Prevajanje iz ruskega v perzijski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford je ena od redkih institucij v celi državi, ki ima v svoji ekipi tudi strokovnjake za perzijski jezik. To nam daje možnost, da strankam ponudimo prevajanje iz ruskega v perzijski jezik. Ne glede na to, ali vam je potrebno prevajanje dokumentov, osebnih in poslovnih oziroma tistih povezanih z znanostjo in izobraževanjem ali pa različnih vrst dokumentacije (medicinska, gradbena, tehnična, razpisna in druge), ste lahko prepričani, da bodo naši strokovnjaki to storitev opravili v najkrajšem možnem roku in po zelo ugodnih cenah.

Poleg dokumentov prevajamo tudi številne druge vrste vsebin, tako tiste, ki so povezane z informacijskimi tehnologijami, kot so spletne strani, programske oprema (aplikacije in programi) kot tudi različne vrste reklamnih materialov, besedila, učbenike in knjige, izvajamo pa tudi redakcijo obdelanih vsebin oziroma tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Pri nas lahko dobite tudi konsekutivno pa tudi simultano ter šepetano tolmačenje, v skladu z vašimi in zahtevami samega dogodka, lahko organiziramo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pod najugodnejšimi pogoji na tržišču.

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi besedila katerekoli vsebine, obsežnosti in namena, tako tista, ki bodo plasirane javno kot tudi tista, ki bodo predstavljene samo strokovnjakom za posamezna področja. Poleg besedil, katerih tema je povezana s področji turizma, ekologije in varstva okolja, prevajamo tudi tista, ki obdelujejo politične in ekonomske oziroma filozofske, medicinske ter znanstvene teme kot tudi besedila, povezana s področji informacijskih tehnologij, gradbene industrije, marketinga, menedžmenta in številnih drugih znanstvenih disciplin, ne glede na to, ali gre za naravoslovne ali družbene znanosti.

Pri nas lahko dobite tudi prevajanje učbenikov pa tudi književnih del, od proze, preko beletrije in romanov pa do del poezije. Prav tako iz ruskega v perzijski jezik prevajamo tudi časopisne članke pa tudi strokovne, ilustrirane, otroške in druge vrste revij. Sodni tolmači in prevajalci v skladu z vašimi zahtevami obdelujejo tudi vse vrste materialov, ki so namenjeni reklamiranju, tako storitev kot tudi izdelkov. S tem mislimo predvsem na brošure, PR članke, reklamne letake, plakate, zloženke in kataloge ter vizitke.

Poleg osebnih dokumentov oziroma potnega lista in osebne izkaznice, potrdila o državljanstvu, potrdila o stalnem prebivališču kot tudi izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) iz ruskega v perzijski jezik prevajamo tudi vse vrste dovoljenj oziroma vozniško in prometno, dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje kot tudi ostale dokumente te vrste. V skladu z vašimi potrebami prav tako obdelujemo tudi tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so potrdila o rednih dohodkih, potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o stanju računa v banki in o samskem stanu oziroma soglasje za zastopanje in potrdila o stalni zaposlitvi. Pravni red Evropske Unije, različne vrste pogodb, sodne sklepe, tožbe, sklepi, pritožbe in odločitve oziroma soglasij za zastopanje in vse vrste certifikatov in licenc prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford prav tako prevajajo in overjajo na zahtevo strank.

Iz ruskega v perzijski jezik prav tako prevajamo laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi gradbene projekte, navodila za uporabo, deklaracije izdelkov oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter zdravniške izvide in jih zatem tudi overjamo z žigom zapriseženih sodnih tolmačev, s čimer dobite dokument, ki je pripravljen za uporabo. Seveda prevajamo tudi tiste dokumente, ki so povezani s poslovanjem podjetja oziroma posameznika, pri tem mislimo predvsem na različne vrste poslovnih odločitev in pogodbe, sklepe o ustanovitvi pravne osebe, fakture, bilance uspeha pa tudi stanja, letna, revizijska in finančna poročila ter ustanovitvene akte in statute podjetij kot tudi številne druge osebne dokumente.

Pri prevajanju dokumentov je zelo pomembno, da nam dostavite izvirnike na vpogled, saj tako določajo pravila postopka overitve, ker mora sodni tolmač najprej potrditi, da ne obstajajo odstopanja med prevedenimi in izvirnimi dokumenti. Če se zgodi, da opazi določene razlike, vam bo predlagal storitev lekture in korekture, ki jo bodo opravili strokovnjaki Akademije Oxford, potem ko lektorji in korektorji končajo z obdelavo dokumentov, se izvaja njegova overitev. Žig sodnih tolmačev na prevedenem dokumentu pomenim, da je le-ta enak izvirniku, in da se lahko uporablja kot tudi vsak drug pravno veljaven dokument.

Poleg možnosti, da dokumente osebno odnesete v poslovalnico, jih lahko tudi pošljete priporočeno preko “Pošte Slovenije“ ali pa to naredite preko kurirske službe. Obdelane dokumente vam prav tako dostavljamo na domači naslov, toda to je storitev, ki se zaračunava neodvisno od prevajanja in overitve, in to po ceniku službe, ki vam tudi dostavlja pošiljko. To storitev boste plačali pri prevzemu pošiljke neposredno osebi, ki vam jo dostavlja. Prav tako imate tudi možnost, da prevedene in overjene dokumente prevzamete neposredno v poslovalnici. Skenirane dokumente nam lahko pošljete na elektronski naslov samo pod pogojem, da vam je njihovo prevajanje iz ruskega v perzijski jezik potrebno v zelo kratkem roku. To je dovoljeno, da bi lahko spoštovali rok, toda dolžni ste dostaviti tudi izvirnike na vpogled in to na način, ki je najhitrejši, tako da bi prevajalec in sodni tolmač njihovo obdelavo končala v navedenem roku.

Dolžni ste najprej preveriti tudi to, ali se za vaše dokumente zahteva še ena vrsta overitve, ki ni obvezna za vse dokumente. Gre za overitev s haškim ali Apostille žigom, ki v naši državi poteka samo v okviru okrožnih sodišč, tako da vam sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford ne morejo pomagati drugače, kot da vas napotijo na pristojne institucije, ki vam bodo ponudile prave informacije. Če izveste, da je overitev s haškim žigom potrebna tudi za vaše dokumente, ste dolžni pridobiti tudi informacijo o tem, ali se le-ta opravi na začetku, dokumente pa nam potem dostavljate na obdelavo ali pa se dokument najprej prevaja in overja z žigom sodnega tolmača in šele na koncu tudi overi s haškim žigom. Imejte na umu, da se v prvem primeru prevajata tako dokument kot tudi haški žig, tako da ta postopek lahko traja dlje kot drugi.

Prevajanje besedil iz ruskega v perzijski jezik

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo besedilne vsebine ekonomske, politične in filozofske, medicinske pa tudi sociološke, psihološke in pravne tematike kot tudi besedila, katerih tema je povezana s področji gradbene industrije ter ekologije in varstva okolja pa tudi turistična besedila in tista, ki so povezana s spletnimi področji. Prav tako prevajamo tudi tiste vsebine, ki so povezane s katerokoli vejo družbenih in naravoslovnih ved, ter marketinška besedila pa tudi tista, ki sodijo na področje komunikologije, menedžmenta in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Pri nas pa lahko dobite tudi prevajanje iz ruskega v perzijski jezik za književna dela različnih vrst, tako za romane kot tudi za poezijo pa tudi prozna dela in beletrijo. V skladu z vašimi zahtevami prevajamo tudi revije, tako ilustrirane kot tudi strokovne in otroške oziroma časopisne članke. Na zahtevo strank obdelujemo tudi znanstvena dela, rezultate znanstvenih raziskav, diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvene patente in tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, povezani pa so z znanostjo in izobraževanjem. S tem mislimo predvsem na diplomo in dodatek k diplomi, prepis ocen kot tudi na potrdilo o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma potrdilo o rednem šolanju. Prav tako prevajamo tudi ostale dokumente, točenje rečeno vse tisto, kar stranke zahtevajo od nas. Poleg osebnih in poslovnih dokumentov oziroma potnega lista in osebne izkaznice, potrdila o stalnem prebivališču, prometnega in vozniškega dovoljenja ter potrdila o državljanstvu iz ruskega v perzijski jezik prevajamo tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) oziroma vse vrste poslovnih poročil (revizijska, finančna, letna) ter statute podjetij, fakture pa tudi bilance stanja, poslovne odločitve, ustanovitvene akte podjetja, bilance uspeha in ostale osebne dokumente.

Gradbene projekte, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniške izvide, navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, deklaracije izdelkov ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih prav tako obdelujemo v tej kombinaciji jezikov, prevajalec in sodni tolmač pa jih bosta v najkrajšem roku pripravila za nadaljnjo uporabo. V primeru, da imate potrebo za prevajanjem pravnega reda Evropske Unije, so tukaj naši strokovnjaki, ki med drugim obdelujejo tudi vse vrste pogodb, certifikate, sklepe o razvezi zakonske zveze, licence pa tudi druge vrste sodnih sklepov, sodb, odločitev, pritožb, sklepov in tožb kot tudi soglasja za zastopanje.

Na vašo zahtevo prav tako lahko prevedemo različne vrste potrdil, soglasij in izjav, poleg potrdila o nekaznovanosti, prevajamo tudi potrdila o samskem stanu in o stanju računa v banki oziroma soglasja za zastopanje kot tudi potrdila o rednih dohodkih in stalni zaposlitvi pa tudi številna druge.

Pri obdelavi dokumentov nam morate dostaviti izvirnike na vpogled, da bi se lahko izvedla overitev prevoda z žigom zapriseženih sodnih tolmačev kot tudi, da se pozanimate v okviru pristojnih institucij ali se za vaše dokumente zahteva overitev z Apostille ali haškim žigom, saj je od tega v veliki meri odvisen sam tok celotnega postopka pa tudi njegovo trajanje.

Prevajanje spletnih strani iz ruskega v perzijski jezik

Ker je pri prevajanju spletnih strani iz ruskega v perzijski jezik zelo pomembno spoštovanje SEO (Search Engine Optimisation), tako da morata prevajalec in sodni tolmač, ki jih obdelujeta, to pravilo pozorno implementirati v svoje delo. Osnovni namen implementacije tega pravila optimizacije je povezana s poboljševanjem položaja prevedene spletne strani v okviru spletnih iskalnikov in glede na to, da so naši strokovnjaki seznanjeni z njimi in jih uporabljajo v toku tega procesa, ste lahko prepričani, da bo tudi vaša spletna stran zelo med prvimi v polju iskanja. Programsko opremo oziroma programe in aplikacije prav tako obdelujejo v skladu z vašimi zahtevami kot tudi ostale materiale s področja informacijskih tehnologij, kot so spletni katalogi in prodajalne.

Prav tako smo specializirani tudi za tolmačenje iz ruskega v perzijski jezik, tako da bomo opravili konsekutivno, šepetano ali simultano tolmačenje, v odvisnosti od tega, katero vrsto dogodka organizirate. Izdelava ponudbe za to storitev pomeni, da nam morate najprej dostaviti vse pomembne podatke o samem dogodku, ki poleg števila udeležencev in trajanja vključujejo tudi koncept njegove organizacije oziroma informacije o prostoru, v katerem bo potekal. V odvisnosti od vrste dogodka je odvisno tudi to, katera vrsta tolmačenja je priporočljiva, na kar naši strokovnjaki še posebej pazijo pri pripravi ponudbe. Prav tako v skladu s potrebami samega dogodka omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje za vse stranke, ki jih to zanima.

Reklamne letake in zloženke oziroma brošure, plakate, PR članki in kataloge, tako storitev kot tudi izdelkov prav tako obdelujemo na zahtevo strank, pri čemer posebej pazimo na oblikovanje njihovega reklamnega sporočila v skladu z duhom perzijskega jezika. S tem izpolnjujemo osnovno nalogo prevajanja takšnih vsebin in prevajalci ter sodni tolmači na ta način potencialnim uporabnikom storitev in kupcem izdelkov, ki se na ta način reklamirajo in jim je perzijski jezik materni, ponujajo priložnost, da se podrobno seznanijo s predmetom reklamiranja.

Cena prevajanja iz ruskega v perzijski jezik

• Iz ruskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ruskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ruskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.