Prevod sa srpskog jezika na slovački

Usluga koja podrazumeva prevođenje sa srpskog na slovački jezik je samo jedna od mnogobrojnih koje mogu da pruže zainteresovanim klijentima prevodioci i sudski tumači u svakoj od naših poslovnica.

A oni će, osim obrade svih sadržaja u pisanom obliku, na zahtev klijenata da izvrše i usmeni prevod sa srpskog na slovački jezik. Prilikom izrade ponude za ovu uslugu je neophodno da nam klijenti dostave sve bitne podatke o događaju za koji zahtevaju usmeni prevod u navedenoj kombinaciji jezika, što na prvom mestu podrazumeva informacije o njegovoj organizaciji, odnosno o broju učesnika, te podatke o mestu na kome bi trebalo da bude održan, kao i koliko bi trebalo da traje. U skladu sa tim informacijama će stručnjaci Akademije Oxford da odluče da li će da se primeni konsekutivni, odnosno simultani ili prevod uz pomoć šapata sa srpskog na slovački jezik. Moramo da naglasimo i to da smo u prilici da vam ponudimo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, naravno u onim prilikama kada se ta usluga zahteva za događaj koji organizujete.

Prevodilac i sudski tumač, na zahtev klijenata mogu da u navedenoj kombinaciji jezika obrade i mnoge druge sadržaje. A pod tim se prvo misli na prevođenje sa srpskog na slovački jezik za sve vrste filmova, odnosno kako igranih, tako i dokumentarnih, ali i animiranih, crtanih i druge vrsta i žanrova filmova, te obrađuju i reklamne poruke i serije, kao i različite vrste televizijskih i radijskih emisija i mnoge druge video i audio materijale. U slučaju da vam to odgovara, u prilici smo da vam ponudimo i titlovanje prevedenih sadržaja, odnosno njihovo sinhronizovanje, jer naš tim čine i stručnjaci čije specijalnost su upravo ove usluge.

U pomenutoj kombinaciji obrađujemo i udžbenike, a sudski tumači i prevodioci mogu da izrade i prevod sa srpskog na slovački jezik za sve vrste književnih dela, kao i za materijale iz oblasti marketinga, a što podrazumeva obradu kako reklamnih letaka i plakata, tako i brošura, kataloga i vizit kartica, ali i PR tekstova i svih ostalih sadržaja koji su namenjeni reklamiranju različitih usluga i proizvoda, odnosno kompanija. Web sajtove, ali i online prodavnice, odnosno kataloge, te softvere i druge sadržaje vezane za oblast interneta, takođe ćemo da prevedemo sa našeg na slovački jezik. Klijentima možemo da ponudimo i obradu popularnih, kao i stručnih tekstualnih sadržaja, te novinskih članaka i ilustrovanih, ali i stručnih, dečiji i svih ostalih vrsta časopisa.

Ne samo da su prevodilac i sudski tumač članovi našeg tima, već su tu i profesionalni lektor, odnosno korektor, koji su u svakom trenutku spremni da vam pruže uslugu redakture koja se primenjuje na sadržaje za koje je urađen prevod sa srpskog na slovački jezik, ali on nikako nije kvalitetan. A nakon što naši stručnjaci budu završili sa svim potrebnim ispravkama u prevedenim sadržajima, možete biti sigurni da će njihov kvalitet biti na visokom nivou.

Poseban osvrt moramo da napravimo na prevođenje sa srpskog na slovački jezik za sve vrste dokumenata, budući da kod nas klijenti dobijaju njihovo kompletno obrađivanje, što uz prevod u navedenoj kombinaciji jezika uključuje i overu prevoda. Imajte na umu da u ovom slučaju sudski tumači vrše overu, te da se preporučuje da svakako potražite sve relevantne informacije o drugoj vrsti overe za koju naši stručnjaci nisu ovlašćeni. A u pitanju je stavljanje Apostille pečata, koji je poznat još i kao haški i koji se stavlja samo na određena dokumenta, to jest na ona koja navodi zakon. Samo zato što naši stručnjaci ne mogu da izvrše ovu overu (jer nisu nadležni za nju), preporučljivo je da pre nego što nam dostavite dokumenta na obradu svakako proverite u osnovnom sudu u vašem gradu da li je ova vrsta overe neophodna i za vaša dokumenta. U slučaju da dobijete potvrdan odgovor na ovo pitanje, morate i da saznate i da li se haški pečat na ta dokumenta stavlja tek kada prevodilac i sudski tumač budu završili svoj deo posla ili pre toga, jer od tih podataka i zavisi na prvom mestu gde nosite dokumenta, a zatim i koliko će njihova obrada da traje. Stvar je u tome da kada se Apostille pečat stavlja na početku, onda ga donosite ili dostavljate na drugi način našim stručnjacima koji tada prevode i sadržinu tog dokumenta, kao i sam haški pečat, pa iz tog razloga ova vrsta obrade može da traje nešto duže nego drugi tip koji je prisutan u praksi, a koji podrazumeva da se prvo vrši prevođenje sa srpskog na slovački jezik tog dokumenta, a potom i overa pečatom sudskog tumača i na kraju se dokument nosi u osnovni sud da bi bio overen Apostille pečatom.

Uz prevod onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, odnosno bilo koje vrste potvrde, uverenja, saglasnosti ili izjave (saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju i o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju i ostala), sudski tumači i prevodioci mogu da obrade i sva pravna akta (sudske žalbe i presude, ugovori, sudske tužbe, punomoćja za zastupanje, sudske odluke, tekovine Evropske Unije, sertifikati, sudska rešenja, licence i ostala dokumenta iz oblasti prava).

Podrazumeva se da će naši stručnjaci u navedenoj jezičkoj kombinaciji da obrade i pasoš, krštenicu i uverenje o državljanstvu, te potvrdu o prebivalištu i ličnu kartu, ali i mnoga druga lična dokumenta, poput vozačke dozvole, zatim radne i saobraćajne dozvole, izvoda iz matične knjige venčanih, odnosno dozvole za boravak, te umrlice i mnoga druga nepomenuta lična dokumenta. Sva dokumenta koja čine poslovnu, ali i građevinsku i tehničku dokumentaciju, će isto tako prevodioci i sudski tumači u najkraćem mogućem roku najpre da prevedu sa našeg na slovački jezik, a zatim i overe pečatom sudskog tumača. Možemo da obradimo i dokumentaciju za tendere, zatim lekarske nalaze i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i specifikacije farmaceutskih proizvoda, te dokumentaciju o medicinskim proizvodima i sva ostala dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju.

Prepise ocena, diplome i dodatke diplomi, kao i nastavne planove i programe fakulteta, takođe obrađujemo u ovoj kombinaciji jezika, a pored toga prevodioci i sudski tumači mogu da izrade i profesionalan prevod sa srpskog na slovački jezik za svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, te za uverenje o položenim ispitima, odnosno za rezultate naučnih istraživanja, kao i za nastavne planove i programe fakulteta, naučne patente i mnoga druga dokumenta koja se odnose na oblast obrazovanja ili nauke.

Svaki klijent kome su potrebni prevodi sa srpskog na slovački jezik za bilo koji dokument, može biti siguran da će sudski tumači i prevodioci da ga obrade najpristupačnijim uslovima, ali neophodno je da klijent obezbedi originalna dokumenta, kako bi usluga overe bila izvršena u skladu sa pravilima. A to je i jedini razlog zbog čega se dostavljanje dokumenata na prevod razlikuje u odnosu na bilo koju drugu vrstu sadržaja. Stvar je u tome da njih klijenti mogu da dostave preko mejla, jer nije neophodno da se pošalju i na uvid originalni materijali, a ako im tako bude odgovaralo na isti način mogu i da ih dobiju po završetku obrade od strane naših stručnjaka. Sa druge strane, sva prevedena i overena dokumenta mogu da dobiju ili slanjem preko kurirske službe na adresu koju navedu ili mogu da izvrše njihovo lično preuzimanje. Inače, ova usluga nije uračunata u cenu obrade konkretnog dokumenta, pa se naplaćuje u trenutku kada klijent bude preuzimao obrađena dokumenta i to po ceni te kurirske službe. Što se tiče slanja dokumenata za koja su vam potrebni prevodi sa srpskog na slovački jezik, to možete učiniti na nekoliko načina. Najpre imate mogućnost da nam ih lično donesete u ma koju od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a na raspolaganju vam je i slanje preko kurirske službe, to jest „Pošte Srbije", ali preporučenom pošiljkom.

U slučaju da vam prevod bilo kog dokumenta treba „danas za sutra", odnosno u vrlo kratkom roku, možete da nam ih pošaljete prvo preko mejla, ali je neophodno i da posle toga izvršite slanje originala na uvid, ali vodite računa o roku koji ste zadali za izradu prevoda, budući da je on vrlo kratak u ovoj situaciji.

Prevodi web sadržaja sa srpskog na slovački jezik

Prevodioci i sudski tumači u našim poslovnicama su specijalizovani i za prevođenje internet sadržaja sa srpskog jezika na slovački. Iako nam se klijenti najčešće obraćaju se zahtevom za obradom web sajtova, naši stručnjaci će sa zadovoljstvom da urade i prevod u pomenutoj kombinaciji jezika za softvere, odnosno za ma koju aplikaciju ili program, kao i za online prodavnice, kataloge i sve druge web materijale. Posebno navodimo da će naši stručnjaci u toku obrade ovih sadržaja da obrate pažnju i na njihovo optimizovanje za internet pretraživače, te da će u skladu sa svojim profesionalnim znanjima da implementiraju i SEO pravila (Search Engine Optimisation) u prevod, kako bi im na taj način omogućili da se što pre nađe među prvim rezultatima pretrage.

Kako su prevodioci i sudski tumači spremni i da izvrše obradu tekstualnih sadržaja na vaš zahtev, to sa sigurnošću možemo reći da vas kod nas očekuju prevodi sa srpskog jezika na slovački za tekst bilo koje tematike, odnosno dužine, složenosti i namene. A pod tim se misli prvenstveno na obradu tekstova iz oblasti turizma, prava, ekonomije i politike, odnosno građevinske industrije, farmacije, obrazovanja, nauke i medicine. Naravno, naši stručnjaci mogu da prevedu i tekstove vezane za oblast bankarstva i finansija, te psihologije i sociologije, odnosno informacionih tehnologija, a zatim i menadžmenta, komunikologije, ekologije i zaštite životne sredine, ali i mnogih drugih naučnih disciplina koje ovom prilikom nismo pomenuli.

Na zahtev klijenata možemo da izvršimo i prevođenje sa srpskog jezika na slovački za serije, reklamne poruke i filmove različitih žanrova, odnosno za informativne i dečije, te obrazovne i emisije zabavnog karaktera, kao i za sve ostale audio i video sadržaje. U našem timu su i profesionalci čija specijalnost je titlovanje prevedenih sadržaja, odnosno njihovo sinhronizovanje, tako da klijente, praktično gledano očekuje kompletna obrada bilo koje vrste audio ili video materijala.

Svaki klijent koji je prevođenje sa srpskog jezika na slovački određenog sadržaja prepustio bilo kom drugom licu ili instituciji, ali tom prilikom nije dobio profesionalno obrađene sadržaje, može u okviru naših poslovnica da dobije njihovu lekturu i korekturu, koju će u ovom slučaju da izvrše profesionalci čija je to specijalnost, odnosno lektori i korektori.

Prevođenje pasoša sa srpskog jezika na slovački

Ukoliko vam je potreban prevod pasoša sa srpskog na slovački jezik, stručni tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford vam omogućuje da dobijete kako ovu, tako i uslugu overe prevedenih dokumenata. Moramo da naglasimo da ovu vrstu overe rade zvanično ovlašćeni sudski tumači, ali da isto tako postoje i dokumenta za koja se zahteva dodatna overa, a koju ne mogu da izvrše naši stručnjaci. U pitanju je stavljanje haškog, to jest pečata koji nosi naziv i Apostille i koji se stavlja samo na određena dokumenta. U ovom slučaju, zakon jasno navodi za koji tip dokumenata i u kojoj kombinaciji jezika se mora staviti ovaj pečat, te na koji tačno način, pa se zato i preporučuje da vi samostalno pokušate da pribavite sve neophodne podatke o ovoj vrsti overe za ona dokumenta za koja su vam potrebni prevodi sa srpskog na slovački jezik, kako biste izbegli bespotreban gubitak vremena.

Uz pasoš, sudski tumač i prevodilac mogu da obrade i ličnu kartu, kao i potvrdu o prebivalištu, odnosno uverenje o državljanstvu, ali i mnoga druga dokumenta, poput na primer izvoda iz matičnih knjiga kako rođenih i venčanih, tako i umrlih, odnosno sve vrste dozvola (radna, saobraćajna, vozačka, dozvola za boravak). Naravno, oni će da obrade i sva ona dokumenta, poput potvrda i izjava, to jest uverenja i saglasnosti, koja je neophodno predati različitim državnim institucijama u određenim situacijama (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci i o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju i ostala slična dokumenta).

Sve vrste pravnih akata, počev od punomoćja za zastupanje i ugovora, preko tekovina Evropske Unije, sertifikata i licenci, pa do presuda o razvodu braka i ostalih vrsta ne samo sudskih presuda, nego i rešenja, žalbi i odluka, odnosno tužbi, takođe možemo da obradimo u ovoj kombinaciji jezika, te da vam izvršimo za njih prvo prevod sa srpskog na slovački jezik, a zatim i overu pečatom sudskog tumača. A u pomenutoj kombinaciji jezika, prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i različite tipove dokumentacija, te da vam ponude prevođenje svih onih dokumenata koja ulaze u sastav tehničke i građevinske, odnosno tenderske dokumentacije, kao i medicinske i poslovne. Tako će oni, pored ostalih dokumenata da prevedu i lekarske nalaze, osnivačke akte, ali i statute preduzeća, zatim specifikacije farmaceutskih proizvoda, deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, uputstva za rukovanje i ostala dokumenta koja nisu navedena, a čine pomenute tipove dokumentacija.

Nastavne planove i programe fakulteta, kao i seminarske, odnosno diplomske radove, te diplome i dodatke diplomi, prepise ocena i uverenja o položenim ispitima, ali i naučne patente, odnosno radove, kao i sva ostala dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja i nauke, isto ćemo da obradimo u pomenutoj kombinaciji jezika kada je to potrebno.

Prevod udžbenika sa srpskog na slovački jezik

Prevodioci i sudski tumači mogu na vaš zahtev da izvrše i direktno prevođenje udžbenika sa srpskog jezika na slovački. Velika je prednost u ovom slučaju što nam sadržaje možete poslati i preko mejla, tako da ćete maksimalno uštedeti svoje vreme, te nakon što naši stručnjaci budu završili njihovu obradu možemo vam ih poslati na isti način.

Sudski tumač i prevodilac, pored toga mogu da obrade i književna dela, kako poeziju i prozu, tako i beletristiku, romane i druga. A oni, takođe obrađuju i sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, što podrazumeva kako obradu reklamnih plakata, flajera i letaka, tako i PR tekstova i vizit kartica, odnosno kataloga, brošura i drugih sličnih materijala, čija namena je reklamiranje. Moramo da naglasimo i to da naši stručnjaci poznaju sva pravila kvalitetnog marketinga, tako da će sasvim sigurno reklamnu poruku iz originala da obrade na kvalitetan način i da je prilagode duhu slovačkog jezika. Na taj način će postići osnovno pravilo obrade ovakvih sadržaja, jer će reklamnu poruku da prilagode pravilima slovačkog jezika.

Kod nas klijenti, takođe mogu da dobiju i prevod sa srpskog jezika na slovački za različite vrste časopisa i novinske članke, a možemo da im ponudimo i usmeno prevođenje u ovoj kombinaciji jezika, te iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. A pre nego što budemo izradili ponudu za ovu uslugu, zahtevamo da nam klijenti dostave sve informacije o događaju koji organizuju, kako bismo mogli da odlučimo da li je bolje primeniti simultani ili konsekutivni, odnosno prevod uz pomoć šapata sa srpskog jezika na slovački. Naglašavamo da je svaki tip ove usluge namenjen za tačno određenu vrstu događaja, tako da se baš zato i zahteva da dobijemo sve podatke o njemu.