Prevajanje iz ruskega v grški jezik

Glede na vse večje gospodarsko sodelovanje Rusije in Grčije, ne preseneča podatek o povečani potrebi za prevajanjem različnih vrst poslovnih dokumentov iz ruskega v grški jezik. Poleg njih prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo tudi vse ostale vrste dokumentov in dokumentacije pa tudi številne druge vsebine oziroma vse, kar od nas zahtevajo stranke. Naša velika prednost v primerjavi z drugimi podobnimi institucijami, leži v dejstvu, da so del naše ekipe tako prevajalci kot tudi sodni tolmači. Stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz ruskega v grški jezik, si tako lahko oddahnejo, saj bodo zelo hitro dobile kompletno obdelane dokumente, ki jih lahko uporabljajo ob vsaki priložnosti. Prav žig sodnega tolmača namreč določenemu prevedenemu dokumentu daje zakonsko vrednost, pa je iz tega razloga le-ta zelo pomemben pri njihovi obdelavi. Toda za določene dokumente to ni dovolj, saj je treba opraviti tudi posebno vrsto overitve in to na pristojnem sodišču, ki vključuje overitev s haškim Apostille žigom. Ta vrsta overitve ni potrebna za absolutno vse dokumente, vendar se morajo stranke pravočasno pozanimati o tem, ali je potrebna tudi za konkretni dokument. Morate se zavedati, da sodni tolmač in prevajalec nista dolžna posedovati informacij o tej vrsti overitvi, niti sta jih dolžna posredovati, toda zagotovo bosta storila vse, da vas napotita na institucije, ki so pristojne za overitev s haškim žigom. Zelo je pomembno vedeti, ali je to vrsto overitve treba opraviti po končanem prevajanju in overitvi sodnega tolmača ali pa je dokumente potrebno najprej overiti z Apostille žigom in šele potem se takšen dokument tudi overja s strani sodnega tolmača. Imejte na umu, da ta proces lahko traja malce dlje od tistega, pri katerem se dokument z Apostille žigom overja na koncu, saj se v prvem primeru prevajata tako vsebina dokumenta kot tudi sam haški žig. Proces overitve dokumentov ureja zakon, tako da ste nam dolžni na vpogled dostaviti tudi izvirnike, saj jih sodni tolmač mora primerjati s prevodi, da bi se prepričal o tem, da ne obstajajo razlike. To je potrebno zaradi tega, ker se s tem žigom potrjuje, da je prevedeni dokument enak izvirniku, toda kljub temu se lahko zgodi, da obstajajo razlike in v tem primeru se izvaja redakcija prevoda in dokument se potem lahko brez težav overi. Ni razloga za zaskrbljenost, saj storitev lekture in korekture oziroma redakcije dokumentov in ostalih vsebin, ki so že prevedene, prav tako lahko dobite pri nas.

Izvirnike, ki jih je treba dostaviti na vpogled, lahko prinesete osebno v našo poslovalnico ali pa jih pošljete preko kurirske službe oziroma priporočeno preko “Pošte Slovenije”. Ostale vsebine nam lahko pošljete tudi po elektronski pošti, čeprav na ta način lahko pošljete tudi dokumente, toda samo pri prevajanju iz ruskega v grški jezik v zelo kratkem roku. Toda tudi v tem primeru ste nam dolžni dostaviti izvirnike na vpogled, pri tem pa morate izbrati način, ki vključuje najhitrejšo dostavo.

Prevedene in overjene dokumente vam v skladu z željami na naslov dostavljamo preko kurirske službe, kar predstavlja storitev, ki se dodatno zaračunava, in to po ceni kurirske službe, plačilo pa se opravi pri prevzemu pošiljke. Prav tako imate možnost, da dokumente osebno prevzamete v naši poslovalnici, medtem ko vam ostale vsebine, za katere ni potrebna overitev, lahko pošljemo tudi po elektronski pošti.

Na vašo zahtevo iz ruskega v grški jezik prevajamo vse vrste dokumentacije, tako medicinsko kot tudi gradbeno, tehnično oziroma razpisno in jo overjamo z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Poleg specifikacij farmacevtskih izdelkov, gradbenih projektov, zdravniških izvidov obdelujemo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi navodila za uporabo in številne druge dokumente te vrste. Iz ruskega v grški jezik prevajamo tudi pravni red Evropske Unije kot tudi vse vrste certifikatov, pooblastila za zastopanje ter licence, sodne sklepe, tožbe, pritožbe, odločitve in sodbe pa tudi številne druge pravne akte. Prav tako prevajamo in overjamo tudi poslovne oziroma osebne dokumente, kot so: statut in ustanovitveni akt podjetja, fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha in stanja, revizijska pa tudi letna in finančna poročila, poslovne odločitve ter osebno izkaznico, potni list, potrdilo o državljanstvu, izvod iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o stalnem prebivališču, prometno, delovno in vozniško dovoljenje ter dovoljenje za prebivanje oziroma vse neomenjene poslovne in osebne dokumente.

Poleg tega na vašo zahtevo obdelujemo tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kot so: prepis ocen, diplome in dodatki k diplomi, potrdila o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih, znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge, predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti in ostali dokumenti, ki se predajajo pristojnim službam, povezani pa so z omenjenima področjema. Prav tako prevajamo tudi vse vrste potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o rednih dohodkih in druga).

Da ne pomislite, da prevajalec in sodni tolmač v tej jezični kombinaciji obdelujeta samo dokumente, želimo omeniti tudi druge vsebine. Poleg prevajanja vseh vrst video in zvočnih materialov oziroma igranih, risanih, animiranih in dokumentarnih filmov ter reklamnih sporočil pa tudi informativnih, zabavnih, izobraževalnih, otroških in drugih vrst oddaj oziroma serij izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo in to maksimalno strokovno. Prav tako iz ruskega v grški jezik prevajamo tudi plakate, reklamne letake in zloženke pa tudi vizitke, PR članke, kataloge in brošure oziroma vse vrste vsebin, ki so povezane s področjem marketinga. V skladu z zahtevami svojih strank prav tako obdelujemo tudi programsko opremo (aplikacije in programe) kot tudi spletne strani kataloge in prodajalne in to ob maksimalnem spoštovanju vseh pravil dobre optimizacije vsebin za spletne iskalnike. Iz ruskega v grški jezik prav tako prevajamo tudi besedilne vsebine katere koli tematike in kompleksnosti, katerih tema je povezana s področji: gradbene industrije, medicine, znanosti, farmacije, filozofije in izobraževanjem kot tudi tiste, ki obravnavajo temo, povezano s: politiko, pravom, bančništvom, ekonomijo, financami, turizmom, ekologijo in varstvom okolja, filozofijo, sociologijo, komunikologijo, marketingom in številnimi drugimi področji.

Poleg vsega zgoraj navedenega prevajamo tudi učbenike pa tudi književna dela (proza, poezija, romani, beletrija) kot tudi časopisne članke oziroma vsebine različnih vrst revij, tako ilustriranih kot tudi strokovnih, otroških in številnih drugih. Če je to potrebno izvajamo tudi tolmačenje iz ruskega v grški jezik, strankam pa omogočamo šepetano, simultano in konsekutivno tolmačenje pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti in to po odličnih cenah.

Seveda ponujamo tudi redakcijo vsebin, ki se nanaša na vse tiste materiale, ki so že prevedeni iz ruskega v grški jezik, toda pri tem niso bila spoštovana pravila prevajalske stroke, tako da gre za nekakovostno obdelane vsebine. Za zagotavljanje te storitve sta zadolžena profesionalni lektor in korektor, ki sta prav tako del naše ekipe, tako ne dvomimo, da bodo tudi najbolj zahtevni med vami več kot zadovoljni z njihovim delom.

Prevajanje bilanc stanja in uspeha iz ruskega v grški jezik

Iz ruskega v grški jezik prevajamo tudi bilance stanja in uspeha oziroma vse ostale dokumente, ki so povezani s poslovanjem tako podjetnika kot tudi podjetja. To se nanaša na ustanovitveni akt in statut podjetja, fakture, poslovne odločitve oziroma sklep o ustanovitvi pravne osebe ter na vse vrste poslovnih poročil (letnih, finančnih in revizijskih). Poleg tega na vašo zahtevo obdelujemo tudi vse osebne dokumente, in sicer: dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje, potni list, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu, vozniško in prometno dovoljenje kot tudi vse neomenjene osebne dokumente.

Prav tako naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije, iz ruskega v grški jezik pa prevajajo tudi sodne sklepe, odločitve, pritožbe in sodbe oziroma licence in certifikate ter pooblastila za zastopanje in ostale pravne akte. Prevajamo tudi vse vrste dokumentacije oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbene projekte, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter zdravniške izvide oziroma neomenjene dokumente, ki sodijo med medicinsko, tehnično, razpisno in gradbeno dokumentacijo. Prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste potrdil ter soglasij in izjav (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o stalni zaposlitvi).

Pomembno je omeniti, da ste nam dolžni dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled, da bi lahko spoštovali zakonski postopek overitve. Potem ko sodni tolmač ugotovi, da ne obstajajo odstopanja med prevedenim in izvirnim dokumentom, on overja prevod, mi pa vam obdelane dokumente lahko dostavimo na osebni naslov ali pa jih lahko osebno prevzamete v poslovalnici Akademije Oxford. Dokumente na prevajanje prav tako lahko prinesete osebno v poslovalnico ali pa nam jih pošljete s priporočeno pošiljko oziroma preko kurirske službe. Ne pozabite na to, da obstajajo tudi dokumenti, za katere je potrebna tudi dodatna overitev in to v okviru sodišča, ki je pristojno za haški Apostille žig. Prevajalec in sodni tolmač nista zadolžena za te vrste informacij, toda lahko vas napotita na tiste organe, ki so zanjo pristojni. Ko pridobite informacijo, ali je ta overitev potrebna za vaš dokument, zahtevajte tudi informacijo, v katerem trenutku se le-ta izvaja, saj se lahko izvede po samem prevajanju in overitvi sodnega tolmača, toda obstajajo tudi dokumenti, kjer je treba najprej opraviti overitev z Apostille žigom, zatem pa se prevajata tako dokument kot tudi sam žig in na koncu vse skupaj overi tudi sodni tolmač. V primeru, ko vam je prevajanje dokumentov iz ruskega v grški jezik potrebno v posebej kratkem roku, jih lahko najprej pošljete skenirane na naš elektronski naslov in šele potem lahko dostavite izvirnike na vpogled in to izključno tako, da bi se pri tem spoštoval rok za njihovo prevajanje.

Prevajanje zvočnih in video materialov iz ruskega v grški jezik

Prevajanje zvočnih in video vsebin iz ruskega v grški jezik je povezano predvsem z obdelavo različnih vrst filmov, tako igranih in risanih kot tudi animiranih in dokumentarnih. Prevajalec in sodni tolmač prav tako lahko obdelata tudi serije in reklamna sporočila pa tudi zabavne, informativne, otroške kot tudi vse ostale vrste radijskih ali televizijskih oddaj. Da bi bila storitev prevajanja zvočnih in video materialov iz ruskega v grški jezik kompletna, vam ponujamo tudi sinhronizacijo in podnaslavljanje prevedenih vsebin. Po končani obdelavi s strani naših strokovnjakov te materiale lahko prikazujete tudi v kinematografih in na katerem koli mediju želite. Prav tako poudarjamo, da so podnaslavljalci, ki so del naše ekipe, izjemno izkušeni in se svojega dela lotevajo maksimalno profesionalno, tako da boste zagotovo zadovoljni, saj se ne bo zgodilo, da se podnapisi pojavljajo prehitro ali prepočasi, kar pogosto lahko vidimo na televiziji ali v kinematografih.

Iz ruskega v grški jezik prevajamo tudi vsebine, ki so namenjene reklamiranju storitev ali izdelkov oziroma poslovanja določenega podjetja. Poleg prevajanja katalogov, brošur, zloženk in letakov na vašo zahtevo prevajamo tudi plakate pa tudi vizitke ter PR članke. Prevajalec in sodni tolmač v toku obdelave takšnih vsebin posebno pozornost namenjata temu, da na ustrezen način preneseta tudi reklamno sporočilo, ki ga le-te v glavnem vsebujejo, in ga ni ravno enostavno opaziti, njegov cilj pa je pritegnitev pozornosti opazovalca, da bi se čim bolje seznanil s tem, kar se reklamira. Zahvaljujoč strokovnemu znanju in dolgoletnim izkušnjam bodo to sporočilo prilagodili grškemu jeziku in na ta način potencialnim kupcem izdelkov oziroma uporabnikom storitev omogočili, da se bolje spoznajo s tem, kar se reklamira. Poleg vsega zgoraj omenjenega na zahtevo strank prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kot so: predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdila o opravljenih izpitih, znanstveni patenti, potrdila o rednem šolanju, diplome in dodatki k diplomi, diplomske in seminarske naloge ter znanstvena dela.

Šepetano tolmačenje iz ruskega v grški jezik

Glede na to, da v naši državi obstaja zelo malo strokovnjakov, ki so specializirani za šepetano tolmačenje iz ruskega v grški jezik, je povsem jasno, zakaj so prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford med najboljšimi. Poleg te vrste tolmačenja na vašo zahtevo izvajamo tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje iz ruskega v grški jezik v odvisnosti od tega, katero vrsto dogodka organizirate. Imejte na umu, da vse omenjene vrste tolmačenja ustrezajo točno določeni vrsti dogodkov, pa je iz tega razloga zelo pomembno, da nam pravočasno dostavite vse pomembne informacije, ki vključujejo koncepcijo dogodka, število udeležencev, trajanje ter podatke o prostoru, v katerem bo le-ta potekal. Če je za določen dogodek primerno simultano tolmačenje, vsem zainteresiranim strankam omogočamo, da pod najugodnejšimi pogoji na tržišču najamejo opremo za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti.

V naši ekipi so tudi korektorji oziroma lektorji, ki so zadolženi za redakcijo vseh tistih materialov, ki jih je nekdo že prevedel, toda tega ni opravil na kakovosten način. Glede na to, da oni pri svojem delu maksimalno spoštujejo vsa pravila prevajalske stroke, smo povsem prepričani, da boste tudi v zadovoljni z obdelanimi materiali.

Prav tako iz ruskega v grški jezik prevajamo tudi spletne strani pa tudi vse ostale vsebine, ki so povezane s področjem informacijskih tehnologij oziroma s spletom, kot so programi in aplikacije ter spletni katalogi in prodajalne. Da bi zadovoljili visoko raven kakovosti, h kateri stremimo pri svojem poslovanju, v toku obdelave takšnih vsebin spoštujemo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar bo v veliki meri pozitivno vplivalo tako na vaše poslovanje kot tudi na dejstvo, da bo prevedena spletna stran kmalu na samem vrhu iskanja v spletnih iskalnikih.

Na vašo zahtevo iz ruskega v grški jezik prevajamo različne vrste besedil, ki so namenjena tako predstavitvi javnosti kot tudi predstavitvi ozkim strokovnim krogom. Če rečemo, da je njihova tema lahko povezana z absolutno vsemi področji, ne glede na to ali se le-ta v praksi bolj ali manj obravnava, mi to zares tudi mislimo, saj prevajalci in sodni tolmači, ki obdelujejo tovrstne materiale, poleg strokovnega znanja posedujejo tudi visoko raven splošne izobrazbe, tako da v relativno kratkem roku prevajajo besedila, katerih tema je povezana s katerimkoli od navedenih področij: turizem, ekonomija, gradbena industrija, finance, pravo, znanost, bančništvo, izobraževanje, filozofija, informacijske tehnologije, turizem, sociologija, komunikologija, psihologija, marketing in vse veje naravoslovnih in družbenih ved oziroma ekologije in varstva okolja.

Cena prevajanja iz ruskega v grški jezik

• Iz ruskega v grški je 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v grški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v grški z overitvijo sodnega tolmača je 23 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v grški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.