Prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na italijanski

Če je nekomu potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za spletne strani ali katerokoli drugo vrsto vsebin, ki se nanašajo na področje spleta, kot so spletne prodajalne, programi ali spletni katalogi, aplikacije in druge, njihovo profesionalno obdelavo pa dobijo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Toda izjemno pomembno je, da vsaka stranka, ki ji je ta storitev potrebna, ve, da prevajalci in sodni tolmači, ki jo izvajajo, poznajo tudi SEO pravila (Search Engine Optimisation) kot tudi, da jih maksimalno korektno uporabljajo pri obdelavi različnih spletnih materialov. S tem je pravzaprav dosežen najpomembnejši cilj njihovega prevajanja v tej jezični kombinaciji, ker na primer spletne strani ali spletni katalogi, ki so na ta način obdelane, zelo hitro po koncu prevajanja s strani naših strokovnjakov in postavljanja na splet znatno bolje kotirajo.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko na vašo zahtevo izvedejo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za učbenike s kateregakoli področja pa tudi za časopisne članke ter za različne vrste besedil in revij oziroma za katerokoli književno delo (beletrija, poezija, proza, romani in drugi). V naši ponudbi storitev je tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za risane in igrane filme različnih žanrov pa tudi za animirane kot tudi za dokumentarne filme, prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko ponudijo tudi prevajanje v tej jezični kombinaciji za zabavne in informativne emisije in reklamna sporočila kot tudi za serije pa tudi za otroške, izobraževalne in ostale vrste oddaj ter za številne zvočne in video materiale. Toda z osnovno idejo, da stranke dobijo njihovo kompletno obdelavo, izvajamo tudi sinhronizacijo vseh prevedenih vsebin in zainteresiranim strankam zagotavljamo tudi storitev in njihove profesionalne sinhronizacije.

Prav tako lahko ponudimo tudi storitev, ki se nanaša na tolmačenje iz bosanskega v italijanski jezik, saj sodni tolmači in prevajalci strankam lahko nudijo, ne samo konsekutivno, ampak tudi šepetano kot tudi simultano tolmačenje v tej jezični različici. Vsakdo, za katerega dogodek je ocenjeno, da je najboljše uporabiti to vrsto storitve, pri nas lahko po ugodnih cenah najame opremo za simultano tolmačenje.

Lahko se pohvalimo tudi z dejstvom, da našo ekipo sestavljajo tudi strokovnjaki, ki lahko pristopijo redakciji vseh vrst materialov, ko je to potrebno. Ker imajo naši korektorji in lektorji za sabo več let izkušenj v stroki, ste lahko popolnoma prepričani, da bo po njihovi obdelavi predhodno prevedena vsebina ustrezno popravljena ter prilagojena pravilom ciljanega jezika.

Poleg vsega omenjenega, lahko prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo kompletno obdelajo tudi katerikoli dokument oziroma poleg prevajanja iz bosanskega v italijanski jezik izvedejo tudi overitev prevoda, ki jo izvaja zapriseženi sodni tolmač. Vse tiste stranke, ki dobijo tako obdelan katerikoli dokument, pravzaprav dobijo dokument, ki je pravno veljaven in ga lahko ob vsaki priložnosti uporabljajo, saj je z zakonskega vidika absolutno veljaven dokument.

Toda vsekakor je treba poudariti tudi dve zelo pomembni stvari in to je, da mora vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov iz bosanskega v italijanski jezik, pri pošiljanju vsebin, za katere zahteva to storitev, v vsakem primeru priložiti tudi izvirne dokumente na vpogled, prav tako pa se je dolžan samostojno pozanimati o potrebi za nadoveritvijo. S tem mislimo na overitev s haškim (Apostille) žigom, ko je ne izvajajo sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, ker to enostavno ni v njihovi pristojnosti. Toda stranke morajo prav tako izvedeti tudi to, da overitev s tem žigom ni obvezna za vsak dokument, za katerega se izvaja prevajanje v navedeni kombinaciji jezikov, ampak samo za tiste, za katere to določa zakon. Zaradi tega je najbolje, da stranka najprej preveri, ali je z Apostille žigom potrebno overiti tudi dokumente, za katere ji je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik in če dobi pritrdilen odgovor, mora prav tako izvedeti, kdaj ta overitev poteka. Tukaj je treba poudariti, da overitev s haškim žigom najpogosteje poteka šele po tem, ko prevajalci in sodni tolmači končaji z njegovo obdelavo oziroma ga prevedejo ter overijo, toda vsekakor je dobro vedeti tudi to, da obstajajo dokumenti, pri katerih overitev s haškim žigom poteka na drugačen način oziroma se najprej overijo s tem žigom in šele potem poteka prevajanje v konkretni različici jezikov, ne samo za dokument, ampak tudi za vsebino samega pečata in potem se v skladu s pravili pristopa overi. Ko stranka pridobi vse te informacije, znatno poenostavi celoten postopek in to najprej zato, ker ve, kam mora najprej odnesti dokument na obdelavo in pote, tudi zato, ker je seznanjena s procesom njegove obdelave.

Stranke vsebine, za katere zahtevajo prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik, ki ne vključuje tudi overitve sodnega tolmača, dostavljajo po elektronski pošti in jih na enak način lahko tudi prevzamejo. Dokumente ali pošljejo preko kurirske službe ali pa priporočeno poštno pošiljko, prav tako pa imajo možnost, da jih osebno prinesejo. Po koncu obdelave jih lahko osebno prevzamejo v prostorih poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford, strankam pa prevedene in overjene dokumente lahko dostavimo tudi na zahtevan naslov, to storitev pa plačajo v skladu s cenikom, ki ga oblikuje kurirska služba.

Pošiljanje dokumentov po elektronski pošti je dovoljeno samo, če stranke zahtevajo njihovo nujno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik, pri čemer je tudi v tem primeru vsakdo dolžan na vpogled dostaviti izvirnike.

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični kombinaciji obdelujejo vse osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, delovno dovoljenje, prometno dovoljenje in drugi), ampak na zahtevo strank prevajajo in potem tudi overjajo katerikoli dokument, ki je povezan s področjem sodstva, izobraževanja, prava ali znanosti (pravni red Evropske Unije, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, sodne odločbe in tožbe, pogodbe, pooblastilo za zastopanje, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, sodbe, certifikati, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet in številni drugi).

Po potrebi, izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik in za poslovno, tehnično in gradbeno dokumentacijo oziroma za medicinsko in razpisno, tako da poleg faktur, sklepa o ustanovitvi pravne osebe in gradbenih projektov kompletno obdelujejo tudi zdravniške izvide in potem tudi ustanovitvene akte podjetja, poslovna poročila in specifikacije farmacevtskih izdelkov ter navodila za uporabo in laboratorijske analize tehničnih vzorcev in še številne dokumente, ki jih lahko uvrstimo med omenjene vrste dokumentacij.

V ponudbi je tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, tako da sodni tolmači in prevajalci poleg različnih vrste izjav in potrdil prav tako lahko obdelajo tudi katerokoli vrsto soglasij (potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o stalni zaposlitvi in številni drugi dokumente te vrste).

Prevajanje sodnih odločb iz bosanskega v italijanski jezik

Strokovnjaki zaposleni v naši poslovnici strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje sodnih odločb iz bosanskega v italijanski jezik in potem pristopijo storitvi njihove finalne obdelave, kar se pravzaprav nanaša na overitev prevoda in to z žigom sodnega tolmača. In ko neka stranka dobi sodne odločbe, ki so na ta način obdelane, ima absolutno pravico, da jih uporablja v katerikoli situaciji, saj so ti dokumenti z zakonskega vidika povsem veljavni.

Da bi vsakdo, ki mu je v tej kombinaciji jezikov potrebno prevajanje, ne samo sodnih odločb, ampak tudi kateregakoli drugega dokumenta, lahko dobil njihovo profesionalno obdelavo, je izjemno pomembno tudi to, da priloži izvirne dokumente na vpogled, ko pošilja materiale, za katere ji je potrebno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik. Poleg tega bi bilo zaželeno, da se posamezna stranka v okviru institucij, ki so za to pristojne, pozanima, ali je haški, oziroma žig, ki je poznan tudi kot Apostille potrebno postaviti na dokumente, za katere zahteva obdelavo, saj prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi, strankam ne morejo zagotoviti te storitve, ker ne sodi v njihovo pristojnost.

Vsi, ki jih to zanima, pri nas lahko dobijo tudi kompletno obdelane sodne odločbe vseh vrst ter pogodbe in licence oziroma pravni red Evropske Unije in potem tudi tožbe kot tudi pritožbe in sodne sklepe ter certifikate in pooblastila za zastopanje, naši strokovnjaki pa izvajajo tudi kompletno obdelavo za vse ostale pravne akte. Vse stranke, ki jim je prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik potrebno za poslovno dokumentacijo, v naših poslovalnicah dobijo kompletno obdelan, tako ustanovitveni akt podjetja in različne vrste poslovnih poročil (finančna, letna in revizijska) pa tudi statut podjetja in potem tudi poslovne odločitve in sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma fakture.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelujejo tudi katerikoli osebni dokument (potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in o sklenitvi zakonske zveze, delovno dovoljenje, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu in drugi), naši strokovnjaki strankam pa po potrebi ponujajo tudi prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno in tehnično dokumentacijo, prav tako pa tudi za vse tiste, ki so v sestavi razpisne dokumentacije (gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številni drugi).

Strankam, ki jim je neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik potrebno za katerokoli vrsto potrdil ali soglasij oziroma izjav njihovo kompletno obradu dobijo v naši poslovalnici in poleg potrdila o nekaznovanosti in soglasja za zastopanje ter potrdila o samskem stanu sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov prav tako obdelujejo tudi potrdilo o stanju računa v banki kot tudi potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi kot tudi vse ostale neomenjene dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam. Poleg tega naši strokovnjaki izvajajo tudi prevajanje v tej kombinaciji jezikov za različne dokumente, ki so povezani področjem znanosti pa tudi s področjem izobraževanja (rezultati znanstvenih raziskav, prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstveni patenti, potrdilo o rednem šolanju in drugi), na zahtevo strank pa lahko izvedejo tudi prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za vse tiste dokumente, ki so sestavi medicinske dokumentacije oziroma prevajajo in overjajo, tako zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelkov in vse ostale dokumente, ki štejejo kot njen sestavni del.

Prevajanje učbenikov iz bosanskega v italijanski jezik

Poleg učbenikov sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvajajo tudi prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za različne vrste književnih del, tako za romane oziroma poetska dela kot tudi za beletrijo, ali za katerokoli drugo prozno delo.

Navedeni strokovnjaki v tej kombinaciji jezika lahko obdelujejo tudi ilustrirane pa tudi strokovne in druge vrste revij kot tudi časopisne članke. Na zahtevo strank obdelujemo tudi različne vsebine, ki so povezane s področjem marketinga in poleg PR člankov in reklamnih zloženk oziroma brošur naši strokovnjaki obdelujejo tudi vizitke in potem tudi reklamne letake, kataloge in ostale materiale, ki so na prvem mestu usmerjeni na reklamiranje. Zahvaljujoč temu, da poznajo marketinška pravila, obdelavi teh vsebin pristopajo v celoti profesionalno in tako govorcem italijanskega jezika dajo možnost, da dobijo dovolj informacij o konkretnem izdelku, ali pa se na ustrezen način seznanijo s storitvijo, ki se skozi te vsebine reklamira.

Redakcija vseh tistih materialov, ki so v navedeni kombinaciji jezika predhodno obdelani je prav tako storitev, ki jo na zahtevo strank izvajajo profesionalni lektorji in korektorji.

V naši uradni ponudbi je tudi neposredno prevajanje spletnih materialov iz bosanskega v italijanski jezik. Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo spletne strani in različne vrste aplikacij, strankam prav tako omogočajo, da pod ugodnimi pogoji dobijo tudi kakovostno prevedene vse vrste programov in potem tudi spletne prodajalne ali kataloge ter številne druge vsebine, ki so postavljeni na splet, ali pa so na kakršenkoli način povezane z njim. Ko obdelujejo te materiale omenjeni strokovnjaki spoštujejo pravila, ki so povezana z njihovo optimizacijo, kar pomeni sledijo smernicam, ki jih določa SEO (Search Engine Optimisation) in s tem jim omogočajo, da zelo hitro po njihovem postavljanju na globalno omrežje precej bolje kotirajo v polju iskanja.

Konsekutivno tolmačenje iz bosanskega v italijanski jezik

Stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko angažirajo strokovnjake, ki so usmerjeni na zagotavljanje storitev, ne samo konsekutivnega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov, ampak prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi simultano pa tudi šapetano tolmačenje iz bosanskega v italijanski jezik. Ker je dobro poznano, da so vse te storitve namenjene različnim vrstam dogodkov in da se na osnovi njihovih značilnosti tudi sprejema odločitev o vrsti storitve, ki bo uporabljena. Iz tega razloga je tudi potrebno, da stranke informirajo zaposlene v naši poslovnici o detajlih, ki so povezani za njegovo organizacijo, da bi se lahko oblikovala ponudba oziroma izbrala prava vrsta storitve za konkretni dogodek. Poudariti moramo tudi to, da po zelo ugodnih cenah lahko tudi najamejo opremo za simultano prevajanje, če je določeno, da ta storitev lahko pravilno odgovori na potrebe določenega dogodka.

Pri nas vse zainteresirane stranke pričakuje tudi neposredno prevajanje besedil iz bosanskega v italijanski jezik. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko zelo uspešno prevajajo in strokovne in poljudne vsebine, tako da stranke, ki jim je njihova potrebna profesionalna obdelava, nimajo nikakršnega razloga za zaskrbljenost. Poleg besedil, ki obdelujejo temu s področij turizma, gradbene industrije in menedžmenta oziroma informacijskih tehnologij, marketinga in filozofije ter komunikologije naši strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, ki se nanašajo na področja farmacije, psihologije, znanosti in sociologije kot tudi medicine. Po potrebi prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik za besedila, povezane s področji, tako politike kot tudi ekonomije pa tudi bančništva in financ ter številnih vej naravoslovnih pa tudi družbenih ved.

Prav tako izvajamo tudi kompletno obdelavo katerihkoli vrst in video in zvočnih vsebin in ta storitev poleg njihovega profesionalnega prevajanja iz bosanskega v italijanski jezik predvideva tudi njihovo podnaslavljanje. Strankam, ki želijo prevedene vsebine te vrste dobiti sinhronizirane, zagotavljamo tudi to storitev. Tako vse zainteresirane stranke pri nas lahko pričakujejo kompletno obdelavo, ne samo filmov vseh vrst (animirani, risani, dokumentarni, igrani in drugi), ampak tudi reklamnih sporočil pa tudi serij in različnih vrst oddaj (izobraževalne, informativne, ostroške, zabavne in številne druge).

Cena prevajanja iz bosanskega v italijanski jezik

• Iz bosanskega v italijanski je 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.