Prevod sa korejskog na slovenački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za korejski jezik
4. Prevod sa korejski na slovenački

Među brojnim institucijama koje se bave uslugama prevoda, sasvim sigurno se izdvaja Prevodilački centar Akademije Oxford, budući da zapošljava stručnjake koji su specijalizovani i za direktno prevođenje sa korejskog jezika na slovenački. Svakako, profesionalni prevodioci i sudski tumači, koji će na zahtev klijenata da izvrše pomenutu uslugu, to mogu da učine kako u pisanoj formi, tako i usmenim putem.

Na prvom mestu moramo reći da su oni uskospecijalizovani za kompletnu obradu različitih tipova dokumenata i dokumentacija, te da uz njihov prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, klijentima pružaju i uslugu koja podrazumeva overu pečatom onog lica, koje je zvanično ovlašćeno, to jest sudskog tumača. Naglašavamo da je to jedini ispravan način obrade bilo kog dokumenta i da to znači da se ti sadržaji u praksi mogu primenjivati sasvim isto kao i svi ostali, koji su zakonski priznati.

Zapravo, postoji samo jedna situacija kada navedeni princip obrade ne može da se smatra dovoljnim, a vezan je za over Apostile, odnosno Haškim pečatom. U pitanju je poseban tip overe, koji ne može da bude izvršen u poslovnicama ove institucije, zato što konkretni stručnjaci nisu za to ovlašćeni. Stoga klijenti treba da se raspitaju ne samo da li se Haški pečat na ona dokumenta, za koja je njima neophodan prevod u konkretno jezičkoj varijanti stavlja, nego i da dobiju informaciju u kom trenutku se taj tip overe vrši. Najčešće se javljaju dva načina overavanja Apostille pečatom i uključuju ili njegovo stavljanje neposredno pre nego što prevodioci i sudski tumači počnu da obrađuju neki dokument ili nakon što oni svoj deo posla budu završili.

---

---

Isto tako je bitno reći da se postupak overe sudskog tumača vrši po tačno utvrđenom principu, to jest da to stručno lice ima obavezu da uporedi preveden dokument sa originalnim, pa je dužan i svaki klijent kome su neophodni direktni prevodi dokumenata sa korejskog jezika na slovenački, da izvrši dostavljanje originala na uvid. A to znači da može da ih lično u konkretno predstavništvo ove institucije donese, to jest da ih pošalje ili preko kurirske službe ili preporučeno, a preko „Pošte Srbije“.

Po završetku obrade dostavljenih dokumenata, to jest njihovog prevoda i overe sudskog tumača, klijent na raspolaganju ima dve mogućnosti za preuzimanje, to jest može da ih dobije ili na svoju adresu ili da dođe u prostorije jedne od poslovnica ove institucije i da ih lično uzme. A ako se neko odluči za prvu varijantu koja je pomenuta, uslugu dostavljanja na adresu će platiti u skladu sa cenovnikom određene kurirske službe, s tim da direktno osobi koja dostavlja sadržaje mora da izvrši plaćanje.

Uzeti u obzir da prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše i hitan prevod dokumenata u navedenoj varijanti jezika, potrebno je samo tada da klijent prvo skenirane sadržaje dostavi preko mejla, a posle toga i da ispuni izrečenu obavezu, to jest da u najkraćem mogućem roku na uvid priloži i originalne sadržaje.

---

---

Pored svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, to jest bilo koje vrste izjava, uverenja, potvrda ili saglasnosti (potvrda o visini primanja, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju i druga), u ponudi se nalaze i direktni prevodi pravnih akata sa korejskog jezika na slovenački (punomoćje za zastupanje, presude o razvodu braka, sudske žalbe, licence, sudske tužbe i rešenja, tekovine Evropske Unije, sertifikati, sudske odluke i ostala).

Profesionalni sudski tumač i prevodilac, svakako mogu ostvariti i zahtev onih klijenata kojima je neophodna kompletna obrada svih onih dokumenata koja čine kako medicinsku dokumentaciju (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi i druga) tako i građevinsku, tendersku i tehničku (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i ostala). Ovi stručnjaci obrađuju kompletno i poslovnu dokumentaciju, to jest osnivački akt preduzeća, fakture i revizorske izveštaje, ali i poslovne odluke, te statut preduzeća i finansijske izveštaje, kao irešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje izveštaje i sva ostala dokumenta koja taj tip dokumentacije čine.

Trebalo bi naglasiti da sudski tumači i prevodioci vrše i direktno prevođenje ličnih dokumenata sa korejskog jezika na slovenački, to jest da po potrebi kompletno obrađuju kako sve vrste dozvola (radna, saobraćajna, dozvola za boravak, vozačka), tako i izvode iz matičnih knjiga i to rođenih, umrlih i venčanih, ali i potvrdu o prebivalištu, zatim ličnu kartu i uverenje o državljanstvu, kao i pasoš i druga lična dokumenta.

Preostalo nam je reći i to da zaposleni u svakom predstavništvu navedene institucije kompletno obrađuju i sva ona dokumenta koja su vezana kako za oblast nauke, tako i za oblast obrazovanja. A pored rezultata naučnih istraživanja, te svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole i diplome i dodatka diplomi, ova stručna lica su specijalizovana i za kompletnu obradu nastavnih planova i programa fakulteta, zatim naučnih patenata, kao i seminarskih, odnosno naučnih i diplomskih radova, te uverenja o položenim ispitima i ostalih trenutno nenavedenih dokumenata, koja se primarno tiču konkretnih oblasti.

Usmeni prevod sa korejskog jezika na slovenački je, takođe usluga koje dostupna na zahtev klijenata, a prevodioci i sudski tumači osim konsekutivnog i simultanog prevoda u konkretnoj varijanti jezika, svakako vrše i takozvano šapatno prevođenje. A klijentima koji su zainteresovani će biti omogućeno da izvrše i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, što je usluga koja je dostupna po naročito pristupačnim cenama.

Takođe ovi stručnjaci prevode i novinske članke, ali i bilo koju vrstu časopisa, odnosno i stručnih i popularnih tekstualnih materijala, čija je tema je vezana za različite grane društvenih i prirodnih nauka. Sem toga su specijalizovani i za obradu kako književnih dela, tako i udžbenika, ali i internet i marketinških materijala.

Morali bismo da naglasimo da se prilikom obrade kako web sajtova, tako i online kataloga, odnosno internet prodavnica, ali i generalno govoreći svih ostalih sadržaja koji se odnose na web, svakako primenjuju pravila koja su vezana za njihovo optimizovanje za pregledače. A prvenstveno zahvaljujući upravo implementaciji SEO (Search Engine Optimisation), prevodilac i sudski tumač sa sigurnošću mogu da kažu da će se tako obrađeni web materijali relativno brzo mnogo bolje pozicionirati u globalnoj pretrazi i to za tačno definisane ključne reči.

Kada su u pitanju direktni prevodi marketinških materijala sa korejskog jezika na slovenački, tu pomenuti stručnjaci vode računa o primeni pravila reklamiranja, tako da u toku obrade bilo plakata, brošura ili letaka, ali i kataloga i PR tekstova, te flajera i ostalih sličnih materijala, naročito vode računa o adekvatnom oblikovanju sadržaja, kako bi marketinška poruka našla put do govornika slovenačkog jezika.

Za kraj smo ostavili izuzetno važnu informaciju koja je vezana za prevod bilo koje vrste filmova, odnosno emisija, kao i reklamnih poruka, zatim serija i ostalih video, kao i audio materijala, naime, u timu svakog predstavništva navedene institucije su zaposlena i ona lica, čija specijalnost je kako titlovanje, tako i sinhronizacija svih materijala ove vrste, pa klijent koji želi da ih dobije prevedene, ima mogućnost da zahteva i ove dodatne usluge. Jednostavnije rečeno, svi audio i video materijali koji se tako obrađuju mogu, u principu vrlo brzo i da budu prikazivani tamo gde je potrebno, to jest ili u bioskopu, na internetu i televiziji ili puštani na radiju.

Svim onim klijentima koji su, eventualno prevod u navedenoj varijanti jezika za neke sadržaje dobili u okviru druge institucije ili, pak od određenog pojedinca, a kvalitetom usluge nisu bili zadovoljni, jer ti prevodi imaju greške, se savetuje da kontaktiraju najbližu poslovnicu ove institucije, budući da je dostupna i usluga redakture, koju će po zahtevu klijenata da izvrše visokokvalifikovani korektori i lektori sa višegodišnjim iskustvom.

Ne treba zaboraviti da se i dostavljanje do sada opisanih sadržaja na obradu, ali i njihovo preuzimanje po izvršenju zahtevanih usluga, može izvršiti elektronskim putem.

Prevodi PR tekstova sa korejskog jezika na slovenački

Jedna od specifičnih vrsta reklamiranja jeste i ona koja podrazumeva prezentovanje usluga i proizvoda, odnosno poslovanja određene kompanije kroz takozvane PR tekstove. Razlog zbog čega se radi o posebnom tipu reklamiranja jeste činjenica da se poruka namenjena potrošačima, to jest korisnicima usluga, često nalazi vešto skrivena na prvi pogled, pa iz tog razloga prevodioci i sudski tumači koji pristupaju prevođenju takvih sadržaja u toj varijanti jezika, svakako moraju dobro poznavati kako pravila ciljanog, to jest slovenačkog jezika, tako i marketinga. A baš na takav način, oni i vrše direktno prevođenje PR tekstova sa korejskog na slovenački jezik, tako da sa sigurnošću možemo reći da klijenti dobijaju maksimalno profesionalan prevod takvih sadržaja.

Trebalo bi da je jasno i da oni mogu ostvariti zahtev onog klijenta, koji u toj kombinaciji želi da dobije i obrađene ostale marketinške sadržaje, kao što su na primer reklamni flajeri, plakati ili katalozi, zatim brošure, pa čak vrše i obradu vizit karti.

Takođe su specijalizovani i za prevod knjiga u navedenoj jezičkoj kombinaciji, s tim da uz književna dela, oni mogu profesionalno da obrade i udžbenike ma koje tematike. Klijentima je omogućeno da dobiju i uslugu koje je vezana za prevod novinskih članaka i sadržine časopisa, a u slučaju da je neko već dao bilo koju vrstu sadržaja na obradu nekoj drugoj instituciji ili privatnom licu, te ne smatra da je usluga pružena na profesionalan, način on može zahtevati da korektori i lektori, koji su u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford angažovani, izvrše kompletnu redaktura tih sadržaja. A tom prilikom će oni prilagoditi prevedene materijale pravilima slovenačkog jezika i na taj način pružiti mogućnost svakom klijentu da dobije sadržaje, koji se mogu tretirati kao profesionalno obrađeni.

Direktni prevodi filmova sa korejskog na slovenački jezik su isto tako dostupni u okviru poslovnica navedene institucije, a podrazumeva se da sudski tumač i prevodilac uz igrane filmove ma kog žanrova, prevode i animirane, zatim dokumentarne i crtane filmove, s tim da po zahtevu klijenata, mogu da prevedu i informativne emisije, kao i serije i obrazovne emisije, te reklamne poruke, odnosno dečije i zabavne televizijske i radijske emisije, ali i svaku drugu vrstu video i audio sadržaja. A u okviru ove usluge se klijentima, takođe omogućuje da dobiju i profesionalno titlovanje svih sadržaja koji su prvo prevedeni u ovoj varijanti jezika, te isto tako mogu zahtevati i njihovu sinhronizaciju.

Simultano prevođenje sa korejskog na slovenački jezik

Jedini razlog zbog čega je simultani prevod sa korejskog jezika na slovenački izdvojen ovom prilikom jeste što se taj tip usluge naročito često primenjuje u praksi, jer zadovoljava zahteve različitih tipova događaja. Svakako će prevodilac i sudski tumač, po potrebi da izvrše i prevod uz pomoć šapata u navedenoj kombinaciji jezika, ali i takozvani konsekutivni, a što isključivo sve zavisi od osobenosti, odnosno od karakteristika konkretnog događaja. Zapravo bi svaki klijent koji želi pomenute stručnjake da angažuje, a kako bi bila izvršena navedena usluga, morao da prosledi informacije koje su vezane za sam tok događaja i njegovu organizaciju, kao i za trajanje, te svakako da pruži podatke koji se tiču samog prostora u kome će on biti održan i njegovih karakteristika. A onda, u skladu sa svim tim podacima se određuje koji tip usluge će ovi stručnjaci da izvrše, a na osnovu toga se i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje navodi u konkretnoj ponudi.

Slobodno možemo reći da sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše direktno prevođenje tekstova sa korejskog jezika na slovenački i to bilo koje tematike, nevezano za to da li su primarno u pitanju teme iz domena društvenih ili prirodnih nauka. Menadžment, komunikologija, marketing, farmacija, obrazovanje, nauka i medicina su tek neke od oblasti na koje bi mogla da se odnosi tema popularnih ili stručnih tekstova, a za koje klijent zahteva prevod. Podrazumeva se da pomenuta stručna lica, isto tako mogu da obrade i tekstove koji su vezani za oblasti sociologije, filozofije i psihologije, kao i one koji se tiču građevinske industrije, zatim finansija i ekonomije, te informacionih tehnologija, turizma i politike, ali i prava, ekologije i zaštite životne sredine i ostalih naučnih disciplina.

Potrebno je pomenuti da se i direktno prevođenje internet materijala u konkretnoj kombinaciji, takođe može izvršiti na zahtev klijenata, tako da sudski tumač i prevodilac, izuzev online prodavnica i web sajtova, mogu da ispune zahtev svakom pojedinačnom klijentu kome su direktni prevodi sa korejskog jezika na slovenački potrebni za softvere, to jest za određenu aplikaciju ili program. A u skladu sa potrebama samog materijala koji se obrađuje, se vrši i optimizacija, što znači da ovi stručnjaci primenjuju pravila koja se odnose na SEO (Search Engine Optimization) i upravo na taj način svim tim materijalima omogućuju da se mnogo bolje kotiraju u polju pretrage, a za tačno definisane ključne reči.

Prevod potvrde o slobodnom bračnom stanju sa korejskog jezika na slovenački

U slučaju da je klijentima potrebno da dobiju potvrdu o slobodnom bračnom stanju prevedenu u konkretnoj jezičkoj varijanti, a da istovremeno imaju pravo da je koriste u praksi, mora se najpre izvršiti njen direktan prevod, a posle se i tako obrađen dokument overiti. Svakako mislimo na overu pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, što je usluga koje je dostupna u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford.

S obzirom na to da prevodioci i sudski tumači ne poseduju potrebna ovlašćenja za nadoveru, a koja uključuje stavljanje pečata koje znan kao Haški, odnosno Apostille, to i ističemo da bi klijent kome je potreban prevod potvrde o slobodnom bračnom stanju sa korejskog na slovenački jezik trebalo da izvrši sve provere, koje se odnose na postupak overe pomenutim pečatom. Isto tako se zahteva da svaki zainteresovani maksimalno poštuje pravilo, a koje se odnosi na dostavljanje originalne potvrde ili nekog drugog dokumenta, za koji zahteva uslugu prevoda u toj kombinaciji jezika.

Podrazumeva se da prethodno pomenuti stručnjaci ostvaruju zahteve klijenta kome je neophodna usluga prevoda potvrde o stanju računa u banci i potvrde o visini primanja, te obrađuju kompletno i saglasnost za zastupanje, zatim uverenje o neosuđivanosti i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, kao i uverenje o nekažnjavanju, te bilo koju drugu vrstu potvrda, ali i uverenja i saglasnosti, odnosno izjava, to jest bilo koji dokument koji klijent mora predati nekoj državnoj instituciji.

Uz to, prevodilac i sudski tumač obrađuju i različite tipove dokumentacija, tako da se u ponudi nalaze direktni prevodi građevinske dokumentacije za korejskog na slovenački jezik, ali i tenderske i tehničke, a to se prvenstveno odnosi na kompletnu obradu građevinskih projekata, uputstava za rukovanje i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, te deklaracija proizvoda i svih ostalih, trenutno nepomenutih dokumenata koja čine jednu od ovih vrsta dokumentacija.

Sve vrste pravnih akata i to kako sudske odluke i rešenja, odnosno sudske žalbe i presude, te punomoćje za zastupanje, tako i sudske tužbe, zatim licence i tekovine Evropske Unije, odnosno različite tipove sertifikata, svakako klijenti mogu da dobiju prvo prevedene u pomenutoj kombinaciji jezika, a posle toga i overene pečatom lica koje je za to zvanično ovlašćeno, to jest sudskog tumača.

Brojna dokumenta koja su vezana i za oblast obrazovanja, ali i za oblast nauke će sudski tumači i prevodioci kompletno da obrade, ukoliko to klijent bude zahtevao (rezultati naučnih istraživanja, nastavni planovi i programi fakulteta, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, prepis ocena, naučni patenti, diplomski radovi, uverenje o položenim ispitima, seminarski radovi, diploma i dodatak diplomi, naučni radovi, potvrda o redovnom školovanju i ostala), a takođe su specijalizovani i za prevođenje poslovne dokumentacije sa korejskog na slovenački jezik (rešenje o osnivanju pravnog lica, osnivački akt preduzeća, fakture, godišnji izveštaji, statut preduzeća, revizorski izveštaji, poslovne odluke, finansijski izveštaji i mnoga druga dokumenta koja se tiču poslovnog procesa preduzetnika ili pravnog lica).

Potrebno je,takođe naglasiti da prevodilac i sudski tumač izvršavaju zahteve klijenata koji žele da dobiju direktan prevod ličnih dokumenata u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, a izuzev potvrde o prebivalištu, radne dozvole i dozvole za boravak, oni će kompletno obraditi i pasoš, zatim ličnu kartu i uverenje o državljanstvu, odnosno izvod iz knjige venčanih, vozačku dozvolu i krštenicu, te izvod iz knjige umrlih, saobraćajnu dozvolu i sva druga lična dokumenta.

Ostalo je pomenuti i to da se prevod medicinske dokumentacije sa korejskog na slovenački jezik takođe može izvršiti kada se za tim javi potreba. Sem lekarskih nalaza, klijenti mogu da dobiju i kompletno obrađene specifikacije farmaceutskih proizvoda, zatim uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima i generalno rečeno, sva ostala dokumenta koja se svrstavaju u pomenutu vrstu dokumentacije.

---