Prevod pasoša

Pasoš je javna putna isprava koju može da izvadi svaki državljanin Republike Srbije, odnosno bilo koje druge države, a koristi se u svrhu putovanja u inostranstvo. Samim posedovanjem pasoša njegov vlasnik zapravo dokazuje svoj identitet u nekoj stranoj zemlji. Pasoš naše države može se koristiti za neograničen broj putovanja, ali, kao i svaka važeća lična isprava građana Srbije, ima svoj rok trajanja, nakon kog se vadi novi.

U skladu sa važećim zakonima Evropske unije, u Republici Srbiji izdaje se novi, takozvani biometrijski pasoš, koji sadrži specijalan čip sa svim neophodnim podacima vlasnika. Pasoš građana Republike Srbije sadrži i takozvani RFID, odnosno radio-frekventni identifikator, koji osim pasoša građana naše zemlje sadrže i pasoši građana većine država članica Evropske unije, te Norveške, Republike Koreje, Crne Gore, Japana, Albanije, Bosne i Hercegovine, Australije i Sjedinjenih Američkih Država. Zanimljiv je i podatak da je prvi pasoš sa ovim identifikatorom izdat 1998. godine, u Maleziji.

Kako se vadi pasoš

Ako želite da izvadite ovaj dokument na području Republike Srbije, biće Vam potrebna sledeća dokumenta: lična karta, uverenje o državljanstvu koje nije starije od šest meseci, stari pasoš — to jest onaj kome je istekao rok važenja, ukoliko pasoš ne vadite prvi put — i dokaz o uplaćenoj republičkoj administrativnoj taksi za izdavanje pasoša. U pojedinim slučajevima može se zahtevati i izvod iz matične knjige rođenih, odnosno venčanih, te prijava prebivališta i druga dokumenta.

Svako može, ako to želi, da priloži i fotografiju, ali to nije obavezno, budući da Vas mogu fotografisati službenici policijske stanice u kojoj pasoš vadite. Ukoliko ipak želite da sami donesete fotografiju, ona mora biti anfas, na jednobojnoj sivoj pozadini, a njene dimenzije moraju biti 50 x 50 milimetara. U slučaju da već posedujete biometrijsku ličnu kartu ili vozačku dozvolu, može se iskoristiti i fotografija koja se na njima nalazi.

Pasoš se mahom izrađuje 14 radnih dana, ali taj rok varira u zavisnosti od vremena kada predajete zahtev i grada u kome dokument vadite. Sam postupak vađenja pasoša znatno je olakšan, jer u pojedinim gradovima možete zakazati termin i za predaju dokumenata i za preuzimanje, u policijskoj stanici koju odaberete, tako da ćete u velikoj meri uštedeti svoje vreme.

Kada je potreban prevod pasoša

Nakon što dobijete pasoš, možete slobodno zahtevati vizu različitih zemalja i nesmetano putovati u inostranstvo. Ukoliko aplicirate za vizu određenih država, može se dogoditi da Vam uz uobičajenu kopiju prvih strana pasoša i strana na kojima se beleže vize traže i prevod pasoša. Prevod se uglavnom traži na zvaničan jezik te zemlje ili na engleski, a neophodno je da bude overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik.

Prevod pasoša ne zahteva se, međutim, samo prilikom vađenja vize, već i kada, recimo, želite da se venčate sa stranim državljaninom u nekoj drugoj zemlji. Takođe, ako je Vaš budući životni partner strani državljanin i poželeli ste da se venčate u Vašoj zemlji, i od njega će se zahtevati da uz pasoš, koji se dostavlja radi utvrđivanja identiteta, priloži i prevod pasoša na srpski jezik. Podrazumeva se da i taj prevod mora biti overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača za srpski jezik da bi se smatrao važećim dokumentom.

Ukoliko Vam je potreban prevod pasoša, Prevodilački centar Akademije Oxford to će za Vas učiniti, a uzevši u obzir da se u našem timu nalaze i prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za preko 35 svetskih jezika, nudimo Vam da na jednom mestu uradite i prevod i overu ovog dokumenta, u kratkom roku i po povoljnim cenama.

Postoji mogućnost da za Vas uradimo i takozvani hitan prevod, u skladu sa Vašim zahtevima. To zapravo znači da, ako Vam ne odgovara rok koji Vam ponudimo, možete zahtevati da prevod bude završen ranije, što ćemo maksimalno ispoštovati. Cena hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu cenu prevoda, koja je ista kao i cena prevoda tekstualnog sadržaja od ukupno 1.800 slovnih mesta sa razmacima. Na taj način formira se cena za prevod svih takozvanih tipskih dokumenata, iako oni ne broje toliko karaktera.

Dokumenta koja treba prevesti možete nam dostaviti onako kako Vama odgovara — lično, kurirskom službom ili skenirano, putem mejla. Mada nam možete dostaviti i fotokopije, ne zaboravite da je neophodno da sudski tumač dobije i originalan dokument na uvid, uzevši u obzir da je to uobičajena procedura regulisana važećim zakonima Republike Srbije. Razlog je taj što se svaki ovlašćeni sudski tumač mora uveriti u istovetnost podataka na originalnom i prevedenom dokumentu, jer stavljanjem svog pečata upravo potvrđuje da je prevod veran originalu.

Zaštita dokumenata i podataka koje nam poveravaju klijenti u Akademiji Oxford je na visokom nivou. Na prvom mestu zato što su svi naši zaposleni obavezni da se prema dokumentaciji sa kojom dolaze u dodir na radnom mestu odnose sa posebnom pažnjom i da je zaštite od bilo kakvog vida zloupotrebe. Takođe, svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane Republike Srbije prilikom sticanja zvanja bio je u obavezi da položi zakletvu pred zvaničnim državnim institucijama, tom prilikom se obavezavši da će maksimalno poštovati privatnost svojih klijenata i svih dokumenata koji mu se poveravaju.

Prevodilački centar Akademije Oxford, pored uobičajenih jezika — engleskog, nemačkog, španskog, francuskog, italijanskog i portugalskog — svojim klijentima nudi i prevod pasoša sa mnogih drugih svetskih jezika i na njih, poput norveškog, švedskog, japanskog, kineskog, grčkog, finskog, korejskog, estonskog i arapskog, tako da budite sigurni da ćete kod nas pronaći prevodioca i sudskog tumača baš za jezik koji je Vama potreban.

Možda smo nešto zaboravili da pomenemo ili imate neko dodatno pitanje koje se odnosi na prevod pasoša. Budite slobodni da nas kontaktirate, a mi ćemo Vam zakazati potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg tima u Vašem gradu.