Prevajanje iz ruskega v finski jezik

Osnovni razlog, zaradi katerega se v zvezi s prevajanjem iz ruskega v finski jezik stranke obračajo prav na nas, je treba iskati v dejstvu, da so v naši ekipi tako prevajalci kot sodni tolmači, pa s samim tem vsakdo, ki ima potrebo za prevajanjem različnih vrst dokumentov, lahko dobi njihovo kompletno obdelavo, kar predstavlja velik prihranek časa kot tudi denarja.

Naši strokovnjaki se lahko pohvalijo z obdelavo absolutno vseh vrst dokumentov pa tudi različnih vrst dokumentacij, tako tehnične in gradbene kot tudi medicinske in razpisne dokumentacije. To pomeni, da v tej jezični kombinaciji prevajamo tako zdravniške izvide, navodila za uporabo, deklaracije izdelkov in gradbene projekte kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številne druge dokumente, ki so sestavni del omenjenih vrst dokumentacij. Prav tako prevajamo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi različne vrste licenc kot tudi pogodbe, soglasja za zastopanje oziroma vse pravne akte, tako sodne sklepe kot tudi odločitve, tožbe, pritožbe in sodbe.

Dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo na zahtevo strank oziroma iz ruskega v finski jezik prevajajo tako diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih ter predmetnike in programe fakultet kot tudi prepise ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol pa tudi diplomske in seminarske naloge, znanstvena dela ter patente in rezultate znanstvenih raziskav. Prav tako prevajamo tudi tiste dokumente, ki se ob različnih priložnostih predajajo pristojnim institucijam, kot so: potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in o rednih dohodkih, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in vse druge vrste potrdil pa tudi izjav in soglasij.

Poleg vsega navedenega obdelujemo tudi tiste dokumente, ki sodijo med osebno oziroma poslovno dokumentacijo, tako da pri nas pa lahko dobite prevajanje iz ruskega v finski jezik za: osebno izkaznico, potni list, prometno dovoljenje, delovno dovoljenje, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), zatem za dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu kot tudi za vse vrste poslovnih odločitev in faktur, ustanovitveni akt in statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna, letna in revizijska poročila oziroma za bilance stanja in uspeha.

Obdelava dokumentov ne vključuje samo njihovega prevajanja iz ruskega v finski jezik, ampak tudi njihovo overitev, za katero so zadolženi sodni tolmači. Če se odločite, da ta posel zaupate strokovnjakom Prevajalskega centra Akademije Oxford, nimate nikakršnih obveznosti razen dostave izvirnikov na vpogled. Prav tako se morate vnaprej pozanimati o tem, ali se tudi za konkretne dokumente zahteva overitev s haškim z žigom. Overitev s Haškim oziroma Apostille žigom lahko poteka samo v okviru določenih služb na okrožnih sodiščih Republike Slovenije in lahko poteka v dveh trenutkih v toku obdelave dokumentov. Tako se določeni dokumenti najprej overijo z Apostille žigom, potem pa se dokument odnese našim strokovnjakom, da prevedejo tako dokument kot tudi sam haški žig in ju potem skupaj tudi overijo. Nekateri drugi dokumente najprej zahtevajo prevajanje in overitev s strani zapriseženih sodnih tolmačev in potem ste dolžni dokument odnesti na pristojno sodišče, da se opravi overitev s haškim žigom. Jasno je, da najprej omenjeni postopek traja malo dlje od drugega, saj se v prvem primeru prevajata tako dokument kot tudi Apostille žig.

Kar zadeva pošiljanja dokumentov na prevajanje imate več možnosti in lahko izberete tisto, ki vam najbolj ustreza. To vključuje pošiljanje s priporočeno poštno pošiljko, osebno dostavo v našo poslovalnico ali pa pošiljanje s kurirsko službo. Pod nujnim prevajanjem mislimo na prevajanje v zelo kratkem roku in samo tedaj je strankam dovoljeno, da skenirane dokumente pošljejo na elektronski naslov, tako da bi sodni tolmači in prevajalci lahko spoštovali zahtevo. Tudi v tem primeru morate seveda dostaviti tudi izvirne dokumente in to na način, ki vključuje najhitrejšo dostavo. Poleg tega, da imajo možnost prevzemanja prevedenih dokumentov v naši poslovalnici, jih stranke lahko prejmejo tudi na določen naslov, toda ta storitev se dodatno zaračunava.

Iz ruskega v finski jezik prevajamo tudi besedilne vsebine različne tematike. To pomeni, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi besedila, katerih tema sodi med politične, bančne, finančne oziroma psihološke, sociološke, medicinske in filozofske pa tudi tiste, ki so povezane s področji gradbene industrije, turizma, ekologije in varstva okolja ter informacijskih tehnologij, komunikologije, znanosti, menedžmenta, izobraževanja in številnih drugih znanstvenih disciplin. Prav tako v tej jezični kombinaciji obdelujemo tudi spletne strani oziroma spletne kataloge in prodajalne ter programsko opremo (aplikacije in programe) in to ob popolnem spoštovanju vseh pravil dobre optimizacije prevedenih vsebin za spletne iskalnike. Če niste informirani, zelo je pomembna implementacija pravil SEO (Search Engine Optimisation), ki imajo za cilj, da se prevedene spletne vsebine znajdejo med prvimi rezultati v polju iskanja, kar bo imelo zelo pozitiven učinek na poslovanje lastnika tako spletne strani kot tudi spletne prodajalne oziroma spletnih katalogov. Iz ruskega v finski jezik prevajamo tudi vse vrste zvočnih oziroma video materialov, tako da na vašo zahtevo obdelujemo tudi informativne oddaje pa tudi reklamna sporočila in serije. Prav tako prevajamo tudi igrane filme oziroma zabavne, otroške in izobraževalne oddaje ter animirane, risane in dokumentarne filme. Poleg njihovega prevajanja v tej kombinaciji jezikov, lahko izvajamo tudi sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje, če imate potrebo za tem. Tako boste v optimalnem roku dobili vsebine, ki bodo lahko plasirane kjerkoli, tako na spletu in televiziji kot tudi na radijskih postajah oziroma prikazane v kinematografih.

Sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford so v priložnosti, da opravijo prevajanje iz ruskega v finski jezik tudi za vse vrste knjig, tako za učbenike, ne glede na njihovo kompleksnost kot tudi za književna dela vseh žanrov oziroma poetska in prozna dela pa tudi za romane, beletrijo in druge. Obdelujemo tudi reklamne vsebine, kot so katalogi storitev ali izdelkov, reklamne zloženke in letaki oziroma plakati, PR članki, brošure in drugi podobni materiali. V odvisnosti od potreb svojih strank omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pa tudi storitev, ki vključuje tolmačenje iz ruskega v finski jezik. Glede na to, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za simultano pa tudi za šepetano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje, je izključno od vrste dogodka, ki ga organizirate, odvisno, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena. Iz teh razlogov morate dostaviti podatke o dogodku, tako da bi vam lahko predlagali tisti vrsto tolmačenja, ki bo v celoti izpolnila vse njegove zahteve.

Poleg vseh storitev, ki so povezane s prevajanjem različnih vsebin v pismeni obliki oziroma s tolmačenjem, Akademija Oxford svojim strankam ponuja tudi storitev redakcije tistih vsebin, ki jih je nekdo že prevedel v tej kombinaciji jezikov, toda pri tem ni spoštoval določenih pravil stroke, pa so stranke nezadovoljne s takšnim prevodom. Po koncu obdelave takšnih vsebin s strani profesionalnih korektorjev in lektorjev, ki so člani naše ekipe, ne dvomimo, da bodo vse stranke več kot zadovoljne.

Tolmačenje iz ruskega v finski jezik

Ko gre za tolmačenje iz ruskega v finski jezik, ste lahko povsem prepričani, da bodo sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford to storitev opravili maksimalno profesionalno, saj imajo za seboj več kot dovolj delovnih ur in izkušenj pri zagotavljanju te storitve. Ne glede na to, ali vašemu dogodku ustreza simultano ali konsekutivno oziroma šepetano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, bodite prepričani, da pri nas lahko angažirate strokovnjake, ki so usposobljeni za vse omenjene vrste tolmačenja. Potrebno je samo, da nam dostavite vse informacije o samem dogodku oziroma podatke o prostoru, v katerem bo potekal, koliko naj bi trajal, koliko število udeležencev se pričakuje kot tudi osnovne smernice o njegovi organizaciji, saj nam bo vse to v veliki meri pomagalo pri izdelavi ponudbe za to storitev. V odvisnosti od zahtev dogodka pa tudi zahteva organizatorja pod zelo ugodnimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Iz ruskega v finski jezik prav tako prevajamo tudi besedilne vsebine oziroma besedila, katerih tema je povezana s področji ekologije in varstva okolja, turizma, farmacije, znanosti, komunikologije pa tudi menedžmenta, izobraževanja, medicine in informacijskih tehnologij kot tudi gradbene industrije, ekonomije in politike, bančništva, filozofije in sociologije, financ in številnih drugih vej, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi reklamne letake in zloženke oziroma brošure, plakate, vizitke, PR članke pa tudi kataloge izdelkov in storitev. Razume se, da bodo zahvaljujoč svoji strokovnosti in izkušnjam, določeno reklamno sporočilo, ki ga ti materiali vsebujejo, prilagodili finskemu jeziku in tako vsem ljudem, ki jim je le-ta materni ali pa ga uporabljajo, dali možnost, da se seznanijo s predmetom reklamiranja.

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz ruskega v finski jezik

Ko rečemo, da prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford izvajajo profesionalno prevajanje spletnih strani iz ruskega v finski jezik, pri tem mislimo predvsem na to, da v svoje delo implementirajo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation). Preprostejše rečeno pa to pomeni, da prevedene spletne strani prav zahvaljujoč temu zelo hitro pridobijo precej boljši položaj v okviru spletnih iskalnikov. Poleg spletnih strani obdelujemo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) pa tudi spletne kataloge in prodajalne.

Prav tako prevajamo tudi časopisne članke, strokovne, ilustrirane in otroške revije kot tudi vse vrste knjig. Poleg prevajanja učbenikov iz ruskega v finski jezik vam ponujamo tudi prevajanje beletrije, romanov pa tudi književnih del proze in poezije. V tej kombinaciji jezikov pa prevajamo tudi video in zvočne materiale, kot so filmi (dokumentarni, animirani, igrani, risani in ostali), zatem serije in vseh vrste oddaj, tako zabavne kot tudi informativne in izobraževalne pa tudi reklamna sporočila. Poleg njihovega prevajanja iz ruskega v finski jezik pa v skladu z zahtevami strank izvajamo tudi sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje.

Prevajanje osebnih in poslovnih dokumentov iz ruskega v finski jezik

Najbolj zastopana storitev kar zadeva prevajanje iz ruskega v finski jezik je povezana z obdelavo osebnih in poslovnih dokumentov. Sodni tolmači in prevajalci ponujajo njihovo kompletno obdelavo, ki poleg prevajanja vključuje tudi njihovo overitev, tako da praktično gledano, stranke dobijo pravno veljaven dokument. Toda, obstajajo tudi tisti dokumenti, pri katerih je potrebno opravili dodatno overitev s haškim žigom, ki je poznan tudi kot Apostille žig. Prav zato, ker prevajalec in sodni tolmač nista zadolžena za to vrsto overitve, se mora stranka o tem pozanimati v okviru okrožnega sodišča, ki je zanjo pristojno.

Poleg potrdila o državljanstvu, delovnega in dovoljenja za prebivanje prevajamo tudi potni list in osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) kot tudi potrdila o stalnem prebivališču in vse ostale osebne dokumente. Kar zadeva poslovne dokumente, lahko rečemo, da obdelujemo vse, čeprav stranke najpogosteje zahtevajo prevajanje faktur, ustanovitvenega akta podjetja, sklepa o ustanovitvi pravnih oseb, oziroma poslovnih odločitev in pogodb ter statuta podjetja pa tudi številnih vrsta poslovnih poročil (letna, revizijska, finančna in druga). Poleg vsega omenjenega, obdelujemo tudi različne pravne akte, od licenc in certifikatov, preko soglasja za zastopanje, pogodbe pa do sodnih sklepov oziroma odločitev, tožb, sodb in pritožb kot tudi pravni red Evropske Unije.

Prav tako pri nas lahko dobite tudi prevajanje iz ruskega v finski jezik za tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so potrdila, soglasja in izjave (potrdilo o stalni zaposlitvi in višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in druge osebne dokumente). Za vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje diplome in dodatka diplomi oziroma zaključnih spričeval osnovne in srednje šole iz ruskega v finski jezik ponujamo tudi njihovo obdelavo, lahko pa prevedemo tudi predmetnike in programe fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih kot tudi prepise ocen, potrdila o rednem šolanju ter vse vrste del in nalog (diplomske, znanstvene, seminarske) oziroma rezultate znanstvenih raziskav in celo znanstvene patente.

Cena prevajanja iz ruskega v finski jezik

• Iz ruskega v finski je 29 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.