Prevod kataloga

Kao i većina ostalog marketinškog materijala, u koji između ostalog spadaju i flajeri, brošure i lifleti, katalog zahteva izuzetan kvalitet dizajna da bi mogao da ispuni svoj osnovni cilj. A osnovni cilj svih navedenih vrsta marketinškog materijala, pa samim tim i kataloga, jeste da omogući što većem broju potencijalnih kupaca proizvoda, odnosno korisnika usluga, da čuju za Vas i Vašu kompaniju. Upravo iz tog razloga dizajnu bilo koje vrste marketinškog materijala mora se pristupiti sa posebnom pažnjom.

Dizajn kataloga obično se poverava stručnjacima za ovu oblast, koji će Vam dati pravu preporuku za izgled kataloga, najpre u smislu rasporeda fotografija i teksta, te ostalih tehničkih detalja. Pojedine dizajnerske kuće specijalizovane za izradu kataloga mogu Vam ponuditi i da za Vas napišu tekstove, ali u principu je uvek bolje da i Vi učestvujete u tom procesu, budući da ste bolje upoznati sa proizvodima i uslugama koje želite da u njemu ponudite.

Kada je katalog potrebno prevesti

Da bi bilo koji katalog proizvoda ili usluga zaista ispunio svoju primarnu namenu i došao do što većeg broja potencijalnih kupaca, odnosno korisnika usluga, uvek je preporuka uraditi ga kao dvojezično izdanje — a osim srpskog, najbolje je prevesti ga i na engleski, jer je to jezik koji procentualno koristi najveći broj ljudi širom sveta.

Naravno, ukoliko želite da proizvode plasirate na strano tržište, ne zaboravite da je neophodno uraditi i prevod kataloga na jezik koji je u toj zemlji zvaničan, ali je preporuka da katalog bude ponuđen i na engleskom jeziku. Pojedine strane kompanije jednostavno preštampavaju kataloge koji se formiraju u zemlji u kojoj je sedište te kompanije, pa je i u tim slučajevima potrebno uraditi prevod kataloga na srpski jezik, odnosno bilo koji drugi koji je zvaničan u zemlji u kojoj se takvi proizvodi plasiraju.

Nakon svega navedenog sasvim je jasno da prevod kataloga igra vrlo važnu ulogu u čitavom procesu formiranja i izrade ovakve vrste marketinškog materijala. Zato je neophodno ovom poslu pristupiti odgovorno, budući da jedna greška u ovakvoj vrsti prevoda može određenu kompaniju da košta i novca i ugleda. Upravo je to i osnovni razlog zbog kog se uvek preporučuje da prevod kataloga prepustite osobama koje se time profesionalno bave.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce specijalizovane za prevod kataloga sa preko 35 svetskih jezika i na njih, te smo sasvim sigurni da ćete pronaći upravo onaj jezik na koji ili sa kog želite da prevedemo katalog Vašeg preduzeća. Naši prevodioci, uz sve neophodne univerzitetske diplome, imaju iza sebe zavidan nivo iskustva, a pojedinci su i izvorni govornici jezika za koji su specijalizovani.

Kataloge koje treba prevesti možete nam dostaviti u elektronskom formatu ili lično, a možete ih poslati i kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“. Naši prevodioci dobro su poznati po svojoj efikasnosti, pa očekujte da ćemo prevod kataloga završiti u najkraćem mogućem roku. Ako se i pored toga dogodi da Vam je prevod potreban ranije, ne oklevajte da nam to napomenete prilikom dostave materijala. U tom slučaju cena prevoda razlikuje se u odnosu na regularnu, a zavisi prvenstveno od količine materijala koji nam dostavite i od roka izrade koji zahtevate.

Prevedena dokumenta možete preuzeti lično, u poslovnici Akademije Oxford koja Vam je najbliža, a možemo Vam ih poslati i u elektronskom formatu. U slučaju da Vam ne odgovara nijedan od ovih načina, prevod kataloga možemo Vam poslati i kurirskom službom. Cena usluge slanja nezavisna je od cene prevoda i pada na teret naručioca.

Na sva pitanja koja imate vezano za prevod kataloga vrlo rado ćemo Vam odgovoriti u najkraćem mogućem roku.