Prevođenje sa slovačkog na poljski jezik

Stručnjaci zaposleni u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima mogu da ponude i direktan prevod sa slovačkog jezika na poljski i to kako u pisanom, tako i u usmenom obliku.

Oni će u pisanoj varijanti da obrade najrazličitije vrste sadržaja, počev od tekstova različitih vrsta, preko književnih dela, udžbenika i časopisa, odnosno novinskih članaka, pa do sadržaja iz oblasti interneta (softveri, online prodavnice, sajtovi, katalozi i drugi) i marketinga (PR tekstovi, reklamni flajeri, katalozi, plakati, vizit kartice, brošure i ostalo).

Usmeno prevođenje sa slovačkog jezika na poljski uključuje primenu kako simultanog prevođenja, tako i šapatnog, odnosno konsekutivnog. A klijentima omogućujemo, onda kada je to potrebno i da, po povoljnim uslovima izvrše iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Sudski tumač i prevodilac mogu, u skladu sa vašim zahtevima da obrade i audio i video materijale, te da vam ponude prevođenje sa slovačkog jezika na poljski kako za filmska ostvarenja bilo kog žanra i vrste, tako i za reklamne poruke, odnosno emisije zabavnog i informativnog, te obrazovnog karaktera, serije i ostale materijale ove vrste. Ovde moramo da naglasimo da vas uz njihovu prevod očekuje i usluga koja podrazumeva titlovanje obrađenih sadržaja, kao i njihovo sinhronizovanje.

Kompletnu obradu dokumenata, isto tako ćemo da izvršimo u skladu sa vašim potrebama, a osim onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama (saglasnosti, izjave, potvrde i uverenja), prevodilac i sudski tumač obrađuju i lična, odnosno dokumenta koja čine različite vrste dokumentacija. A pod tim se podrazumeva najpre prevod sa slovačkog jezika na poljski za medicinsku, odnosno tehničku i poslovnu dokumentaciju, kao i za građevinsku i tendersku. Sve vrste pravnih akata i to počev od sertifikata i licenci, preko sudskih žalbi, presuda i rešenja, odnosno punomoćja za zastupanje, pa do sudskih odluka, tužbi i tekovina Evropske Unije ćemo na vaš zahtev da obradimo, takođe u ovoj jezičkoj kombinaciji.

A kada kažemo kompletna obrada dokumenata, to podrazumeva prvo njihov prevod u ovoj kombinaciji, a onda i overu i to pečatom zvanično ovlašćenog lica, to jest sudskog tumača, koji je član tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Tako naši klijenti na jednom mestu i u optimalnom roku dobijaju dokumenta koja mogu da primenjuju u svakoj situaciji apsolutno isto kao i bilo koji drugi pravno važeći dokument, jer pečat sudskog tumača potvrđuje da je sadržina prevoda istovetna originalnom dokumentu. Iz tog razloga morate da nam na uvid dostavite originale, a što možete ili da učinite lično ili da ih pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom, to jest da angažujete kurirsku službu da ih dostavi na adresu jedne od naših poslovnica. Za sve ostale sadržaje za koje su vam potrebni prevodi sa slovačkog jezika na poljski, a koji ne iziskuju overu pečatom sudskog tumača, imate mogućnost dostavljanja na obradu preko mejla, odnosno prijem obrađenih sadržaja na isti način.

Obrađena dokumenta možete da dobijete ili na određenu adresu, što predstavlja dodatnu uslugu koja se naplaćuje direktno od klijenta i to po cenovniku kurirske službe koja će da dostavi prevedena i overena dokumenta ili imate mogućnost da izvršite, u prostorijama naše poslovnice njihovo lično preuzimanje.

Samo u onoj situaciji kada zahtevate hitno prevođenje sa slovačkog jezika na poljski za bilo koji dokument vam pružamo mogućnost da prvo izvršite njihovo slanje preko mejla, a posle toga da dostavite na najbrži način originale na uvid.

Takođe, moramo da naglasimo i da prevodioci i sudski tumači ne mogu da vam pruže uslugu overe haškim, to jest pečatom koji je poznat i kao Apostille i to jednostavno zato što nije u njihovoj nadležnosti. Inače, ovaj pečat se ne stavlja na sva dokumenta, nego samo na ona koja navodi zakon, a i na njih se stavlja na tačno određeni način, pa je iz tog razloga preporučljivo da se u nadležnim institucijama raspitate prvo o tome da li je neophodno izvršiti overu haškim pečatom za vaša dokumenta, a ako jeste da pitate i kada treba staviti ovaj pečat na njih. Radi se o tome da se Apostille pečat na pojedina dokumenta stavlja kada prevodilac i sudski tumač završe svoj deo posla, a na neka se prvo stavlja on, pa se onda prevodi sa slovačkog jezika na poljski i sadržina dokumenta i sadržina tog pečata, te se na kraju i overava od strane zvanično ovlašćenog sudskog tumača.

Prevodi licenci sa slovačkog jezika na poljski

Bilo koju vrstu licenci će prevodilac i sudski tumač za obrade u skladu sa vašim zahtevima, te da izvrše njihovo prevođenja sa slovačkog na poljski, a posle toga i overu sudskog tumača.

Uz licence, obrađujemo i sertifikate bilo koje vrste, odnosno punomoćje za zastupanje, kao i presude o razvodu braka, te različite vrste ugovora, ali i sudske žalbe i rešenja, tužbe i odluke, kao i tekovine Evropske Unije i mnoga druga nenavedena pravna akta.

Prevodilac i sudski tumač će, kada je potrebno da obrade i sva lična dokumenta, te da vam ponude prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji kako za potvrde o prebivalištu i uverenja o državljanstvu, odnosno za ličnu kartu i pasoš, tako i za sve vrste dozvola, a počev od vozačke, preko saobraćajne, pa do radne i dozvole za boravak. Oni obrađuju i izvode iz matičnih knjiga i to kako rođenih, tako i venčanih i umrlih, ali i sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a što podrazumeva prevod sa slovačkog na poljski jezik za sve tipove izjava, kao i saglasnosti, uverenja i potvrda (potvrda o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju i druga).

U ovoj jezičkoj kombinaciji možemo da obradimo i poslovnu (rešenje o osnivanju pravnih lica, fakture, poslovni izveštaji, statuti preduzeća, poslovne odluke, osnivački akti preduzeća i slična dokumenta), ali i dokumentaciju za tendere, odnosno građevinsku, tehničku i medicinsku (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, deklaracije proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za rukovanje, dokumentacija o medicinskim proizvodima i ostala dokumenta koja ulaze u sastav svih tih dokumentacija).

Sudski tumači i prevodioci na zahtev zainteresovanog klijenata rade i prevod sa slovačkog na poljski jezik kako za svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, potvrde o redovnom školovanju i prepise ocena, tako i za nastavne planove i programe fakulteta, diplome i dodatke diplomi, ali i za rezultate naučnih istraživanja, naučne radove i patente, kao i za sva nepomenuta dokumenta koja spadaju u domen obrazovanja i nauke.

Prevođenje crtanih filmova sa slovačkog jezika na poljski

U sklopu usluge koja podrazumeva prevod crtanih filmova sa slovačkog na poljski jezik, klijente Prevodilačkog centra Akademije Oxford očekuje i njihovo sinhronizovanje, odnosno u slučaju da im tako više odgovara možemo da izvršimo titlovanje prevedenih crtaća. Tako će oni biti spremni za upotrebu praktično odmah pošto prevodilac i sudski tumač, te profesionalni titleri završe njihovu obradu.

Uz crtane, prevodimo i animirane, dokumentarne i igrane filmove bilo kog žanra, odnosno reklamne poruke, emisije, serije i ostale video i audio materijale.

A onda kada je to potrebno, možemo da prevedemo u ovoj kombinaciji i stručne tekstove različite tematike, kao i popularne, a njihova tema može da bude vezana za bilo koju granu društvenih ili prirodnih nauka, poput na primer: građevinske industrije, turizma, ekonomije, bankarstva, politike, psihologije ili medicine, obrazovanja, farmacije i mnogih drugih naučnih disciplina.

Svim onim klijentima koji imaju prevedene sadržaje, ali njihovim kvalitetom nisu naročito zadovoljni, omogućujemo lekturu i korekturu koju vrše profesionalci, inače članovi našeg tima (korektor i lektor).

Prevod PR tekstova sa slovačkog na poljski jezik

Ne samo da će prevodilac i sudski tumač na zahtev klijenata da izvrše prevođenje PR tekstova sa slovačkog jezika na poljski, već će da obrade i mnoge druge reklamne materijale i to kako brošure, plakate i vizit kartice, tako i reklamne letke, odnosno flajere i katalog, te ostale materijale koji su primarno namenjeni reklamiranju, bez obzira da li se prezentuje određena usluga, proizvod ili neka kompanija. Osnovni cilj prevođenja ovakvih sadržaja jeste da se reklamna poruka prilagodi duhu ciljanog jezika, tako da se govornicima poljskog omogući upoznavanje sa predmetom reklamiranja i to tako kao da je konkretan reklamni materijali bio napisan na poljskom jeziku. A upravo na taj način funkcionišu i sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford prilikom obrade ovih sadržaja.

Sem toga vršimo i usmeni prevod sa slovačkog jezika na poljskih, a zainteresovanim klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Kada nam klijenti budu dostavili podatke o organizaciji konkretnog događaja, te nas informišu o prostoru u kome je planirano da se on održi, odnosno u trajanju i broju očekivanih učesnika, mi ćemo pripremiti ponudu, a na osnovu pomenutih informacija ćemo odlučiti da li će prevodilac i sudski tumač tom prilikom da primene simultani, konsekutivni ili prevod uz pomoć šapata sa slovačkog jezika na poljski.

Naši stručnjaci u ovoj jezičkoj kombinaciji obrađuju i sve vrste časopisa i članke iz novina, ali i književna dela i udžbenike, kao i one sadržaje koji su vezani za oblast interneta (web prodavnice, aplikacije, sajtovi, online katalozi, programi i ostale).