Prevajanja iz turškega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Turški
4. Prevajanje iz turškega v perzijski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi neposredno prevajanje iz turškega v perzijski jezik za različne vrste vsebin v pisani obliki pa tudi kot tolmačenje.

V okviru te specializirane institucije so zaposleni prevajalci in sodni tolmači, ki lahko v odvisnosti od vrste dogodka uporabijo vse tri vrste tolmačenja (simultano, šepetano in konsekutivno), medtem ko je strankam na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Zaradi oblikovanja ponudbe oziroma izbire najboljše vrste tolmačenja se zahteva, da stranka dostavi najpomembnejše informacije o organizaciji manifestacije, oziroma da omenjene strokovnjake seznani, ne samo s številom oseb, ki bodo prisotne, ampak tudi s tem, koliko je uradni organizator predvidel, da ta traja in o osnovnih značilnostih lokacije, na kateri bo potekala. Ko te podatke dobijo, jih ti strokovnjaki analizirajo in ugotovijo, katera od vseh omenjenih storitev nanje najboljše odgovori oziroma se odloči, katero vrsto tolmačenja je tedaj treba uporabiti.

V odvisnosti od zahtev strank, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz turškega v perzijski jezik, po potrebi pa prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi strokovna ter poljudna besedila, katerih tema se lahko nanaša na vsako vejo naravoslovnih ali družboslovnih ved.

Profesionalno obdelamo tudi učbenike v tej različici jezikov pa tudi revije, časopisne članke in poetska kot tudi prozna književna dela.

Pri obdelavi vsebin, dostopnih na spletu izvajamo tudi njihovo optimizacijo oziroma sodni tolmači in prevajalci uporabljajo Orodja SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način imajo stranke, ki jim je potrebno prevajanje spletne prodajalne in spletnih strani iz turškega v perzijski jezik pa tudi aplikacij različnih vrst, zatem spletnih katalogov in katerihkoli programov ter številnih drugih spletnih vsebin, na razpolago tudi storitev njihove strokovne optimizacije oziroma usklajevanja s pravili, ki se uporabljajo pri iskanju, da bi bili le-ti precej bolj vidni na spletu.

Na razpolago sta tudi dodatni storitvi v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja, ko stranke prevajanje v dani različici jezikov zahtevajo za katerikoli video ali zvočni material (reklamna sporočila, serije, oddaje, filmi in drugo).

Vse omenjene vsebine stranke dostavijo na e-poštni naslov tudi potem ko sodni tolmači in prevajalci oziroma ostali strokovnjaki te institucije izvedejo zahtevane storitve, jih na enak način tudi prevzamejo, če jim tako najbolj ustreza. Za tiste, ki jim v danem trenutku ne ustreza niti pošiljanje niti prevzemanje po elektronski poti, so dostopni tudi drugi načini, informacije o tem pa dobijo v samem predstavništvu te institucije.

Glede na to, da je s ponudbo zajeto tudi neposredno prevajanje dokumentov iz turškega v perzijski jezik, moramo poudariti, da je dostopna tudi dodatna storitev, ki se nanaša na njihovo overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača. Gre za kompletno obdelavo vseh dokumentov, ki je v celoti v skladu z veljavnim zakonom, tako da stranka zahvaljujoč žigu sodnega tolmača dobi pravno veljaven dokument. Sicer ta žig potrjuje, da je vsebina prevoda enaka kot v izvirnem dokumentu.

Od vsake stranke se zahteva, da osebno prinese izvirne dokumente na vpogled temu strokovnjaku ali da jih pošlje preko "Pošte Slovenije" s priporočeno pošiljko oziroma preko kurirske službe.

Če pri primerjanju izvirnega in prevedenega dokumenta, ki ga stranka predhodno dostavi, ta strokovnjak opazi, da med njima obstaja razlike, saj je na razpolago tudi sama storitev overitve dokumentov, bo priporočeno, da se izvede redakcija. Gre za storitev, ki jo izvajajo lektorji in korektorji omenjene institucije, pri čemer popravijo vse napake, ki jih je nekdo pred njimi storil. Seveda se lektura in korektura lahko uporabljajo tudi za ostale vsebine, ko je to potrebno.

Poleg vseh dokumentov s področij izobraževanja, sodstva in znanosti oziroma prava, je dostopno tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz turškega v perzijski jezik.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi vsebino tehnične kot tudi medicinske in razpisne oziroma gradbene dokumentacije.

Treba je omeniti tudi to, da stranke lahko v okviru te institucije dobijo neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov tudi za vse dokumente, ki jih je potem treba predložiti določeni državni instituciji in s tem mislimo na različne vrste potrdil, zatem izjav in soglasij. Poleg omenjenih dokumentov ti strokovnjaki lahko obdelajo tudi številne druge, pri čemer je treba izpolniti pogoj v zvezi z njihovim pošiljanjem, oziroma izvirnike je treba obvezno priložiti na vpogled.

Da stranka kasneje dostavi izvirne dokumente, je dovoljeno samo v primeru, če ji je prevajanje v tej različici jezikov potrebno v zelo kratkem času. V tem primeru najprej pošlje skenirane dokumente na e-poštni naslov predstavništva te institucije in dostavi tudi izvirnike na vpogled.

Postopek prevzemanja dokumentov lahko poteka na dva načina, tako da vsaka stranka izbere med možnostma, da ji jih določena kurirska služba dostavi na želeni naslov ali pa jih v sami poslovalnici osebno prevzamejo. Kdorkoli se opredeli za prvo možnost, ki je omenjena, mora to storitev tudi dodatno plačati, služba za dostavo pa je dolžna določiti ceno in o tem predhodno obvestiti stranke, ki plačilo izvedejo v trenutku prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov od kurirja.

Lastnik dokumentov se mora v okviru pristojnih institucij Republike Slovenije pravočasno pozanimati, ali je potrebna izvedba postopka nadoveritve za njegove dokumente. Poudarjamo, da konkretni postopek vključuje postavljanje posebne vrste žiga na dokumente, ki je poznan pod imenoma Haški oziroma Apostille. Ker sodni tolmači in prevajalci te vrste overitve ne izvajajo, saj ne posedujejo dovoljenja za to, stranke niso dolžni informirati o tem. Lastnik dokumentov mora zaposlene v pristojnih službah pri okrožnih sodiščih širom države pravočasno, ali Apostille žig mora biti postavljen na njegove dokumente, če na to vprašanje dobi pritrdilen odgovor, mora tudi izvedeti, ali je Haški žig treba postaviti, potem ko bo izvedeno neposredno prevajanje dokumentov iz turškega v perzijski jezik in overitev s strani sodnega tolmača, ali pa je na dokumente treba postaviti ta žig potem, ko se pristopi njegovi obdelavi v skladu z veljavnimi pravili.

Prevajanje PR člankov iz turškega v perzijski jezik

Vsakdo, ki ga ga zanima neposredno prevajanje reklamnih materialov iz turškega v perzijski jezik, med katere poleg PR člankov spadajo tudi plakati, zatem zloženke in katalogi kot tudi vizitke, reklamni letaki in brošure pa tudi številni drugi, mora vedeti, da gre za posebne vrste vsebin, tako da sodni tolmači in prevajalci njihovi obdelavi zelo skrbno pristopajo. Osnovni razlog za to je, da je treba reklamna sporočila oblikovati predvsem v skladu s pravili perzijskega jezika, da bi njegovim izvornim govorcem bila čim bolj razumljiva.

Seveda člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford v dani kombinaciji jezikov prevedejo, tako poljudna kot tudi strokovna besedila, pri čemer se njihova tema lahko tiče katerekoli veje in naravoslovnih in družboslovnih znanstvenih disciplin.

Poudariti moramo tudi to, da ti strokovnjaki lahko obdelajo, tako učbenike kot tudi različna književna dela in vseeno je, ali gre za poetska ali prozna. Prav tako maksimalno profesionalno odgovorijo tudi na potrebe tistih strank, ki jim je prevajanje v konkretni jezični kombinaciji potrebno za časopisne članke ali revije različne tematike in namena (strokovne, ilustrirane, otroške in druge).

Filmske stvaritve kateregakoli žanra in vrste, na primer risane in dokumentarne oziroma igrane in animirane na podlagi postavljenih zahtev sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov profesionalno prevedejo. Prav tako je na razpolago tudi prevajanje informativnih oddaj iz turškega v perzijski jezik pa tudi zabavnih in otroških oziroma izobraževalnih, ti strokovnjaki pa seveda lahko prevedejo tudi reklamna sporočila pa tudi serije ter številne druge, tako video kot tudi zvočne materiale. Strankam bo precej lažje, če vedo, da v okviru omenjene institucije lahko angažirajo strokovnjake, ki na podlagi njihovih zahteva izvedejo sinhronizacijo konkretnih materialov ali njihovo podnaslavljanje.

Vsakdo, ki poseduje prevode, ki niso profesionalni, ker obstajajo določene napake, lahko stopi v stik s poslovalnico navedene institucije in zahteva angažiranje lektorjev in korektorjev. V tem primeru ti izvedejo profesionalno redakcijo katerihkoli vsebin oziroma najprej ugotovijo, katere napake so narejene in jih potem popravijo in te materiale uskladijo z izvirniki ob maksimalnem spoštovanju pravil prevajanja in perzijskega jezika.

Posebej je treba poudariti informacijo, da poleg konsekutivnega tolmačenja iz turškega v perzijski jezik, omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi simultano pa tudi šepetano tolmačenje. Posebej je pomembna ta informacija, saj prevajalci in sodni tolmači uporabljajo izključno storitev, ki lahko vse zahteve udeležencev izpolni v največji možni meri. Samo iz tega razloga se od njih zahteva, da zaposlene te institucije informirajo, tako o značilnostih mesta, na katerem bo manifestacija potekala, kot tudi o podrobnostih v zvezi z njenim trajanjem oziroma številom udeležencev, ker se samo na podlagi teh podatkov tudi lahko oblikuje uradna ponudba za storitev tolmačenja. Glede na to, da je v ponudbi te institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje, bo tudi to vneseno, če je predhodno odločeno, da omenjeni strokovnjaki za konkretno manifestacijo uporabijo to vrsto tolmačenja.

Poleg vseh do zdaj navedenih vsebin, člani ekipe te institucije lahko v dani različici jezikov prevedejo tudi programsko opremo oziroma vse vrste aplikacij in programov pa tudi spletne prodajalne, zatem spletne kataloge in spletne strani ter številne druge vsebine, ki so povezane z računalništvom in spletom. V odvisnosti od vrste materialov, ki jih obdelujejo, prevajalci in sodni tolmači izvedejo tudi implementacijo pravil SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da strankam omogočajo, da dobijo tudi optimizirane spletne vsebine. Storitev optimizacije je izjemno pomembna, ker se vsebina teh materialov na ta način prilagaja pravilom iskanja, pa se s samim tem sčasoma tudi njihova kotiranje na celotnem spletu v velikoj meri izboljšuje.

Neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz turškega v perzijski jezik

Vse vrste potrdil pa tudi soglasij in izjav člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford v navedeni jezični kombinaciji najprej prevedejo in potem izvedejo tudi overitev, ker je z zakonom predviden takšen postopek obdelave.

Potem ko prevajalci in sodni tolmači na ta način izvedejo prevajanje dokumentov iz turškega v perzijski jezik, jih lastniki lahko predložijo katerikoli pristojni službi in jih v praksi uporabljajo, kadarkoli je to potrebno.

Vsekakor da stranke lahko dobijo kompletno obdelano in že omenjeno potrdilo o nekaznovanosti pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in potrdilo o višini dohodkov, zatem soglasje za zastopanje in potrdilo o stalni zaposlitvi kot tudi potrdilo o samskem stanu ter številne druge dokumente, ki so jih kasneje dolžni predložiti določeni državni službi.

Prav zato, ker je z zakonom predvideno, na kakšen način poteka postopek overitve, se od vsake stranke tudi zahteva, da obvezno dostavi izvirne dokumente na vpogled, vsekakor pa ji tudi priporočamo, da vse dodatne informacije o postopku nadoveritve samostojno pridobi od pristojnih republiških institucij. To moramo posebej poudariti zato, ker zaposleni v tej instituciji ne posedujejo ustreznih pooblastil za postavljanje tako imenovanega Apostille oziroma Haškega žiga na dokumente, kar je zelo pomembno za celoten postopek njihove obdelave.

Pomembna je informacija, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze iz turškega v perzijski jezik pa tudi številnih drugih osebnih dokumentov, tako da stranke med drugim lahko dobijo kompletno obdelano osebno izkaznico in potni list, zatem delovno dovoljenje in vozniško, kot tudi potrdilo o državljanstvu pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču ter izpiske iz matičnega registra o smrti in o rojstvu kot tudi prometno dovoljenje in vse ostale osebne dokumente.

Seveda zaposleni v konkretnem predstavništvu te institucije kompletno obdelajo tudi zdravniške izvide pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih, zatem navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi katerikoli drugi dokument iz sestave medicinske dokumentacije. Seveda bo izvedeno tudi prevajanje prepisa ocen iz turškega v perzijski jezik, vsekakor pa prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelavo izvedejo tudi za številne druge dokumente, ne glede na to, ali so primarno povezani s področjem izobraževanja ali z znanostjo (diploma in dodatek k diplomi, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in številni drugi).

Poleg pooblastila za zastopanje pa tudi različnih vrst certifikatov in licenc, je strankam te institucije na razpolago tudi kompletna obdelava, tako pritožb sodiščem in sklepov oziroma sodb kot tudi tožb in odločitev pa tudi pravnega reda Evropske Unije, zatem pogodb in številnih drugih pravnih aktov.

Kadar je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi gradbene projekte, zatem deklaracije izdelkov in laboratorijske analize tehničnih vzorcev pa tudi navodilo za uporabo ter številne druge dokumente, ki sestavljajo gradbeno in tehnično kot tudi razpisno dokumentacijo.

Vsaki stranki te institucije je na razpolago tudi neposredno prevajanje poslovnih odločitev in faktur iz turškega v perzijski jezik, prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi statut podjetja, zatem sklep o ustanovitvi pravne osebe in ustanovitveni akt podjetja kot tudi finančna poslovna poročila oziroma letna in revizorska oziroma vse ostale neomenjene dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo oziroma so povezani s poslovnim procesom, tako določenega podjetja kot tudi podjetnikov.

Cena prevajanja iz turškega v perzijski jezik

• Iz turškega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz turškega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz turškega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz turškega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.