Prevod sertifikata i licenci

Kada odlučite da konkurišete na bilo koje radno mesto van granica naše zemlje, biće neophodno da dostavite ne samo diplomu i dodatak diplomi, već i sve sertifikate i licence, ukoliko ih imate. Naravno, uslov je da budu prevedeni na jezik zemlje u kojoj konkurišete.

Takođe, ukoliko ste završavali kurseve u inostranstvu, a želite da konkurišete za zaposlenje na teritoriji Republike Srbije, neophodno je da dostavite adekvatna dokumenta o tome, ali prevedena na srpski jezik. Pored toga, biće Vam potrebna i važeća licenca, sertifikati i takozvane garancije o dobrom izvršenju posla ako želite da konkurišete na neki tender koji je raspisan u drugoj državi. I u tom slučaju se zahteva da tenderska dokumentacija koju prilažete bude prevedena na jezik koji je u toj zemlji zvaničan.

Kada kažemo prevod, mnogi će laički pomisliti da je sasvim dovoljno da zamole nekoga koga poznaju, a ko zna određeni jezik, da im prevede dokumenta i da takav dokument iskoriste u svrhu koja im je potrebna. Međutim, ukoliko to uradite, budite sigurni da Vas niko neće shvatiti ozbiljno kada takva dokumenta priložite. Osnovni razlog je taj što se pod pojmom prevoda u stručnom smislu — kada su u pitanju sertifikati, licence i garancije o dobrom izvršenju posla, ali i mnoga druga dokumenta — podrazumeva prevod dokumenta na određeni jezik, ali i pečat ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik, koji se mora naći na dokumentu. Taj pečat je garancija da je dokument preveden na određeni jezik u potpunosti ekvivalentan originalnom.

Upravo iz tog razloga preporučujemo Vam da ovaj posao prepustite stručnjacima. U Akademiji Oxford zaposleni su ne samo prevodioci, već i ovlašćeni sudski tumači, tako da ćete kompletnu uslugu dobiti na jednom mestu. Na taj način uštedećete ne samo svoje vreme, već i novac.

Sve sertifikate, licence i garancije o dobrom izvršenju posla koje je potrebno prevesti i overiti pečatom zvaničnog sudskog tumača možete nam dostaviti lično, u bilo kom od predstavništava Akademije Oxford širom Srbije, ili poslati kurirskom službom. Takođe, imate mogućnost da nam ih pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom, ali i da nam dostavite skenirana dokumenta putem mejla. Jedino, u slučaju da nam dokumenta šaljete elektronskim putem, neophodno je da nam prilikom preuzimanja dostavite i originale. Originale nam dostavljate samo na uvid, kako bi se ovlašćeni sudski tumač uverio u verodostojnost dokumenta i svojim pečatom potvrdio da je preveden dokument veran originalu.

Ako Vas brine zaštita dokumenata, odnosno podataka koji se u njima nalaze, napominjemo da svi sudski tumači ovlašćeni od strane Republike Srbije za obavljanje ovog posla polažu zakletvu pred sudom, koja ih obavezuje na čuvanje podataka koji su im dostupni, odnosno na njihovu zaštitu od svakog mogućeg vida zloupotrebe. Uz to, zaposleni u Akademiji Oxford takođe su u obavezi da se adekvatno ponašaju prema dokumentima i podacima sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu.

U slučaju prevoda sertifikata, licenci i garancija o dobrom izvršenju posla cena prevoda formira se po principu cene za prevod jedne strane, iako dokument ne broji 1.800 slovnih mesta uključujući razmake, koliko se podrazumeva pod jednom stranicom teksta. Prevode se ona polja koja su za prevod u ovakvom tipu dokumenata predviđena.

Iako naši prevodioci i sudski tumači izuzetno poštuju sve zahteve klijenata i dobro su poznati po svojoj efikasnosti i brzini, može se dogoditi da Vam ne odgovara rok za prevod koji Vam ponudimo. U tom slučaju imate opciju da zahtevate da prevod bude brže gotov, ali bi trebalo da imate na umu da to utiče na korekciju cene.

Sva prevedena dokumenta u dogovorenom roku možete preuzeti lično. A ukoliko niste u mogućnosti, možemo ih poslati pouzdanom kurirskom službom. Cena usluge slanja dokumenata nije uračunata u cenu prevoda.

Ukoliko imate još neko pitanje vezano za prevod sertifikata, licenci i garancija o dobrom izvršenju posla, budite slobodni da kontaktirate Akademiju Oxford. Možemo Vam zakazati i besplatnu konsultaciju sa ovlašćenim sudskim tumačem ili prevodiocem za željeni jezik.