovna pa tudi različne vrste pravnih aktov. Poleg tega strankam omogočamo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za vsak dokument, ki je lahko povezan s področjem izobraževanja ali pa znanosti pa tudi za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma za katerokoli vrsto soglasij in izjav pa tudi potrdil oziroma za vse druge dokumente, ki ob tej priložnosti niso bili omenjeni.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz bosanskega v ukrajinski jezik

Poleg neposrednega prevajanja potrdila o nekaznovanosti iz bosanskega v ukrajinski jezik, vse stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford vsekakor pričakuje tudi overitev izdelanega prevoda, ki jo izvajajo osebe, ki so s strani državnih institucij za to tudi uradno pooblaščene (sodni tolmači). Tako vse naše stranke v veliki meri prihranijo svoj čas pa tudi znaten znesek denarja, ker na enem mestu dobijo kompletno obdelane dokumente in imajo možnost, da jih tudi zelo hitro uporabljajo kot tudi vsak drugi pravno priznan dokument.

Prevajalci in sodni tolmači vsekakor obdelujejo tudi ostale vrste potrdil pa tudi vse vrste izjav in soglasij oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in drugi).

Posebej želimo poudariti, da vsaka stranka, ki so neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik potrebno, tako za omenjeno potrdilo kot tudi za katerikoli drugi dokument, vsekakor morajo izpolniti obveznost in pri pošiljanju materialov na obdelavo priložiti tudi izvirne dokumente, saj se sodni tolmač obvezuje, da jih primerja s prevodi in šele potem izvede overitev. Prav tako dajemo splošno priporočilo strankam, ki jim je omenjena storitev potrebna, da poskrbijo za zbiranje informacij v zvezi z overitvijo s haškim oziroma Apostille žigom, ker ta vrsto overitve nije v pristojnosti strokovnjakov, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

V odvisnosti od potreb, sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični kombinaciji obdelujejo vse podobne dokumente (delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica in drugi), strankam pa omogočajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik, tako za laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte kot tudi za navodilo za uporabo pa tudi za deklaracije izdelkov in za številne druge dokumente, ki se obravnavajo kot sestavni del, ali razpisne in tehnične ali gradbene dokumentacije.

Ko je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma prepis ocen, predmetnike in programe fakultet ter diplomo in dodatek k diplomi pa tudi vse druge dokumente, ki se povezani s področjem izobraževanja ter vse tiste, ki so ozko povezani s področjem znanosti, kot so na primer znanstveni patenti ali rezultati znanstvenih raziskav ter znanstvena dela in drugi dokumenti iz konkretnih področij.

Poleg tega je v ponudbi storitev, ki jih omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo, tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacija farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih in druga) pa tudi za vse vrste pravnih aktov (sodne odločbe, licence, sodbe, pravni red Evropske Unije, pooblastilo za zastopanje, pritožbe, sodne odločitve, certifikati, tožbe in drugi dokumenti, ki so povezani s področjema prava in sodstva).

Omeniti moramo tudi to, da naši strokovnjaki lahko ugodijo tudi vsaki stranki, ki ji je prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik potrebno za katerikoli dokument, povezan s poslovanjem, tako da med drugim lahko kompletno obdelajo statut in ustanovitveni akt nekega podjetja oziroma revizijska poročila kot tudi fakture in sklep o ustanovitvi pravne osebe ter finančna in letna poročila, poslovne odločitve in druge nenavedene dokumente, ki se tičejo poslovanja pravnih oseb ali podjetnikov.

Prevajanje programske opreme iz bosanskega v ukrajinski jezik

Poleg profesionalno obdelavo kateregakoli programa ali aplikacije, sodni tolmači in prevajalci omogočajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za vse ostale vsebine, ki se nanašajo na področja spleta. Tako med drugim obdelujejo tudi spletne prodajalne oziroma spletne strani pa tudi spletne kataloge in ostale podobne materiale. Ko to zahteva vsebina, je predvideno, da če uporabijo tudi pravila, ki se tičejo optimizacije oziroma pazijo na ustrezno uporabo SEO (Search Engine Optimisation). Z njihovo uporabo se v praksi dosega precej boljše kotiranje prevedenih materialov, kar pozitivno vpliva tudi na poboljšanje poslovanja njihovih lastnikov.

Prav tako naši strokovnjaki lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za časopisne članke pa tudi za vsebino, tako ilustriranih kot tudi strokovnih ter številnih drugih vrst revij, zainteresiranim strankam pa omogočajo tudi kakovostno obdelavo vseh vrst književnih del (poetska, prozna dela, romani, beletrija in drugi) kot tudi učbenikov.

V primer, ko so prevodi iz bosanskega v ukrajinski jezik za katero koli vrsto vsebin izdelani, toda v njih so prisotne določene napake, ki jih je vsekakor treba odpraviti, svojim strankam omogočamo tudi redakcijo vseh materialov. Moramo poudariti, da to storitev izvajajo strokovnjaki, ki so ozko specializirani, oziroma lektorji in korektorji, ki vsekakor posedujejo dolgoletne izkušnje na tem področju, tako da z veliko gotovostjo lahko rečemo, da stranke v kratkem roku dobijo maksimalno kakovostno in profesionalno obdelane materiale, ki jih lahko brez težav uporabljajo.

Poleg vseh omenjenih storitev, sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik za katero koli vrsto, ne samo video vsebin, ampak tudi zvočnih, kar pomeni, da na zahtevo strank prevajajo, tako serije in vse vrste filmov (animirani, igrani, dokumentarni in risani) kot tudi reklamna sporočila ter oddaje katerekoli vsebine. Če to ustreza strankam, jim profesionalni podnaslavljalci, ki so zaposleni v naši poslovalnici kot tudi strokovnjaki, ki lahko izvedejo sinhronizacijo, ponudijo svoje storitve, kar pomeni, da stranke pravzaprav na enem mestu in v precej kratkem roku dobijo video in zvočne materiale katerekoli vrste, ki so prevedeni in sinhronizirani oziroma podnaslovljeni, tako da jih lahko takoj prikazujejo, kjer je to potrebno.

Neposredno prevajanje poljudnih in znanstvenih besedil iz bosanskega v ukrajinski jezik

V primeru, da je tema besedil, za katere vam je potrebno prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik bolj redko obdelovana ali kompleksnejša, vi pravzaprav sploh nimate razloga za zaskrbljenost, ker prevajalci in sodni tolmači, ki so za zagotavljanje te storitve specializirani, posedujejo zadostno raven splošne izobrazbe, da lahko v tej kombinaciji jezikov prevajajo besedila katerekoli tematike, ne glede na to, da gre za strokovne ali poljudne vsebine. Tako poleg besedil, ki obravnavajo temo, povezano s področji financ in ekonomije ali prava oziroma bančništva in politike, v tej kombinaciji jezikov prevajajo tudi tiste vsebine, ki so povezane s področji gradbene industrije, turizma in farmacije oziroma izobraževanja in ekologije ter varstva okolja, toda prav tako tudi poskrbijo, da stranke, ki jim je prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik potrebno za besedilno vsebino s področij psihologije in filozofije ali sociologije, to storitev dobijo v najkrajšem roku. Posebej želimo poudariti, da vsa navedena področja v nobenem primeru ne predstavljaje celotne ponudbe storitev, za katere so specializirani prevajalci in sodni tolmači, ki pravzaprav lahko prevajajo besedila katerekoli tematike in kompleksnosti.

Poleg tega strankam, ki jim je prevajanje v tej jezični različici potrebno za katero koli vrsto vsebin s področij marketinga, v najkrajšem možnem roku omogočamo, da dobijo profesionalno prevedene, ne samo reklamne zloženke in brošure oziroma vizitke, ampak tudi besedila pa tudi kataloge in vse ostale vsebine, skozi katere se reklamira neka storitev ali določeni izdelek oziroma se predstavlja neko podjetje in njegovo poslovanje. Ob tej priložnosti omenjeni strokovnjaki posebno pozornost posvečajo tudi pravilom marketinga in jih uporabljajo pri oblikovanja določenega reklamnega sporočila v skladu s pravili pa tudi z duhom ciljanega jezika, kar je v navedeni različici ukrajinski. S takšnim načinom obdelave se doseže tudi primarni cilj prevajanja marketinških materialov iz bosanskega v ukrajinski jezik, saj vse zainteresirane stranke, ki uporabljajo konkretni jezik ,na najboljši možni način seznanijo z vsebino omenjenih materialov.

Prav tako se lahko pohvalimo z dejstvom, da vse naše stranke, ki jim je to potrebno, lahko angažirajo strokovnjake, ki so specializirani za zagotavljanje storitev tolmačenja v tej kombinaciji jezikov. Prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo absolutno katerokoli vrsto te storitve, tako da se na podlagi informacij, ki jih stranka posreduje o določenem dogodku, tudi odločimo, ali bo uporabljena storitev simultanega ali šepetanega oziroma konsekutivnega tolmačenja v tej jezični različici. Posebej poudarjamo, da se vse omenjene vrste te storitve uporabljajo za vrsto dogodka, ki je točno opredeljena in da prav iz tega razloga stranke morajo na sebe prevzeti obveznost, da nas seznanijo z vsemi podrobnostmi, ki se tičejo organizacije oziroma nas informirajo, ne samo o predvidenem trajanju nekega dogodka in o številu udeležencev, ampak da nam prav tako posredujejo tudi informacije, ki se nanašajo na prostor, v katerem bo konkretni dogodek potekal in vse ostale podatke, ki lahko imajo določeni vpliv na izbiro ustrezne storitve. Ko strokovnjaki, ki so zadolženi za izdelavo ponudbe za omenjeno storitev, ocenijo, da je najboljše uporabiti simultano tolmačenje iz bosanskega v ukrajinski jezik, lahko ob tej priložnosti v ponudbo vnesemo tudi storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje, kar vse zainteresirane stranke pri nas lahko dobijo pod zelo ugodnimi pogoji.

Cena prevajanja iz bosanskega v ukrajinski jezik

• Iz bosanskega v ukrajinski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v ukrajinski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v ukrajinski z overitvijo sodnega tolmača je 28 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v ukrajinski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.