Prevod izvoda iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, venčanih)

Zvanična evidencija svih promena ličnih podataka građana naše zemlje beleži se u takozvanim matičnim knjigama, koje su elektronski povezane sa opštinama širom Srbije, pa je samim tim pojednostavljen proces vađenja ovih dokumenata. Ali, iako je sam proces znatno brži, činjenica je da ljudi često izgube dosta vremena, budući da se u većini slučajeva zahteva da izvod iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih ne bude stariji od šest meseci da bi bio smatran važećim dokumentom.

Još veći izazov nastaje ukoliko je neophodno da ta dokumenta prilažete nekoj organizaciji ili zvaničnom državnom organu u drugoj zemlji, budući da je u tom slučaju neophodno da dokumenta budu prevedena i overena od strane ovlašćenih sudskih tumača na jezik koji je u toj zemlji zvaničan. Nemate, međutim, razloga za zabrinutost, budući da je tu Akademija Oxford. U našem timu zaposleni su sudski tumači i prevodioci za preko 35 svetskih jezika, pa čak možemo da se pohvalimo i pojedinim jezicima za koje smo među retkima koji nude usluge prevođenja i overe.

Da bi prevod dokumenata koja nam dostavite bio smatran validnim u određenoj zemlji, neophodno je na prvom mestu da ima pečat ovlašćenog sudskog tumača za jezik koji je zvaničan u zemlji u kojoj dokumenta predajete.

Izvod iz matične knjige rođenih, ili krštenica kako se često naziva, zvaničan je dokument koji svako od nas ima od trenutka rođenja, a u njega se upisuju svi relevantni podaci — datum, vreme i mesto rođenja, pol deteta, kao i osnovni podaci za oba roditelja. Tim sudskih tumača i prevodilaca Akademije Oxford može ovaj dokument prevesti u relativno kratkom roku, budući da je u pitanju samo jedan dokument, te se ne obračunava prema broju slovnih mesta kao kada je u pitanju jedna prevodilačka strana, koja podrazumeva tekst dužine 1.800 karaktera sa uračunatim razmacima.

Prevod izvoda iz matične knjige venčanih takođe se tretira kao jedan dokument, a podrazumeva prevođenje svih podataka koji se inače u ovakvim tipovima dokumenata prevode, što se isto odnosi i na prevod izvoda iz knjige umrlih.

Svi dokumenti koje dostavite našem timu na prevod ili overu sudskog tumača potpuno su zaštićeni od zloupotrebe, a zaposleni u Akademiji Oxford u potpunosti su obavezni da čuvaju kako privatne, tako i profesionalne podatke sa kojima dolaze u dodir. Uz to, svako lice koje je ovlašćeno kao sudski tumač od strane Ministarstva pravde ima i zvanično položenu zakletvu o poštovanju tajnosti podataka.

Ukoliko i Vi imate potrebu za prevodom izvoda iz matičnih knjiga na bilo koji od preko 35 jezika sveta ili sa njega, ne oklevajte da kontaktirate predstavništvo Akademije Oxford u Vašem gradu. Ako imate potrebu za savetom ili konsultacijom vezano za dokumenta za koja su Vam potrebni prevod ili overa sudskog tumača, slobodno zakažite susret sa koordinatorom našeg centra u Vašem gradu — to je potpuno besplatno.

Dodajmo i nekoliko tehničkih detalja koji su izuzetno važni ako želite da dobijete validan prevod ili dokument sa pečatom sudskog tumača, bez obzira na to o kom je jeziku reč. Dokumenta nam dostavljate lično, poštom ili elektronskim putem, a mi Vam na jedan od tih načina i dostavljamo prevedena, odnosno overena dokumenta. Da biste mogli da preuzmete svoja dokumenta na dogovoren način, neophodno je da nam dostavite i originalan dokument, samo na uvid, kako bi se naš stručni tim uverio u njegovu validnost. U slučaju da imate potrebu za hitnim prevodom većeg broja strana, cena se u izvesnoj meri koriguje.

Ako postoji nešto što nismo naveli, a Vas zanima, slobodno kontaktirajte centar Akademije Oxford u Vašem gradu.