Prevod izjave i saglasnosti

Pod pojmom izjave i saglasnosti u stručnom smislu smatraju se dokumenta koja su za ličnu upotrebu. Međutim, kada se ta dokumenta overe u nadležnoj instituciji, odnosno opštini ili sudu, ona postaju javna dokumenta i kao takva se i tretiraju.

Izjave i saglasnosti mogu pokrivati različite oblasti, od onih lične prirode do poslovnih. Kada su u pitanju ova dokumenta za ličnu upotrebu, najčešće se pominju izjave i saglasnosti za maloletnu decu čiji jedan roditelj želi da putuje sa detetom u inostranstvo, ili aplicira za boravišnu odnosno turističku vizu za sebe i za dete u toj zemlji. U tom slučaju drugi roditelj ima obavezu da popuni izjavu da je saglasan da dete putuje sa drugim roditeljem, odnosno da traži vizu za sebe i dete. Ova saglasnost daje se bez obzira na to da li su roditelji u braku ili ne, a overava se u nadležnoj opštini ili sudu u Republici Srbiji.

U poslovnom smislu takođe se mogu davati različite izjave i saglasnosti, a najčešće se daju o ispravnosti određenih namirnica, uređaja i drugih stvari koje se izvoze iz naše zemlje, ili o tome da je klijent saglasan sa upotrebom podataka koje je naveo, a koji će biti korišćeni u određenu svrhu.

Kada je potreban prevod i overa

U zavisnosti od toga zbog čega dajete određenu izjavu ili saglasnost, zavisiće i da li je potrebno da ona bude dostavljena na srpskom jeziku ili prevedena na određeni strani jezik. U većini slučajeva, kada jedan roditelj aplicira za britansku, američku, nemačku ili vizu neke druge zemlje — bez obzira na to da li je reč o turističkoj ili boravišnoj vizi — zahteva se da dokument koji prilažete bude preveden na određeni jezik i da poseduje pečat ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik, jer se jedino u tom slučaju izjava o saglasnosti drugog roditelja smatra validnim dokumentom. Isto se odnosi i na izjave o saglasnosti da je određeni proizvod ili namirnica ispravna prilikom izvoza u određenu zemlju.

A da biste sve to mogli da izvedete i dostavite kompletnu dokumentaciju, biće Vam potrebna usluga prevoda i overe sudskog tumača za te, ali i mnoge druge izjave i saglasnosti. Akademija Oxford može da se pohvali dugogodišnjim radom u ovoj oblasti, koji se pročuo ne samo po kvalitetu i pristupačnoj ceni, već i po efikasnosti i brzini rada.

Naši zaposleni su visokokvalifikovani prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za preko 35 svetskih jezika i u svakom trenutku su raspoloženi da izađu u susret potrebama naših klijenata. Zato već danas zakažite konsultaciju sa našim stručnim timom, u okviru koje ćete moći da saznate sve detalje vezane za prevod i overu izjava i saglasnosti bilo koje vrste. Naglašavamo da je ova konsultacija potpuno besplatna.

Dokumenta koja treba prevesti dostavljate nam lično ili kurirskom službom, a možete i preporučenom pošiljkom putem „Pošte Srbije“, kao i u elektronskom formatu — skeniranu kopiju. Mi Vam takođe dostavljamo prevedena i overena dokumenta na neki od ovih načina, odnosno onako kako ste naveli prilikom njihovog dostavljanja. Ukoliko nam ne dostavite original dokumenata odmah, neophodno je da to uradite pre nego što Vam javimo da su urađeni, uzevši u obzir da sudski tumač ima obavezu da stekne uvid u original dokumenta koji je preveden i na koji stavlja svoj pečat kao garanciju tačnosti prevedenih informacija.

Naglašavamo da su svi podaci sa kojima dolaze u dodir naši prevodioci, sudski tumači i svi zaposleni u Akademiji Oxford potpuno sigurni. Najpre zato što su svi naši zaposleni u obavezi da čuvaju poslovnu tajnu i da sva dokumenta i podatke zaštite na adekvatan način. Uz to, svaki sudski tumač u Republici Srbiji uz sve neophodne ispite polaže i zakletvu pri sudu, kojom se obavezuje da će u potpunosti poštovati tajnost podataka sa kojima dolazi u dodir tokom svog rada.

Za slučaj da Vam je prevod i sudska overa izjave ili saglasnosti potrebna u izuzetno kratkom roku, može se dogoditi da dođe do korekcije cene u odnosu na regularnu. Takođe, ukoliko zahtevate da Vam prevedena dokumenta dostavimo kurirskom službom, imajte na umu da iznos usluge slanja nije uračunat u cenu prevoda i sudske overe.

Bez obzira na to da li su u pitanju izjave i saglasnosti koje ćete koristiti u lične ili poslovne svrhe, sasvim smo sigurni da ćete među 35 svetskih jezika za koje smo specijalizovani pronaći i onaj koji je Vama potreban.