Sudski tumač i prevodilac za flamanski jezik

Sudski tumač za flamanski jezik prevodi dokument sa flamanskog na srpski ili sa srpskog na flamanski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

O statusu flamanskog jezika postoje dva različita tumačenja: istoričari ga najčešće opisuju kao dijalekat holandskog kojim se govori u Flandriji, dok ga lingvisti posmatraju kao poseban jezik iz grupe donjefranačkih jezika. Prema dostupnim procenama, u Belgiji njime govori preko šest miliona ljudi, u Holandiji preko 120.000, a u Francuskoj preko 15.000, uz napomenu da ove brojke treba uzeti sa rezervom. Poznata narečja su istočnoflamansko i zapadnoflamansko, kao i limburško i antverpensko, a zvanične institucije flamanskog regiona nalaze se u Briselu, gradu koji Flandriji teritorijalno ne pripada.

U timu Akademije Oxford nalaze se i prevodioci i sudski tumači za flamanski jezik, ali i stručnjaci za preko 40 svetskih jezika. Zahvaljujući tome, prevod sa flamanskog radimo i na engleski, italijanski, grčki, portugalski, francuski, nemački, ruski, albanski i turski, kao i na češki, rumunski, mađarski, slovenački, arapski, hrvatski, bosanski, slovački, poljski, kineski, estonski, korejski i japanski — i u obrnutom smeru, bez posrednog prevoda na srpski.

Prevođenje sa flamanskog i na flamanski jezik

Naši stručnjaci podjednako kvalitetno obrađuju sadržaje u pisanoj formi i pružaju usluge usmenog prevođenja — simultanog, konsekutivnog i šapatnog, uz mogućnost iznajmljivanja opreme za simultano prevođenje. Uz prevodioce i sudske tumače, u timu su i lektori i korektori, pa možemo uraditi i redakturu prevoda koji je izrađen na drugom mestu.

Da bi sudski tumač mogao da overi prevod u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedi prevod sa dokumentom koji mu dostavljate na uvid. Zbog toga se dokumenta donose lično u poslovnicu, šalju preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom, dok se sadržaji za koje overa nije potrebna mogu poslati i primiti elektronskom poštom. Gotova dokumenta preuzimate lično ili vam ih dostavljamo na adresu; troškove dostave određuje kurirska služba i nisu uračunati u cenu prevoda i overe.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Kada se Apostille stavlja pre prevođenja, prevodi se i sadržaj samog pečata, pa obrada može trajati duže. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac za flamanski jezik

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za flamanski jezik.