Prevod radnih dozvola

Svako ko želi ili ima potrebu da radi van granica zemlje u kojoj mu je prebivalište uglavnom, uz niz drugih dokumenata, mora imati i takozvanu radnu dozvolu. Radne dozvole potrebne su našim državljanima u gotovo svim zemljama članicama Evropske unije, uzevši u obzir da Republika Srbija još uvek nije članica zajednice ovih država. Naravno, postoje države u kojima je ne samo našim, već i građanima mnogih drugih zemalja dozvoljen rad i bez ovakvih dozvola, ali je najčešće u pitanju privremeni poslovni angažman, odnosno određene grupe ljudi, najčešće samostalnih preduzetnika.

U svakom slučaju, pre nego što donesete odluku u kojoj zemlji želite da radite, savetuje se da se podrobno raspitate o uslovima za sticanje radne dozvole. Radi se o tome da svaka država ima svoj jedinstven pravilnik o izdavanju radnih dozvola i neophodno je da se sa njim upozna svaka osoba koja želi da radi u drugoj zemlji, kako bi izbegla moguća neprijatna iznenađenja.

Radne dozvole mogu biti za različite kategorije i radnika i poslova, pa tako, između ostalog, postoje zahtevi za izdavanje radne dozvole za obavljanje sezonskih poslova, za samozapošljavanje, za izdavanje lične radne dozvole, ali i za kretanje u okviru privrednog društva i mnogi drugi. Uzevši u obzir da su radne dozvole uglavnom ograničenog roka trajanja, neophodno je i da se na vreme raspitate o uslovima za njihovo produženje. Da biste stekli radnu dozvolu u nekoj državi, bez obzira na to kojoj kategoriji ona pripada, neophodno je da uz adekvatnu dokumentaciju uplatite i određenu finansijsku nadoknadu, čiji se iznos takođe razlikuje od države do države.

Zašto je potreban prevod radne dozvole

Uzevši u obzir da se radne dozvole dobijaju na jeziku koji je službeni u određenoj zemlji, uvek je preporuka da uza sebe imate i validan prevod ovog dokumenta, i to na jezik zemlje u kojoj Vam je prebivalište.

Tako će, recimo, svaki državljanin Republike Srbije koji dobije radnu dozvolu u Italiji, dobiti je izdatu na italijanskom jeziku. U principu, za vreme njegovog boravka i rada u Italiji prevod mu nije potreban, uzevši u obzir da je italijanski jezik u toj zemlji službeni. Situacija se menja ukoliko po povratku sa rada u inostranstvu iz bilo kog razloga treba da nadležnim institucijama u našoj zemlji priloži dokaz da je zaista radio van njenih granica. Ako tom prilikom priloži originalnu radnu dozvolu, smatraće se da taj dokument nije validan, jer italijanski jezik nije zvaničan u našoj zemlji. U takvim situacijama neophodno je priložiti dokument koji je validan sa pravne tačke gledišta, a to podrazumeva radnu dozvolu prevedenu na srpski jezik i overenu pečatom zvaničnog sudskog tumača za srpski jezik. Naravno, ovo se odnosi i na ostale svetske jezike.

Iz tog razloga, uz niz drugih usluga prevoda, Akademija Oxford svojim klijentima nudi i uslugu prevoda radnih dozvola u oba smera, i to za preko 35 svetskih jezika. To zapravo znači da ćete na jednom mestu moći da izvršite i prevod radne dozvole i overu od strane sudskog tumača, po pristupačnim cenama kada se uzme u obzir kvalitet prevoda.

Uz to što su naši prevodioci i sudski tumači izuzetno profesionalni, njihova efikasnost je na zavidnom nivou, pa slobodno očekujte da ćete prevod radne dozvole dobiti u najkraćem mogućem roku. Ako Vam ne bude u potpunosti odgovarao ponuđeni rok, možete zahtevati da bude kraći, što će sa naše strane biti maksimalno ispoštovano. Za ovakvu vrstu prevoda i overe, koja zahteva hitnost, cena se koriguje u odnosu na regularnu.

Svoje radne dozvole možete nam dostaviti lično, odnosno slanjem kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. A kako Akademija Oxford poštuje vreme svojih klijenata, nudimo Vam i mogućnost da nam dokumenta pošaljete skenirana, putem mejla. Ne zaboravite samo da je neophodno da nam u optimalnom periodu dostavite i originalne radne dozvole na uvid, budući da je svaki ovlašćeni sudski tumač u obavezi da uporedi prevod sa originalom, odnosno overenom kopijom — jer njegov pečat na dokumentu upravo potvrđuje istovetnost prevedenog i originalnog dokumenta.

Poštujući pravila čuvanja poslovne tajne, svi naši zaposleni u obavezi su da se prema dokumentima koja su nam poverena ponašaju odgovorno i da ih zaštite od bilo kog mogućeg vida zloupotrebe. Takođe, svaki sudski tumač koji je od strane Republike Srbije ovlašćen za obavljanje ovog posla položio je zakletvu pred zvaničnim institucijama da će poštovati podatke i dokumenta koja su mu poverena.

U slučaju da postoji nešto što nismo razjasnili, a vezano je za prevod radne dozvole, to možemo učiniti na besplatnoj konsultaciji sa predstavnikom našeg tima, koju ćemo vrlo rado organizovati za Vas.