Prevodilac za urdu jezik

Prevodilac za urdu jezik

Pošaljite tekst ili sken dokumenta. Pre početka rada dobijate tačnu cenu i rok, a gotov prevod preuzimate elektronski ili u poslovnici širom Srbije.

  2. Prevodioci za sve jezike
  3. Prevodilac za urdu jezik
Audio verzija teksta
Kako funkcioniše

Do prevoda na urdu u 4 koraka

Od trenutka kada nam pošaljete tekst do preuzimanja gotovog prevoda sa urdu ili na urdu jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.

Pošaljite tekst

Pošaljite nam dokument ili tekst elektronskim putem, donesite ga u najbližu poslovnicu ili nam ga pošaljite poštom, odnosno kurirskom službom.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate tačnu cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. Okvirnu cenu možete odmah izračunati i sami, u kalkulatoru.

Prevod, lektura i korektura

Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje je, koji ga zatim lektoriše i stilski oblikuje prema nameni. Ako institucija traži prevod sa pečatom, dokument preuzima sudski tumač za taj jezik.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate elektronskim putem, lično u poslovnici, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Kalkulator cene

Izračunajte cenu prevoda

Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.

1

Podaci o prevodu

Korak 1 od 2 — okvirna cena se računa odmah, dok popunjavate.

Zahtev ide poslovnici Beograd — odgovaramo mejlom sa zvaničnom ponudom.

Cene zavise od izabrane poslovnice
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika); karakteri se broje automatski u vašem browseru, a ista dokumenta se prilažu i zahtevu za tačnu procenu. Kod nečitkih dokumenata moguća su odstupanja u proceni kalkulatora.
Cena po strani
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima — popunjava se automatski iz učitanog dokumenta
Označite šta se odnosi na vaš prevod
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana procenjeni rok je naredni radni dan. Rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca.
Prevod u 2 primerka je uključen u cenu — svaki sledeći primerak dodaje 10% na cenu, najviše 12 primeraka.
Kako preuzimate prevod? *
Želim PDF kopiju gotovog prevoda na email. *

Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.

Kontakt podaci se traže tek u drugom koraku — cena i rok su bez obaveze.
Šta dobijate

Jedna cena, svi jezici, poštovan rok

Evo šta to konkretno znači za vaš tekst, od predaje do gotovog prevoda u vašim rukama.

Jedinstvena cena po strani

Ista cena po prevodilačkoj strani bez obzira na složenost teksta — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito.

Poštovanje rokova

Rok dogovaramo pre početka rada i držimo ga se — a kada vam prevod treba odmah, dogovaramo hitnu isporuku.

Prevod iz vaše oblasti

Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje je, pa terminologija nije prepuštena slučaju. Deo tima čine i izvorni govornici jezika za koji prevode.

I između dva strana jezika

Prevodimo u oba smera sa srpskim, ali i sa jednog stranog jezika direktno na drugi — bez posrednog prevoda na srpski.

Lektura i stilsko oblikovanje

Prevod se lektoriše i oblikuje prema nameni teksta — reklamni tekst, naučni rad i pravni dokument ne traže isti registar.

Overa kad zatreba

Ako institucija traži prevod sa pečatom, dokument preuzima ovlašćeni sudski tumač Akademije Oxford za taj jezik — bez traženja druge agencije.

Ostale usluge

Usluge i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod dobijate bez putovanja — tekst nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39

Mesta bez poslovnice — tekst šaljete online 3

Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.

Ne vidite svoj grad? Prevod dobijate i bez dolaska — pošaljite nam tekst online.

Prevodilac za urdu jezik

U timu Akademije Oxford su prevodioci za urdu jezik sa univerzitetskim diplomama i dugogodišnjim iskustvom, među kojima i izvorni govornici.

Overa prevoda za urdu jezik

Ako institucija traži prevod sa pečatom, dokument preuzima ovlašćeni sudski tumač za urdu jezik.

Sudski tumač za urdu jezik
Najčešća pitanja o prevodima
Često postavljana
pitanja
Newsletter
Newsletter
Česta pitanja

Najčešća pitanja o prevodu za urdu jezik

Konkretni odgovori o ceni, roku, oblastima i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.

Prevodimo lična dokumenta, izvode iz matičnih knjiga, uverenja i potvrde, dokumentaciju za boravak i rad, poslovnu i pravnu dokumentaciju, ugovore i sertifikate, poslovnu prepisku, tehničku dokumentaciju, kataloge, prezentacije, internet stranice, naučne i stručne radove, medicinsku dokumentaciju, knjige i audio i video sadržaje.

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Ista je bez obzira na oblast iz koje je tekst. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25% — mogućnost isporuke istog dana zavisi od vrste teksta i trenutne popunjenosti tima, pa je potvrđujemo prilikom prijema. Za obimnije i složenije tekstove rok dostavljamo nakon pregleda materijala.

Prevodilac prevodi tekst bez overe. Ako dokument predajete državnom organu, fakultetu, poslodavcu ili ambasadi, prevod mora da nosi pečat i potpis sudskog tumača — tada je u pitanju usluga koju pruža sudski tumač za urdu jezik. Za sajtove, brošure, članke, poslovnu prepisku, seminarske i diplomske radove overa nije potrebna.

Da. Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i prevod sa urdu direktno na drugi strani jezik i obrnuto, bez posrednog prevoda na srpski.

Da. Za procenu obima posla, cene i roka najčešće je dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.

Pakistanski jezik ne postoji. U Pakistanu se govori preko pedeset jezika, a urdu je nacionalni jezik i jezik zvanične komunikacije, pa se usluga koja se ranije vodila kao „prevodilac za pakistanski jezik" sada ispravno naziva prevodilac za urdu jezik.

Naša redovna usluga je urdu, kao nacionalni jezik Pakistana. Za ostale jezike koji se govore u Pakistanu javite nam se sa konkretnim zahtevom, pa ćemo proveriti dostupnost prevodioca.

Urdu se piše prilagođenim arapskim pismom, zdesna nalevo, pa dokument sa tabelama, obrascima ili grafikom traži i pripremu prelamanja. Prevod isporučujemo tako da raspored odgovara originalu i da dokument ostane čitljiv.

Usmeno prevođenje — simultano, konsekutivno i šapatno — organizujemo za poslovne sastanke i pregovore, konferencije, seminare, obuke zaposlenih, sajmove i druge događaje. Termin je poželjno rezervisati nekoliko dana unapred, a ako nam unapred pošaljete temu i prateću dokumentaciju, prevodilac savlada stručnu terminologiju.

Da. Prevode se filmovi, intervjui, promotivni materijali, online kursevi i prezentacije, a po potrebi izrađujemo i titlove i transkripciju.

Prevodioci Akademije Oxford za urdu jezik su profesori jezika, lingvisti i stručnjaci iz pojedinih oblasti, a deo tima čine i izvorni govornici. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju.

Tekst možete doneti lično u bilo koju poslovnicu Akademije Oxford, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom, uz naknadu za dostavu.

Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo i koristi se isključivo za izradu prevoda. Primenjujemo bezbedne procedure razmene i čuvanja podataka u skladu sa standardom ISO/IEC 27001.

Prevodilac za urdu jezik Akademije Oxford prevodi tekstove i dokumenta sa urdu jezika na srpski i sa srpskog na urdu, ali i sa urdu jezika direktno na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Prevod radimo bez overe; kada institucija kojoj tekst predajete traži pečat, dokument preuzima sudski tumač za urdu jezik.

Urdu jezik i naši prevodioci

Urdu je nacionalni jezik Pakistana i, uz engleski, jezik zvanične komunikacije u toj zemlji, a jedan je i od službenih jezika Indije. Po ukupnom broju govornika nalazi se među dvadeset najrasprostranjenijih jezika sveta. Piše se prilagođenim arapskim pismom, zdesna nalevo.

Ovaj jezik se u Srbiji često pogrešno naziva „pakistanskim" — pakistanski jezik ne postoji, jer se u Pakistanu govori preko pedeset jezika, među kojima su pandžabi, paštu i sindi. Zato je i naša usluga vođena pod nazivom urdu. Prevodioci za urdu jezik u timu Akademije Oxford imaju univerzitetske diplome i dugogodišnje iskustvo, a deo tima čine i izvorni govornici.

Šta prevodimo sa urdu jezika i na urdu jezik

Prevodimo lična dokumenta, izvode iz matičnih knjiga, uverenja i potvrde, dokumentaciju za boravak i rad, poslovnu i pravnu dokumentaciju, ugovore i sertifikate, poslovnu prepisku, tehničku dokumentaciju, kataloge i prezentacije, internet stranice, naučne i stručne radove, medicinsku dokumentaciju, knjige, kao i audio i video sadržaje.

Cena je ista bez obzira na oblast iz koje je tekst — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju, a gotov prevod se lektoriše i stilski oblikuje prema nameni.

Usmeno prevođenje za urdu jezik

Za urdu jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — konsekutivno, simultano i šapatno. Najčešće se traži za razgovore pred institucijama, poslovne sastanke i obuke. Kako je broj prevodilaca za ovaj jezik ograničen, termin je poželjno rezervisati što ranije.

Cena i rok

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju fizičkih strana koje ste poslali — u proceni vam uvek navodimo koliko strana tekst nosi. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimnije i složenije tekstove rok potvrđujemo nakon pregleda materijala — naglasite nam ako vam treba kraći rok od ponuđenog.

Kako do prevoda

Tekst nam možete doneti lično u bilo koju od 38 poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Za procenu je najčešće dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.

Gotov prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom — slanje kurirskom službom je dodatna usluga i ne ulazi u cenu prevoda. Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo, u skladu sa standardom ISO/IEC 27001, i koristi se isključivo za izradu prevoda.