Prevod ovlašćenja i punomoćja

Termini ovlašćenje i punomoćje vezuju se za pravne nauke i ne razlikuju se u velikoj meri. U suštini, ako nekome date ovlašćenje, praktično ste mu dali dozvolu da za Vas i umesto Vas zastupa određene interese u nekom procesu. To može biti privatni proces — kada, recimo, nekome date ovlašćenje da sme da upravlja Vašim motornim vozilom — a može biti i poslovni, u slučaju da želite da nekoj osobi date ovlašćenje da zastupa interese Vaše firme u drugom gradu ili u nekoj stranoj zemlji.

Sa druge strane, punomoćje, odnosno ugovor o punomoćju, takođe je pravno validan dokument, pod uslovom da je overen u nadležnoj ustanovi, a potpisuje se između osobe koja daje punomoćje i osobe koja se prihvata obaveza navedenih u njemu. I u ovom slučaju jasno je definisano šta se očekuje od opunomoćenika, a punomoćje se takođe može odnositi i na privatni i na poslovni segment. Ali, za razliku od ovlašćenja, u punomoćju se jasno precizira kolika je naknada omogućena osobi koja se prihvata obaveza, a postoje dve vrste ovog dokumenta — takozvano opšte punomoćje i specijalno punomoćje.

Kada je potreban prevod

U zavisnosti od Vaših potreba ili potreba Vaše firme, zavisiće i da li ćete sklapati ugovor o punomoćju ili ćete određenoj osobi davati ovlašćenje za obavljanje nekog posla. No, bez obzira na to koji je od ova dva dokumenta u pitanju, jedna stvar im je zajednička: u slučaju da ovlašćenje ili punomoćje dajete stranom državljaninu, ili Vas ovlašćuje državljanin druge zemlje, da bi dokument mogao biti smatran validnim, pored toga što mora biti overen od strane adekvatnih državnih institucija, mora biti i preveden i overen pečatom sudskog tumača za određeni jezik.

Praktično gledano, ako se Vi prihvatate obaveza koje daje osoba koja nije državljanin Republike Srbije, onda je neophodno da taj dokument bude preveden na srpski jezik i da poseduje pečat zvaničnog sudskog tumača za srpski jezik, da biste mogli dalje da ga koristite kao važeći dokument. Sa druge strane, kada Vi dajete ovlašćenje ili punomoćje osobi koja je strani državljanin, imate obavezu da taj dokument prevedete na jezik koji je službeni u zemlji čiji je ta osoba državljanin. I u tom slučaju potrebno je da dokument bude overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača.

Sada je jasnije da će Vam biti mnogo brže i jednostavnije da pronađete mesto na kome radi i prevodilac i zvaničan sudski tumač, bilo za srpski, bilo za neki drugi jezik. Zato je tu Akademija Oxford, koja u svom timu ima i prevodioce i ovlašćene sudske tumače, koji za Vas mogu prevesti sve vrste dokumenata sa preko 35 jezika koji se govore širom sveta i na njih, uključujući i srpski. Kada prevod ovlašćenja i punomoćja poverite nama, uštedećete ne samo vreme, budući da ćete na jednom mestu naći sve što Vam je potrebno, već i novac.

Uz kvalitetnu uslugu dobićete i profesionalno urađen prevod dokumenata u kratkom roku, uzevši u obzir da su naši sudski tumači i prevodioci dobro poznati po svojoj efikasnosti i da radu pristupaju u najkraćem mogućem roku po primanju dokumenata.

Dostava i preuzimanje

Ako nemate dovoljno slobodnog vremena da nam dokumenta dostavite lično, u prostorije jednog od centara Akademije Oxford u brojnim gradovima širom Srbije, možete to učiniti i putem kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom. A ako Vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, dokumenta koja je potrebno prevesti možete nam poslati i skenirana, u elektronskom formatu.

U slučaju da Vam najviše odgovara slanje mejlom, ne zaboravite da je neophodno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bi se ovlašćeni sudski tumač zadužen za rad na Vašim dokumentima uverio da je prevod veran originalu, što i potvrđuje stavljanjem svog pečata. Važno je da nam originale dostavite neposredno pre slanja, odnosno pre preuzimanja prevedenih i overenih dokumenata.

Akademija Oxford maksimalno poštuje ne samo zahteve svojih klijenata, već i njihovo vreme, pa je to i osnovni razlog za kratak rok izrade prevoda i overe. Za slučaj da Vam ipak ne odgovara rok koji Vam ponudimo, imate potpunu slobodu da zahtevate da bude kraći i mi ćemo Vaše zahteve ispuniti. Međutim, u tom slučaju cena prevoda i overe biće korigovana u odnosu na regularnu.

Što se zaštite podataka, odnosno dokumenata koja nam poverite tiče, nemate razloga za brigu. Prvenstveno zato što se svaki tumač ovlašćen od strane Republike Srbije prilikom sticanja ovog zvanja obavezuje zvaničnom zakletvom, koju polaže pred nadležnim sudom, da će poštovati podatke koji mu se poveravaju i štititi ih od svakog vida zloupotrebe. Uz to, svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da čuvaju poslovnu tajnu i da se sa posebnom pažnjom odnose prema dokumentima sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu.

Cena prevoda ovlašćenja i punomoćja smatra se ekvivalentnom jednoj kucanoj strani prevoda, odnosno tekstualnom sadržaju koji sa razmacima broji 1.800 slovnih mesta, budući da je to praksa formiranja cene za ovakvu vrstu dokumenata. Naravno, kao i kod sličnih dokumenata, i ovde postoje delovi koji se ne prevode, poput imena i prezimena, naziva firme, adrese i slično.

Kako bismo Vam u potpunosti razjasnili sve eventualne nejasnoće vezane za prevod ovlašćenja i punomoćja uz overu sudskog tumača, nudimo Vam mogućnost zakazivanja potpuno besplatne konsultacije sa članovima našeg tima.