Prevod dokumenata koji se podnose nadležnim organima u inostranstvu i Srbiji

Kada dođe trenutak da aplicirate za vizu neke zemlje — bez obzira na to da li je u pitanju samo turistička viza ili Vam je želja da radite ili živite u toj zemlji, pa Vam je potrebna radna, odnosno boravišna dozvola — naoružajte se strpljenjem, jer je dobro poznato da je često potrebno dosta vremena da se pripremi sva dokumentacija koju je tom prilikom neophodno priložiti.

Strpljenje će Vam biti potrebno i ukoliko želite da svog supruga ili suprugu koji su strani državljani prijavite za takozvano stalno nastanjenje u Republici Srbiji, ali i ako imate važeću stranu vozačku dozvolu koju želite da zamenite vozačkom dozvolom koja važi na teritoriji Republike Srbije, kao i u mnogim drugim situacijama kada je uz brojnu dokumentaciju neophodno priložiti i prevedena dokumenta.

Time zahtevi ne prestaju. Čak i tamo gde nije precizno navedeno, kada se kaže da je potrebno pribaviti dokumenta prevedena na neki jezik, to zapravo znači da dokumenta moraju biti ne samo prevedena, već i overena pečatom zvaničnog sudskog tumača za taj jezik. Na taj način praktično imate dvostruku obavezu — najpre da nađete prevodioca koji za Vas može prevesti dokumenta, a zatim i ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik. Tako ne trošite samo svoje vreme, već i svoj novac, budući da plaćate svaku uslugu pojedinačno.

Akademija Oxford nudi Vam da i prevod dokumenata koja se podnose nadležnim organima u inostranstvu ili u Republici Srbiji i overu sudskog tumača završite na jednom mestu, u najkraćem mogućem roku i po pristupačnoj ceni.

Stvar je vrlo jednostavna: u timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači koji su specijalizovani za rad na preko 35 svetskih jezika, uključujući i srpski. Prevodioci će za Vas uraditi kvalitetan prevod dokumenata, a ovlašćeni sudski tumači zatim će te prevode overiti svojim pečatom, čime praktično potvrđuju da je prevedeni dokument potpuno isti kao i originalni.

Da bismo mogli da počnemo sa prevodom bilo kog dokumenta koji se podnosi nadležnim organima u inostranstvu ili u Republici Srbiji, neophodno je da nam ga dostavite. To možete učiniti lično, u poslovnicama Akademije Oxford širom Srbije, a možete nam ga poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Nudimo Vam i posebnu pogodnost vezanu za slanje materijala — možete nam poslati i skenirana dokumenta putem mejla. U svakom slučaju, vrlo je važno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bismo se uverili u njihovu verodostojnost.

Rokovi za izradu prevoda i overe nešto su po čemu je Akademija Oxford poznata, budući da su naši prevodioci i sudski tumači izuzetno efikasni i da poslu pristupaju u najkraćem roku po prijemu materijala. Naravno, i pored toga se može dogoditi da Vam ponuđeni rok ne odgovara, jer Vam je prevod potreban mnogo pre. U tom slučaju imate mogućnost da od nas zahtevate kraći rok, što ćemo ispuniti. Cena se u tom slučaju razlikuje u odnosu na regularnu cenu prevoda i overe.

Prevedena dokumenta možete takođe preuzeti lično, a možemo Vam ih i poslati kurirskom službom, s tim što u tom slučaju cena usluge slanja pada na Vaš teret, jer nije uračunata u cenu prevoda i overe.

Vrlo je važno da napomenemo da su sva dokumenta i podaci koji se u njima nalaze u potpunosti zaštićeni ukoliko ih dajete nama na prevod i overu. Ne samo zato što svi sudski tumači na teritoriji Republike Srbije polažu i zvaničnu zakletvu pred sudom prilikom sticanja ovog zvanja, kojom se obavezuju na čuvanje i poštovanje podataka koje im poveravaju klijenti, već i zato što je svaka osoba zaposlena u Akademiji Oxford u obavezi da čuva poslovnu tajnu i da se prema svim dokumentima sa kojima dolazi u dodir odnosi sa pažnjom.

Sva eventualna pitanja i nedoumice vezane za prevod ovakve dokumentacije vrlo rado ćemo Vam pojasniti kada nam se obratite. Možemo za Vas zakazati i potpuno besplatnu konsultaciju sa članovima našeg stručnog tima.