Sudski tumač i prevodilac za urdu jezik

Sudski tumač za urdu jezik, odnosno stalni sudski prevodilac za urdu jezik, prevodi dokument sa urdu jezika na srpski ili sa srpskog na urdu i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Urdu je nacionalni jezik Pakistana i jedan od službenih jezika u više saveznih država Indije, a govori ga više od 200 miliona ljudi, računajući i one kojima nije maternji. Piše se persijsko-arapskim pismom, u nastalik stilu, i to zdesna nalevo — zbog čega se prevod ne može uraditi „na oko“, već ga radi prevodilac koji jezikom i pismom vlada aktivno. Sa hindijem deli govornu osnovu, ali se od njega razlikuje po pismu i po delu rečnika, koji je preuzet iz persijskog i arapskog jezika.

Prevod na urdu i sa urdu jezika najčešće se traži za dokumentaciju koja se predaje pakistanskim institucijama, ambasadi i konzulatu, poslodavcima i obrazovnim ustanovama, kao i za dokumenta državljana Pakistana koja se u Srbiji predaju MUP-u, matičnoj službi, sudu ili poslodavcu. Uz prevodioce i sudske tumače za urdu jezik, u našem timu su i stručnjaci za preko 40 svetskih jezika, pa prevod sa urdu jezika radimo i direktno na drugi strani jezik.

Prevod sa srpskog na urdu jezik

Prevodimo i overavamo sve vrste ličnih dokumenata — pasoš i ličnu kartu, izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, uverenje o državljanstvu i potvrdu o prebivalištu, vozačku i saobraćajnu dozvolu, radnu dozvolu i dozvolu za boravak, uverenje o nekažnjavanju i potvrdu o slobodnom bračnom stanju.

Za poslovne korisnike prevodimo poslovna pisma, tendersku dokumentaciju, finansijske izveštaje, fakture, ugovore o kupoprodaji i potvrde o kvalitetu proizvoda, kao i rešenja o osnivanju pravnog lica, statute i osnivačke akte. Tu su i punomoćja, izjave, sudska rešenja i presude, diplome i dodaci diplomi, svedočanstva i uverenja o položenim ispitima.

Prevod sa urdu jezika na srpski

U ovom smeru prevodimo i overavamo dokumenta i dokumentaciju svih vrsta — matične isprave, uverenja i potvrde, obrazovnu i poslovnu dokumentaciju, lekarske nalaze, kao i pravna i sudska akta. Za urdu jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — kod javnog beležnika, na venčanju, poslovnom sastanku ili sudu, kao i simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje.

Deo javnih isprava izdatih u Pakistanu sastavljen je na engleskom jeziku ili je dvojezičan. U tom slučaju prevod se radi sa engleskog, a ne sa urdu jezika, pa nam dokument najpre pošaljite na uvid — reći ćemo vam iz kog jezika prevod treba da bude urađen pre nego što naručite uslugu.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Ako vam ne odgovara lična dostava, dokument možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom na adresu najbliže poslovnice, a kada vam prevod treba hitno — najpre skenirano, uz naknadnu dostavu originala.

Zapisivanje imena i prezimena

Imena se iz urdu pisma u latinicu prenose transliteracijom, pa se isto ime može zapisati na više načina. Zapis u prevodu mora odgovarati pasošu i ranije predatim dokumentima, zbog čega vas molimo da nam uz dokument pošaljete i stranicu pasoša sa podacima. Jedan usklađen zapis u svim prevodima sprečava da se postupak pred institucijom dodatno proverava i produžava.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac za urdu jezik

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za urdu jezik.