Prevajanje iz ruskega v pakistanski jezik

Eden od dokazov, da Prevajalski center Akademije Oxford prednjači, leži v dejstvu, da našim strankam ponujamo tudi prevajanje iz ruskega v pakistanski jezik. Poleg dokumentacije in vseh vrst dokumentov, tako poslovnih in osebnih, kot tudi tistih, ki so povezani z znanostjo oziroma izobraževanjem, obdelujemo tudi spletne strani ter besedila, različne vrste video in zvočnih materialov in številne druge vsebine.

Prevajanje dokumentov iz ruskega v pakistanski jezik, ki ga bodo naši prevajalci in sodni tolmači opravili v najkrajšem roku, se na prvem mestu nanaša na osebne dokumente, saj je to eden od osnovnih razlogov, zaradi katerega se stranke obračajo na nas. Potrdilo o državljanstvu, potni list, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter delovna dovoljenja, dovoljenja za prebivanje, prometna in vozniška dovoljenja oziroma potrdila o stalnem prebivališču, so samo nekateri od osebnih dokumentov, ki jih obdelujemo. Prevajamo tudi poslovne dokumente, kot na primer: fakture, poslovne pogodbe, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, finančna, letna in revizijska poročila, statute in ustanovitvene akte podjetij pa tudi poslovne odločitve in številne druge. Prav tako prevajamo tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvena dela ter diplomske in seminarske naloge, predmetnike in programe fakultet, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdila o rednem šolanju, prepise ocen kot tudi diplome in dodatke k diplomi in številne druge dokumente, ki se ob različnih priložnostih predajajo pristojnim službam in so posebej povezani s področjema znanosti oziroma izobraževanja.

Na vašo zahtevo obdelujemo medicinsko kot tudi tehnično, razpisno in gradbeno dokumentacijo oziroma: gradbene projekte, specifikacije farmacevtskih izdelkov, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, zdravniške izvide, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številne druge dokumente, ki spadajo v te vrste dokumentacij. Obdelujemo tudi tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kot so: potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in številne druge vrste potrdil, soglasij in izjav, ki jih prav tako obdelujemo v skladu z zahtevami svojih strank.

Iz ruskega v pakistanski jezik prav tako prevajamo tudi pooblastila za zastopanje, vse vrste licenc, pogodbe, sodne sklepe pa tudi tožbe in pritožbe oziroma sodbe in odločitve kot tudi pravni red Evropske Unije in jih overjamo z žigom zapriseženega sodnega tolmačev.

Ker je za kakovostno in profesionalno obdelavo dokumentov zelo pomembna vloga, ki jo igra sodni tolmač, so vse stranke Akademije Oxford v veliki prednosti, saj so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, pa boste zelo hitro dobili dokument, ki ga lahko uporabljate v praksi. Preprostejše rečeno, če boste določen dokument, ki je samo preveden iz ruskega v pakistanski jezik, poskušali predati katerikoli pristojni službi ste lahko popolnoma prepričani, da vam ga bodo vrnili kot pravno neveljavnega. Razlog za to je v tem, ker ima žig sodnega tolmačev pravno vrednost in potrjuje, da je prevod popolnoma enak kot izvirni dokument. Iz istih razlogov ste nam dolžni dostaviti izvirne dokumente na vpogled, saj sodni tolmač najprej primerjati prevod z izvirnikom in šele, ko ugotovi, da ne obstajajo nikakršna odstopanja, dokument lahko overi s svojim žigom. Tudi, če pride do odstopanj med tema dvema dokumentoma, nimate razlogov za zaskrbljenost, saj bomo opravili storitev redakcije, ki je prav tako na voljo v naši poslovalnici.

Dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v pakistanski jezik, lahko prinesete v našo poslovalnico ali pa jih pošljete tako kot vam najbolj ustreza oziroma s priporočeno pošiljko preko “Pošte Srbije” ali pa po kurirski službi. Dostava dokumentov na elektronski naslov je možna samo v primeru, ko vam je prevajanje potrebno zelo hitro. Prav iz tega razloga je strankam dovoljeno, da najprej pošljejo skenirane dokumente po elektronski pošti, toda še naprej so dolžni dostaviti izvirnike na vpogled, pri čemer je priporočljivo paziti na način pošiljanja, saj mora biti spoštovan rok, ki so ga postavile.

Obdelane dokumente dobite ali z dostavo na vaš naslov ali pa jih prevzamete v naši poslovalnici, s tem, da storitev pošiljanja na naslov zahteva dodatne stroške, saj jo izvaja kurirska služba, ki jo tudi zaračunava v skladu s svojim cenikom neposredno od strank pri prevzemu.

Da ne bi prišli v neprijeten položaj, vam svetujemo, da se pred začetkom postopka prevajanja in overitve dokumentov oziroma dostave našim strokovnjakom, na pristojnem sodišču dobro pozanimate o tem, ali je za vaš dokument potrebna overitev s haškim Apostille žigom. Pravzaprav gre za to, da je ta vrsta overitve potrebna samo za določene dokumente. Za dokumente, za katere je le-ta potrebna, se lahko opravi na dva načina, pa je iz istega razloga priporočljivo, da zahtevate tudi to informacijo, saj je od nje v veliki meri odvisen sam tok obdelave dokumentov. Overitev s haškim žigom za nekatere dokumente poteka po obdelavi s strani prevajalcev in sodnih tolmačev, nekateri pa se najprej overjajo s tem žigom. V zadnjem primeru se prevajata tako žig kot tudi sam dokument, kar potem tudi overja sodni tolmač.

Prevajanje besedilnih vsebin iz ruskega v pakistanski jezik

V primeru prevajanja besedil iz ruskega v pakistanski jezik lahko rečemo, da naši sodni tolmači in prevajalci obdelujejo absolutno vse vrste vsebin, ne glede na področje, s katerim je povezana njihova tema. Politika, bančništvo, ekonomija, psihologija, sociologija, filozofija, znanost, izobraževanje, farmacija, medicina, gradbena industrija, informacijske tehnologije kot tudi marketing, komunikologija, ekologija in varstvo okolja, menedžment, turizem in številna druga področja so samo del bogate ponudbe tem, s katerimi so lahko povezana ta besedila.

Poleg tega prevajamo tudi književna dela oziroma prozo in poezijo, beletrijo in romane kot tudi učbenike, časopisne članke pa tudi revije (ilustrirane, otroške, strokovne in druge). Prav tako iz ruskega v pakistanski jezik prevajamo tudi spletne strani, spletne kataloge in prodajalne ter programsko opremo oziroma katerokoli aplikacijo ali program, ki ga zahtevate. Glede na to, da se storitev prevajanja takšnih materialov izvaja maksimalno profesionalno, in sicer tako, da se implementirajo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), s čimer se prevedenim vsebinam daje priložnost, da čim bolje kotirajo v okviru spletnih iskalnikov.

Prav tako prevajamo tudi vse vrste dokumentacij oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, zdravniške izvide in vse ostale dokumente, ki sodijo med medicinsko oziroma gradbeno, tehnično in razpisno dokumentacijo. Pri nas pa lahko dobite tudi finalno obdelavo zvočnih in video materialov oziroma poleg njihovega prevajanja iz ruskega v pakistanski jezik, izvajamo tudi sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje, kar pomeni, da boste na enem mestu dobili kompletno obdelavo vseh vrst oddaj, tako zabavnih kot tudi otroških pa tudi izobraževalnih oziroma informativnih ter risanih, dokumentarnih, igranih in animiranih filmov ter reklamnih sporočil in serij.

Iz ruskega v pakistanski jezik prevajamo tudi delovna dovoljenja ter dovoljenja za prebivanje kot tudi ostale osebne dokumente, kot so: potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniška in prometno dovoljenje, osebna izkaznica, potni list, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi). Prav tako prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti oziroma izobraževanja, kot so: predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, diplome in dodatki k diplomi, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, znanstveni patenti, rezultati znanstvenih raziskav in številni drugi dokumenti, ki se ob raznih priložnostih predajajo pristojnim službam, povezani pa so z omenjenimi področji.

Poleg tega prevajamo tudi poslovno dokumentacijo oziroma vse vrste poslovnih poročil (finančna, revizijska in letna) kot tudi statut in ustanovitveni akt podjetja, fakture, pogodbe in poslovne odločitve oziroma sklepe o ustanovitvi pravnih oseb in druge.

Prevajanje časopisnih člankov iz ruskega v pakistanski jezik

Prevajanje časopisnih člankov iz ruskega v pakistanski jezik predstavlja samo majhen del bogate ponudbe storitev, ki jo ponujamo vsem zainteresiranim strankam, poleg njih pa prevajamo tudi knjige vseh vrst oziroma učbenike in dela književnosti, kot so romani, poezija, proza in beletrija.

Če je to potrebno, prevajamo tudi ilustrirane, strokovne in otroške revije kot tudi vse vrste besedil. Teme teh besedil so lahko povezane z zares vsemi področji, saj imajo naši prevajalci in sodni tolmači več kot dovolj izkušenj, tako da z gotovostjo trdimo, da jim nobena tema ni neznana. Poleg besedilnih vsebin, ki obdelujejo temo s področja psihologije, politike, prava, turizma, ekologije in varstva okolja, obdelujemo tudi tiste, ki so povezane z gradbeno industrijo in informacijskimi tehnologijami oziroma komunikologijo, izobraževanjem, znanostjo, menedžmentom kot tudi z vsemi neomenjenimi vejami družbenih in naravoslovnih ved.

Prav tako izvajamo tudi storitev tolmačenja iz ruskega v pakistanski jezik oziroma šepetano, konsekutivno in simultano tolmačenje. Če določeni dogodek zahteva prav to vrsto tolmačenja, vam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po ugodnih cenah. Izdelava ponudbe za tolmačenje v tej jezični kombinaciji zahteva tudi to, da nam posredujete informacije o konceptu samega dogodka oziroma o prostoru, v katerem bo potekal kot tudi o številu udeležencev in trajanju. Poleg vsega navedenega bosta sodni tolmač in prevodilac Akademije Oxford na vašo zahtevo obdelala tudi tiste materiale, katerih osnovni cilj je reklamiranje storitev ali izdelkov, kot so katalogi, PR članki in brošure, reklamni letaki in zloženke oziroma vizitke.

Cena prevajanja iz ruskega v pakistanski jezik

• Iz ruskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ruskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ruskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.