Prevod vozačke ili saobraćajne dozvole

Svi koji poseduju vozačku dozvolu u našoj zemlji zapravo imaju dokaz da su položili vozački ispit i da im je dozvoljeno da upravljaju motornim vozilom određene kategorije. Sa druge strane, saobraćajna dozvola praktično je identifikacioni list vozila koje se nalazi u Vašem vlasništvu, otprilike ono što je za Vas lična karta.

Od uvođenja novih vozačkih dozvola javilo se dodatno pitanje koje se odnosi na podatke o kažnjavanju, budući da su se u papirnim vozačkim dozvolama, koje su ranije bile u upotrebi, podaci o eventualnim kaznama upisivali rukom na poslednjoj strani dokumenta. Sa čipovanim vozačkim dozvolama stvar je drugačija, pa ukoliko putujete u inostranstvo sa namerom da se tamo zaposlite, odnosno da boravite određeni vremenski period i upravljate motornim vozilom kategorije za koju posedujete vozačku dozvolu, često je neophodno da dostavite i ovaj dokument.

U mnogim zemljama, ne samo Evropske unije već i sveta, ukoliko u određenoj zemlji boravite duže od šest meseci, najčešće se od Vas zahteva da posedujete vozačku dozvolu koja je u toj zemlji zvanična. A dok to ne uradite, neophodno je da posedujete vozačku dozvolu zemlje iz koje dolazite, prevedenu od strane ovlašćenog sudskog tumača i sa njegovim zvaničnim pečatom, i to na jezik zemlje u kojoj boravite. Pojedine zemlje dozvoljavaju da ovaj dokument bude preveden i samo na engleski, uz obaveznu overu sudskog tumača, mada je uvek bolja varijanta da imate vozačku dozvolu prevedenu na jezik koji je u toj zemlji zvaničan.

Isto se odnosi i na saobraćajnu dozvolu, a pojedine zemlje zahtevaju i prevod potvrde o nekažnjavanju u saobraćaju, odnosno potvrde o izrečenim kaznama za prekršaje u saobraćaju, koju izdaje nadležna uprava saobraćajne policije u gradu u kome živite.

Baš zato Vam preporučujemo da posetite predstavništvo Akademije Oxford u Vašem gradu i konsultujete se sa nekim od prevodilaca i sudskih tumača koji čine naš tim i specijalizovani su za rad na preko 35 svetskih jezika. Ukoliko imate bilo kakvih nedoumica, jednostavno zakažite besplatnu konsultaciju koja će Vam omogućiti da pitate sve što Vas zanima u vezi sa prevodom i overom vozačke i saobraćajne dozvole, odnosno pomenutih potvrda o kažnjavanju ili nekažnjavanju zbog prekršaja u saobraćaju.

Vrlo je važno da znate da se prevod i sudska overa ovih dokumenata smatraju jednom stranom prevoda, iako ona u osnovi podrazumeva stranu koja broji 1.800 slovnih mesta uključujući razmake, pa se u tom smislu i formira cena prevoda i overe. Naravno, prevode se sva ona polja koja se inače u ovakvim dokumentima prevode.

Što se dostave tiče, dokumenta nam možete dostaviti na jedan od sledećih načina: pouzdanom kurirskom službom, poštom putem preporučene pošiljke ili lično, u predstavništvu Akademije Oxford u Vašem gradu. Možete nam dostaviti i skeniranu kopiju dokumenata putem elektronske pošte. Jedino, prilikom preuzimanja — odnosno neposredno pre nego što pošaljemo prevedena dokumenta — sudski tumač zadužen za prevod mora da se uveri u validnost prevedenih podataka, tako da je neophodno da dobije i original dokumenata na uvid.

Sva dokumenta i podaci koji se u njima nalaze u potpunosti su zaštićeni od bilo kakvog mogućeg vida zloupotrebe, uzevši u obzir da svaki sudski tumač, pre nego što i zvanično stekne zvanje, ima obavezu da položi zakletvu u sudu kojom se obavezuje da će čuvati poslovnu tajnu. Svi zaposleni u Akademiji Oxford takođe su u obavezi da podatke koji su im dostupni koriste samo u poslovne svrhe i da ih u potpunosti zaštite.

Prevod vozačke i saobraćajne dozvole, koji poseduje i pečat zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik, biće Vam dostavljen u skladu sa dogovorom, odnosno zahtevima koje ste naveli. Možete doći do poslovnice Akademije Oxford u kojoj ste dokumenta i predali, a možemo Vam ih poslati i kurirskom službom sa kojom sarađujemo. Jedino, u slučaju slanja dokumenata na ovaj način, plaćanje usluge je Vaša obaveza, budući da ona nije uračunata u cenu prevoda i overe.