Prevod sa korejskog na albanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za korejski jezik
4. Prevod sa korejski na albanski

U važečoj ponudi usluga za koje su zaposleni u okviru ove institucije specijalizovani se nalazi kako direktno prevođenje dokumenata sa korejskog jezika na albanski, tako isto i overa pečatom sudskog tumača, koji je ujedno za te poslove i zvanično ovlašćen. Svaki klijent koji bude dobio bilo koji dokument obrađen na taj način ima, praktično govoreći pravo da ga koristi i to na sasvim isti način kao i bilo koji drugi dokument koji je pravno priznat.

Sem medicinske dokumentacije (specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi i druga), sudski tumači i prevodioci vrše kompletnu obradu i za sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama. A to znači da, po zahtevu klijenta mogu prvo da urade prevod u konkretnoj varijanti jezika, a posle i overu kako za potvrdu o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i potvrdu o visini primanja, tako i za potvrdu o stalnom zaposlenju, te za uverenje o nekažnjavanju, ali i za potvrdu o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti i za mnoge druge potvrde, uverenja, izjave i saglasnosti.

Pomenuti stručnjaci vrše i direktan prevod ličnih dokumenata sa korejskog jezika na albanski, te po potrebi osim izvoda iz matične knjige rođenih, uverenja o državljanstvu i radne dozvole, kompletno obrađuju i izvod iz knjige venčanih, potvrdu o prebivalištu i pasoš, te dozvolu za boravak, ali i saobraćajnu dozvolu i izvod iz matične knjige umrlih, zatim vozačku dozvolu, ličnu kartu i sva ostala lična dokumenta.

---

---

Svakako je vrlo važno da se klijenti pridržavaju pravila, koja se odnose na dostavljanje originalnih dokumenata na uvid i da na vreme samostalno zatraže informacije koje se tiču overe Apostille pečatom. Naime, s obzirom na to da prevodilac i sudski tumač nemaju ovlašćenja od strane nadležnih institucija da izvrše overu Haškim pečatom, kakoo je njegov drugačiji naziv, to se i iznosi preporuka klijentima da ove informacije zatraže od strane nadležnih institucija. A ako budu dobili informaciju da se Apostille pečat na konkretna dokumenta mora staviti, moraće da pita i kada se ta overa vrši, to jest da li neposredno pre ili neposredno pošto ovi stručnjaci budu sa obradom konkretnih dokumenta završili.

Postupak dostavljanja sadržaja na obradu može biti odabran, a vrši se ili lično ili putem kurirske službe, odnosno preko „Pošte Srbije“, ali mora da bude preporučena pošiljka.

Slanje skeniranih dokumenata preko mejla može da bude izvršeno isključivo onda kada su klijentima potrebni direktni prevodi sa korejskog jezika na albanski u kratkom roku, ali se tom prilikom mora takođe ispoštovati pravilo o dostavljanju originala na uvid.

---

Napomenućemo i to da prevodioci i sudski tumači u ovoj varijanti jezika obrađuju poslovnu dokumentaciju (fakture, statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, godišnji i revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, finansijski izveštaji i druga), ali da po zahtevu mogu da obrade i sva dokumenta koja se tiču oblasti prava i sudstva. Osim tekovina Evropske Unije, vrše i obradu sudskih presuda, a specijalizovana stručna lica kompletno obrađuju i sudska rešenja i odluke, zatim sudske tužbe i ugovore, te punomoćje za zastupanje, ali i sudske žalbe i mnoga druga dokumenta iz ovih oblasti.

Svakako će da obrade i svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, zatim diplomske i naučne radove, kao i naučne patente, te potvrdu o redovnom školovanju, diplomu i dodatak diplomi i uverenje o položenim ispitima, ali i nastavne planove i programe fakulteta, rezultate naučnih istraživanja i prepis ocena, kao i mnoga druga dokumenta koja su vezana za oblast nauke ili obrazovanja.

Isto tako će izvršiti po zahtevu klijenata obradu za različite vrste dokumentacija, to jest za sva ona dokumenta koja čine tendersku, tehničku ili građevinsku dokumentaciju, a što primarno uključuje građevinske projekte i deklaracije proizvoda, odnosno laboratorijske analize tehničkih uzoraka, te uputstvo za rukovanje i ostala dokumenta tog tipa.

---

---

Važno je naglasiti i to da po završetku obrade bilo kog dokumenta koji klijent bude dostavio, on i bira hoće li doći lično u prostorije jedne od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford, kako bi ih lično preuzeo ili će se opredeliti da zahteva njihovo dostavljanje kurirskom službom. Naravno, u slučaju da izabere drugu opciju, moraće tu uslugu i da plati, ali isključivo u skladu sa cenom koju će u tom slučaju navesti konkretna kurirska služba.

Pored dokumenata bilo koje vrste, prevodioci i sudski tumači mogu, naravno da prevedu i mnoge druge sadržaje, ali i da izvrše usmeno prevođenje sa korejskog jezika na albanski. S obzirom na to da oni primenjuju pravila vezano i za konsekutivno i za šapatno, ali i za simultano prevođenje u toj varijanti jezika, mora se naglasiti da svaki klijent treba da prosledi obaveštenje o samom događaju i o načinu na koji je zamišljena njegova organizacija. Tačnije, potrebno je da nas informiše o broju osoba koje će mu prisustvovati, odnosno o trajanju i generalno, o svim detaljima koji se tiču organizacije. A kada budu bile pribavljene sve te informacije, pristupa se izradi ponude usluge usmenog prevoda za konkretni događaj, pa se u skladu sa zahtevima, u nju može uneti i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, što je isto tako u ponudi ove institucije.

Zainteresovani klijenti mogu da dobiju i profesionalnu obradu web sajtova, kao i online prodavnica, a zatim i softvera (aplikacije i programi), te generalno svih ostalih online materijala. U toku njihove obrade, prevodilac i sudski tumač svakako posebnu pažnju obraćaju i na SEO pravila (Search Engine Optimisation), tako da najjednostavnije rečeno, klijenti dobijaju potpuno profesionalno optimizovane sadržaje za internet pregledače.

Takođe, ovi stručnjaci obrađuju i književna dela, a nevezano za to da li su poetska ili prozna. U ponudi su i direktni prevodi časopisa sa korejskog jezika na albanski, ali i udžbenika, te stručnih i popularnih tekstualnih sadržaja.

Sem toga, svaki klijent može da dobije i profesionalno preveden bilo koji video ili audio sadržaj, a uz tu uslugu ga očekuje i profesionalno titlovanje ili sinhronizacija. Pored dečijih, informativnih i zabavnih, kako televizijskih, tako i radijskih emisija, naši stručnjaci kompletno obrađuju i crtane i dokumentarne filmove, zatim reklamne poruke, te igrane filmove različitih žanrova, kao i serije, animirane filmove i ostale i video, ali i audio sadržaje.

Pomenuli bismo i to da su prevodilac i sudski tumač specijalizovani i za obradu reklamnih materijala, to jest da u ovoj varijanti jezika, a kada to klijent zahteva, oni obrađuju kako brošure, vizit kartice i plakate, tako isto i flajere, te reklamne letke, PR tekstove i mnoge druge materijale, putem kojih se nešto reklamira.

Budući da su članovi tima svakog predstavništva ove institucije i lektori, ali i profesionalni korektori, to podrazumeva da klijent koji ima urađen prevod u toj varijanti jezika za bilo koju vrstu sadržaja, svakako ima mogućnost da njih angažuje kako bi bile izvršene potrebne izmene.

Podrazumeva se da svi do sada pomenuti materijali ne uključuju overu, pa samim tim nije neophodno ni da budu dostavljeni originali na uvid, tako da klijent može jednostavno da ih pošalje elektronskim putem i da ih po istom principu i preuzme.

Prevođenje PR tekstova sa korejskog na albanski jezik

U slučaju da u ovoj jezičkoj kombinacije klijent želi da dobije profesionalno obrađene PR tekstove, on mora imati na umu činjenicu da prevodioci i sudski tumači u tom poslu imaju višegodišnje iskustvo, tako da pristupaju obradi tih sadržaja kako sa aspekta marketinga, tako i uz poštovanje svih onih pravila koja uključuje ciljani, to jest u ovoj situaciji albanski jezik. Zapravo se direktan prevod PR tekstova sa korejskog jezika na albanski primarno vrši tako što se konkretna poruka oblikuje prema navedenim pravilima i samim tim se svakome, ko dođe u dodir sa tako obrađenim materijalima omogućuje da vrlo brzo shvati šta se prezentuje kroz njih, pa se i očekuje da uskoro počne da kupuje određeni proizvod ili da postani korisnik prezentovane usluge. Stručni prevodilac i sudski tumač u ovoj varijanti jezika mogu da obrade i ostale marketinške materijale, kao što su na primer katalozi i brošure, zatim plakati i vizit kartice, te reklamni flajeri i drugi.

Svakako će oni na zahtev klijenata izvršiti i usmeno prevođenje sa korejskog jezika na albanski, ali se ovde mora naglasiti da pomenuti stručnjaci izuzev simultanog, poznaju i pravila koja podrazumeva prevod uz pomoć šapata u toj varijanti jezika, kao i konsekutivni, tako da će se konkretna usluga odabrati isključivo na osnovu samog događaja i njegovih osnovnih karakteristika. Samo iz tog razloga se od svakog ko je za konkretnu uslugu zainteresovan i očekuje da navede sve podatke, počev od trajanja događaja i broja učesnika, pa do njegove organizacije. A svakako će biti odlučeno i da li će iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje u konkretnu ponudu da bude uneto, budući da se i ta usluga omogućuje zainteresovanim klijentima.

Pomenuli bismo i to da se u ponudi nalaze direktni prevodi tekstualnih sadržaja sa korejskog jezika na albanski, te da sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše profesionalnu obradu za teksove bilo koje tematike, ali i kompleksnosti i dužine. A pored onih koji obrađuju bilo koju temu iz oblasti građevinske industrije, psihologije, nauke i ekologije i zaštite životne sredine, odnosno sociologije, informacionih tehnologija i filozofije, oni će izvršiti prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji i za tekstove sa političkom ili ekonomskom tematikom, a obradiće i one koji se bave bilo kojom temom iz oblasti turizma, finansija i neke druge naučne discipline.

Direktno prevod knjiga sa korejskog jezika na albanski

Kako različita dela poezije, tako i prozna književna dela, poput beletristike ili romana, će stručnjaci koji su u timu svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaposleni, na zahtev klijenata da u konkretnoj jezičkoj kombinaciji prevedu. Takođe su u ponudi i direktni prevodi časopisa sa korejskog na albanski jezik, a po potrebi ovi stručnjaci mogu profesionalno da obrade i članke iz novina, a podrazumeva se da će se pobrinuti da u najkraćem mogućem roku ostvare zahtev klijenata.

Predviđeno je, takođe i da svako ko za bilo koju vrstu sadržaja ima urađen prevod u konkretnoj varijanti jezika, a ipak se radi o sadržajima koji nisu obrađeni u skladu sa pravilima, dobije uslugu njihove redakture. Naime, lektori i korektori koji su takođe zaposleni u našim poslovnicama, pružaju mogućnost zainteresovanima da u optimalnom roku dobiju sadržaje koji su maksimalno korektno obrađeni.

A profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu ostvariti zahtev svakog klijenta kome je potreban prevod web sadržaja sa korejskog na albanski jezik, budući da izuzev sajtova i online kataloga, kao i različitih vrsta programa, prevode i aplikacije, a zatim internet prodavnice i generalno rečeno, sve ostale materijale koji su za internet vezani. Kako je jedan od ciljeva naše institucije da zainteresovanima omogući uslugu visokog kvaliteta, to se naglašava i da pomenuti stručnjaci svakako vrše optimizaciju tih sadržaja. Jednostavnije govoreći, oni će primeniti odgovarajuće SEO smernice (Search Engine Optimisation) i tako omogućiti konkretnim internet materijalima da budu mnogo bolje vidljivi u globalnoj pretrazi, a za tačno definisane ključne reči.

Nakon svega nam je preostalo da pomenemo i to da se po zahtevu može izvršiti ne samo direktno prevođenje video i audio sadržaj sa korejskog na albanski jezik, već i da se može ostvariti zahtev klijenta koji želi da dobije njihovu profesionalnu sinhronizaciju ili, možda titlovanje. Tačnije, prvo će prevodilac i sudski tumač obraditi kako igrane filmove i to bilo kog žanra, tako i dokumentarne, a zatim i crtane i animirane, kao i reklamne poruke, te obrazovne emisije i serije, ali i informativne i zabavne emisije i uopšteno govoreći, bilo koju vrstu kako audio, tako i video materijala. A nakon što oni budu završili sa postupkom prevođenja, obradi konkretnih sadržaja će preuzeti profesionalci, koji će izvršiti prethodno pomenute usluge, a sve u zavisnosti od zahteva klijenta.

Prevod punomoćja za zastupanje sa korejskog na albanski jezik

Kako pomenuti dokument, tako je bilo koji drugi koji je vezan za oblast prava ili za neku drugu oblast, može da bude u konkretnoj varijanti jezika preveden, a posle toga i overen i to od strane zvanično ovlašćenog lica, to jest sudskog tumača.

Tačnije, direktno prevođenje punomoćja za zastupanje sa korejskog jezika na albanski je usluga koja nije dovoljna da bi klijent mogao da se tim dokumentom koristi, jer je vrlo važno da on bude i overen pečatom sudskog tumača. A ako se pomenuti ili neki drugi dokument obradi na taj način, on se smatra pravno važećim, pa se samim tim i može u praksi koristiti.

Potrebno je da svaki klijent koji želi da dobije neki dokument preveden u ovoj varijanti jezika, svakako prilikom slanja na obradu priloži i original, ali i da sazna je li Apostille (Haški) pečat na njega obavezno mora da bude stavljen, jer ovi stručnjaci nisu zaduženi za taj tip overe.

Trebalo bi pomenuti da se u okviru ponude ove institucije nalaze i prevodi svih ostalih pravnih akata, to jest onih dokumenata koja se tiču oblasti sudstva, odnosno prava, kao što su na primer ugovori i presude o razvodu braka, te sudske žalbe i rešenja, zatim tekovine Evropske Unije i sudske odluke, kao i tužbe i druga dokumenta te vrste.

Pomenuti stručnjaci mogu da urade i prevod poslovne dokumentacije sa korejskog jezika na albanski (finansijski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji izveštaji, statut preduzeća, revizorski izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća i ostala), te da ispune zahteve svakom klijentu kome je u ovoj varijanti jezika potreban prevod kako za građevinske projekte, odnosno deklaracije proizvoda, tako i za laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i za uputstvo za rukovanje i bilo koji drugi dokument, koji ulazi u sastav tenderske ili tehničke, odnosno građevinske dokumentacije.

Uz to, sudski tumač i prevodilac ostvaruju zahtev i onog klijenta kome su potrebni prevodi diplome i dodatka diplome sa korejskog jezika na albanski, a svakako kompletno obrađuju i nastavne planove i programe fakulteta, uverenje o položenim ispitima i rezultate naučnih istraživanja. Takođe prevode i overavaju i svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, a zatim i potvrdu o redovnom školovanju i naučne patente, te različite vrste radova, poput recimo naučnih, seminarskih i diplomskih, ali i bilo koji drugi dokument ili sadržaj, koji se odnosi na obrazovanje ili nauku.

Omogućeno je zainteresovanim klijentima da u navedenoj varijanti jezika dobiju prvo prevod, a nakon toga i overu kako za lekarske nalaze i specifikacije farmaceutskih proizvoda, tako i za dokumentaciju o medicinskim proizvodima, te za uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, ali i za bilo koji drugi dokument koji se tretira kao sastavni deo medicinske dokumentacije.

Naravno da će prevodilac i sudski tumač izvršiti i direktno prevođenje ličnih dokumenata sa korejskog jezika na albanski, te na zahtev klijenata između ostalog prevesti i overiti kako potvrdu o prebivalištu, vozačku dozvolu i uverenje o državljanstvu, odnosno izvod iz matične knjige venčanih, tako i radnu dozvolu, ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih, te uverenje o državljanstvu, saobraćajnu dozvolu i izvod iz knjige umrlih, a zatim i dozvolu za boravak i naravno, bilo koji drugi lični dokument.

Još je ostalo da napomenemo da klijent može isto da dobije kompletno obrađenu saglasnost za zastupanje i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, ali i uverenje o neosuđivanosti, te potvrdu o visini primanja. Svakako su u ponudi i direktni prevodi potvrde o stanju računa u banci sa korejskog jezika na albanski, te uverenja o nekažnjavanju, a zatim i potvrde o stalnom zaposlenju i uopšteno govoreći, svih ostalih dokumenata koja nismo pomenuli, a neretko se od strane nadležnih državnih institucija mogu zahtevati.

---