Prevajanje iz ruskega v romunski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi tudi strokovnjake, ki so specializirani za ruski in za romunski jezik, tako da strankam ponujamo prevajanje vsebin tudi v tej jezični kombinaciji. Prevajanje dokumentov iz ruskega v romunski jezik predstavlja najpogostejši razlog, zaradi katerega se stranke obračajo na nas, saj so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači in tako dobijo njihovo kompletno obdelavo. Prav tako pa prevajamo tudi številne druge vsebine.

Poleg besedil različnega namena, vsebine in obsežnosti, prevajamo tudi časopisne članke, reklamne materiale pa tudi spletne strani. Na zahtevo strank izvajamo tudi storitev tolmačenja oziroma konsekutivno, šepetano in simultano tolmačenje kot tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Prav tako obdelujemo tudi knjige in učbenike pa tudi otroške, ilustrirane in strokovne revije kot tudi časopisne članke. V primeru potrebe, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi programsko opremo (aplikacije in programe) ter vsebino spletnih prodajaln in katalogov, tako storitev kot tudi izdelkov pa tudi spletne strani. Obdelava takšnih vsebin se izvaja ob spoštovanju vseh pravil SEO (Search Engine Optimisation), ki so zelo pomembna za dobro pozicioniranje prevedenih materialov v okviru spleta.

V primeru prevajanja besedilnih vsebin iz ruskega v romunski jezik, je njihova tema lahko povezana s katerimkoli področjem, ne glede na to ali gre za filozofijo, turizem, ekologijo in varstvo okolja ali pa za gradbeno industrijo, informacijske tehnologije, komunikologijo, ekonomijo, politiko, pravo, izobraževanje oziroma farmacijo, znanost, medicino, menedžment, bančništvo pa tudi vse veje družbenih in naravoslovnih ved, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Kar zadeva prevajanje reklamnih materialov, bodo naši strokovnjaki opravili tudi to storitev, ki se nanaša na reklamne zloženke in plakate pa tudi na letake, PR članke, brošure, vizitke ter kataloge, tako storitev kot tudi izdelkov. Prav tako iz ruskega v romunski jezik prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, različne vrste pogodb in soglasij za zastopanje kot tudi certifikate in licence ter sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi druge vrste sodnih odločitev oziroma sklepov, pritožb, tožb in odločitev ter vse ostale pravne akte.

V tej jezični kombinaciji prav tako prevajamo dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, poleg znanstvenih del, diplomskih in seminarskih nalog obdelujemo tudi prepise ocen, potrdila o rednem šolanju, diplome in dodatke k diplomi, predmetnike in programe, potrdila o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente. Poleg njih prevajamo tudi tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in druga).

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi vse osebne oziroma poslovne dokumente. Poleg izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdila o stalnem prebivališču, osebne izkaznice in potnega lista, prevajamo tudi: potrdilo o državljanstvu, vozniško in prometno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje ter bilance uspeha in stanja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, finančna, revizijska in letna poslovna poročila, poslovne odločitve in vse druge dokumente, ki so povezani s poslovanjem.

Na vašo zahtevo prav tako obdelujemo tudi gradbeno, tehnično, medicinsko in razpisno dokumentacijo. Poleg specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbenih projektov in zdravniških izvidov, iz ruskega v romunski jezik prevajamo tudi: navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo in številne druge dokumente, ki so povezani z omenjenimi področji.

Če vam je potrebno prevajanje dokumentov ali katerekoli vrste dokumentacije iz ruskega v romunski jezik, se morate zavedati, da se za določene dokumente poleg prevajanja in overitve sodnih tolmačev zahteva tudi tako imenovana overitev s haškim Apostille žigom, ki sodi med nadoveritve. Ker so zanjo zadolženi sodni organi, so se stranke dolžne najprej pravočasno pozanimati o tem, ali se za njihov dokument le-ta sploh zahteva in o tem, na kakšen način se izvaja. Pravzaprav se overitev s haškim žigom lahko opravi na samem začetku oziroma se dokument najprej odnese na sodišče zaradi te overitve in potem naš prevajalec in sodni tolmač opravita svoj del naloge, pri tem pa se prevajata tako sam dokument kot tudi Apostille žig. S samim tem je ta postopek tudi malce daljši od tistega, ko se dokument najprej prevaja in overja z žigom sodnega tolmača in zatem odnese na sodišče zaradi overitve haškim žigom.

Materiale, za katere želite prevajanje, nam lahko dostavite na elektronski naslov, toda samo v primeru, če ne gre za dokumente, saj ste tedaj dolžni priložiti tudi izvirne dokumente na vpogled. Zato dokumente lahko dostavite osebno ali pa jih pošljete preko kurirske službe oziroma priporočeno preko “Pošte Slovenije“. Obdelane materiale vam dostavljamo na elektronski naslov, spet samo v primeru, da se ne zahteva njihova overitev, dokumente pa lahko dobite na naslov ali pa jih prevzamete osebno v naši poslovalnici. Če se odločite za dostavo na naslov, se morate zavedati, da se ta storitev dodatno zaračunava, saj ni vračunana v osnovno ceno obdelave dokumentov in to v skladu z veljavnim cenikom službe, zadolžene za dostavo.

Nujno prevajanje predstavlja prevajanje v zelo kratkem roku in to najpogosteje danes za jutri: Da bi v celoti izpolnili vašo zahtevo in vam dostavili prevedene in overjene dokumente v predpisanem roku, nam jih lahko najprej pošljete skenirane na elektronski naslov, potem pa nam izvirnike na vpogled dostavite naknadno, in to na način, ki je najhitrejši.

Prevajanje spletnih prodajaln iz ruskega v romunski jezik

Prevajanje spletnih prodajaln iz ruskega v romunski jezik sodi na področje obdelave materialov, povezanih s področjem informacijskih tehnologij, kar se nanaša tako na spletne strani kot tudi na spletne kataloge oziroma programsko opremo (programe in aplikacije). Sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford v toku obdelave takšnih vsebin maksimalno pozornost posvečajo spoštovanju SEO pravila (Search Engine Optimisation), tako bi se le-te v optimalnem roku našle na čim boljšem položaju v okviru spletnih iskalnikov.

Iz ruskega v romunski jezik pa prevajamo tudi različne vrste, tako video kot tudi zvočnih vsebin oziroma animirane, risane, dokumentarne in igrane filme, zabavne, izobraževalne, informativne in otroške oddaje ter serije in reklamna sporočila. Da bi dosegli enega od glavnih ciljev našega poslovanja in strankam ponudili storitev vrhunske kakovosti, vam ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Tako boste v optimalnem roku dobili vsebine, ki jih lahko prikazujete tako v kinematografih kot tudi spletu, televiziji oziroma jih predvajate na radijskih postajah.

Prevajanje dokumentov iz ruskega v romunski jezik

Iz ruskega v romunski jezik prevajamo tudi dokumente, ne glede na to, ali gre za poslovne, osebne ali pa ta tiste, ki so povezani s področji znanosti in izobraževanja kot tudi razpisno, tehnično, medicinsko, gradbeno in druge vrste dokumentacij. V odvisnosti od potreb strank pa vam ponujamo tudi storitev prevajanja vseh vrst pogodb, sodnih pritožb, sodb, sklepov, tožb in odločitev, pravnega reda Evropske Unije, licenc, soglasij za zastopanje, certifikatov kot tudi ostalih pravnih aktov.

Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje iz ruskega v romunski jezik vseh tistih dokumentov, ki se v odvisnosti od potreb predajajo pristojnim službam, kot so: potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o rednih dohodkih, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in druga. Ne glede na to, ali vam je potrebno prevajanje osebne izkaznice, potnega lista, potrdila o stalnem prebivališču ali potrdila o državljanstvu oziroma bilance stanja in uspeha, statuta in ustanovitvenih aktov podjetja, ali pa finančnih, letnih in revizijskih poročil, pri nas lahko dobite tako njihovo prevajanje iz ruskega v romunski jezik kot tudi overitev s strani sodnih tolmačev. Imejte na umu, da se samo dokument, ki poseduje njegov žig, lahko preda katerikoli pristojni službi, saj je pravno veljaven. Da ne bo pomote, morate se zavedati tudi tega, da dokumenta, ki je samo preveden, praktično gledano ne morete uporabljati v nobenem primeru. Čeprav je v glavnem povsem dovolj, da se dokument prevede in overi z žigom sodnega tolmača, zakon prav tako določa, da je za določene dokumente potrebna tudi overitev s haškim Apostille žigom, ki sodi v pristojnost sodnih organov Republike Slovenije. Glede na to, da prevajalec in sodni tolmač nista pristojna za to vrsto overitve, so se stranke dolžne same pozanimati o tem, ali se za njihov dokument zahteva haški žig kot tudi, v katerem trenutku ta overitev poteka. Pravzaprav, najpogosteje overitev z Apostille žigom poteka po prevajanju in overitvi sodnih tolmačev, čeprav obstajajo tudi tisti dokumenti za katere je obvezno najprej opraviti overitev s tem žigom in šele potem se izvaja njegovo prevajanje, toda tedaj prevajata tako dokument kot tudi Apostille žig in na koncu se overjata z žigom sodnega tolmača.

Prevajanje brošur in katalogov iz ruskega v romunski jezik

Prevajanje katalogov storitev in izdelkov oziroma brošur iz ruskega v romunski jezik zahteva veliko znanje, ki ga prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford nedvomno imajo. Ko rečemo veliko znanje, s tem mislimo na oblikovanje reklamnega sporočila v skladu s pravili romunskega jezika, tako da bi se čim več potencialnih strank, ki jim je ta jezik materni, seznanilo s predmetom reklamiranja. Poleg njih prevajamo tudi PR članke, plakate, vizitke pa tudi reklamne letake in zloženke. Na vašo zahtevo prevajamo tudi znanstvena dela pa tudi rezultate znanstvenih raziskav, diplomske in seminarske naloge kot tudi znanstvene patente oziroma vse ostale dokumente, ki so povezani, tako s področjem znanosti kot tudi s področjem izobraževanja, kot so: potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih, diploma in dodatek k diplomi, predmetniki in programi fakultet ter zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol in prepisi ocen.

Iz ruskega v romunski jezik prav tako prevajamo besedilne vsebine, ki so povezane s področji politike, filozofije, prava, ekonomije, farmacije, komunikologije, gradbene industrije, turizma, marketinga, medicine, psihologije, filozofije, informacijskih tehnologij ter ekologije in varstva okolja oziroma vseh ostalih vej družbenih in naravoslovnih ved.

Cena prevajanja iz ruskega v romunski jezik

• Iz ruskega v romunski je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v romunski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v romunski z overitvijo sodnega tolmača je 22 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v romunski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.