Prevod dozvole za boravak

Međunarodno priznat dokument kojim se određenoj osobi koja nije državljanin te zemlje daje dozvola da u nju uđe, boravi u njoj određeni vremenski period ili samo prođe kroz njenu teritoriju kako bi stigla do određenog odredišta naziva se viza. Za vizu može aplicirati svaka osoba koja želi da poseti određenu zemlju, boravi u njoj, radi, nastavi školovanje ili jednostavno ima potrebu da prođe kroz teritoriju jedne zemlje kako bi stigla u neku drugu. U zavisnosti od svrhe putovanja zavisiće i vrsta vize za koju se aplicira.

U slučaju da u određenoj zemlji želite da boravite određeno vreme, neophodno je da od nadležnih institucija te zemlje dobijete dozvolu za boravak. Dozvola za boravak izdaje se najčešće na 3, 6 ili 12 meseci, a dužina važenja zavisi od mnogo uslova — prvenstveno od razloga zbog kog se za boravak u određenoj zemlji aplicira. Tako, recimo, ukoliko odlučite da posetite rodbinu koja živi u inostranstvu, vrlo je verovatno da ćete dobiti dozvolu za boravak koja važi tri meseca, ali ako želite da nastavite studije, moguće je da ćete dobiti dozvolu koja traje 12 meseci. Ovo su samo najučestaliji primeri, a činjenica je da dužina važenja dozvole za boravak može varirati od slučaja do slučaja.

Ono što je zajedničko za sve osobe koje apliciraju, a potom i dobiju dozvolu za boravak u nekoj zemlji, jeste da je neophodno da uvek uza sebe imaju i prevod ovog dokumenta, i to na jezik koji je u toj zemlji zvaničan, kako bi izbegle bilo kakav vid neprijatnosti, odnosno kako bi mogle da ovaj dokument prilože ukoliko im zatreba.

Da biste zaista mogli da priložite dozvolu za boravak koja se smatra validnom u pravnom smislu, neophodno je da ona bude i prevedena i overena od strane sudskog tumača za određeni jezik. U svom timu Akademija Oxford ima prevodioce i sudske tumače, a broj jezika za koje nudimo obostrani prevod prelazi 35 jezika koji se koriste širom sveta, zato smo potpuno sigurni da ćete kod nas pronaći ono što Vam je potrebno. Svi naši prevodioci u potpunosti su kvalifikovani za prevod dozvola za boravak sa bilo kog od mnogih jezika i na njega, a sudski tumači u našem timu i zvanično su ovlašćeni od strane Republike Srbije za obavljanje ovog posla.

Da bismo započeli rad na prevodu i overi Vaših dokumenata, neophodno je da nam ih dostavite, a to možete učiniti na više načina. U slučaju da niste u mogućnosti da nam ih dostavite lično, možete nam ih poslati putem odabrane kurirske službe ili preporučenom pošiljkom „Pošte Srbije“. Kao posebnu pogodnost nudimo Vam i mogućnost slanja skeniranih dokumenata u elektronskom formatu. Za koji god se od navedenih načina odlučili, neophodno je da nam prilikom preuzimanja ili ranije dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bi se sudski tumač zadužen za rad sa Vašim dokumentima uverio da prevod u potpunosti odgovara originalu — što i potvrđuje stavljanjem svog pečata na prevedenu dozvolu za boravak.

Ako Vas brine bezbednost dokumenata koja nam poverite na prevod, nemate razloga za to. Prvenstveno zato što se svi sudski tumači koji su zvanično ovlašćeni za ovaj posao polaganjem zakletve pred nadležnim organima obavezuju na poštovanje podataka koji im se poveravaju, ali i zato što su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi da se prema dokumentima koja su im dostupna ponašaju sa pažnjom i da ih zaštite od svakog mogućeg vida zloupotrebe.

Rokovi za prevod u principu su vrlo kratki kada se uzme u obzir obim posla, jer su naši prevodioci i sudski tumači dobro poznati ne samo po kvalitetu svog rada i profesionalnosti, već i po efikasnosti. Ali u slučaju da Vam ne odgovara rok koji Vam ponudimo, možete zahtevati da bude kraći, a mi ćemo to apsolutno ispoštovati. Cena prevoda i overe se u tom slučaju može razlikovati u odnosu na uobičajenu.

Možda Vam je potreban savet ili imate neko pitanje vezano za prevod dozvole za boravak? Vrlo rado ćemo Vam sve razjasniti, a nudimo Vam i mogućnost da organizujemo konsultaciju sa predstavnikom našeg stručnog tima, koja je potpuno besplatna.