Prevod bilansa

Finansijski izveštaji koji su obavezni za svako preduzeće zajednički se nazivaju bilansi. U principu se razlikuju osnovni i specijalni bilansi. Takozvani osnovni bilansi su, između ostalih, bilans stanja i bilans uspeha, kao i bilans tokova gotovine, te statistički aneks i promene kapitala, a svi oni ulaze u završni račun. Takozvani specijalni bilansi su oni koji pružaju informacije o poslovanju određenog privrednog subjekta u budućnosti.

Završni računi, uz bilans stanja i bilans uspeha, te ostale prateće dokumente, predaju se na tačno određen način i u tačno određeno vreme tokom godine.

U pojedinim situacijama postoji potreba za prevodom ovih dokumenata na neki strani jezik, najčešće na engleski. Iako na internetu postoje brojni sajtovi koji nude prevod ovakve vrste dokumenata, morate imati na umu da sam prevod bilansa kao dokumenta praktično ne znači ništa. Da bi bilansi — odnosno bilans stanja, bilans uspeha, bilans tokova gotovine, statistički aneks, promene kapitala i završni račun — mogli biti tretirani kao zvaničan dokument, pored samog prevoda na određeni jezik moraju posedovati i pečat zvaničnog i ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik.

Naravno, ukoliko Vam je prevod bilansa potreban samo za internu upotrebu, nije potrebno overavati ga. Ali u principu takav dokument nema formalnu vrednost, uzevši u obzir da se pečatom ovlašćenog sudskog tumača potvrđuje verodostojnost originalnog dokumenta.

Ako Vam je potreban zvaničan prevod bilo kog dokumenta, valjalo bi da taj posao poverite profesionalnim prevodiocima i sudskim tumačima, jer ćete jedino tako imati dokument koji možete i da koristite u poslovne svrhe. Stručni tim Akademije Oxford, uz prevodioce za preko 35 svetskih jezika, nudi Vam i uslugu sudskih tumača za isti broj jezika.

Svi sudski tumači ovlašćeni na teritoriji Republike Srbije, pa samim tim i svi sudski tumači u našem timu, prilikom sticanja ovog zvanja polažu i zakletvu pred nadležnim sudom kojom se obavezuju na čuvanje tajnosti podataka sa kojima dolaze u dodir prilikom obavljanja svog posla, tako da su svi Vaši dokumenti i podaci koji se u njima nalaze u potpunosti bezbedni kada ih poverite nama. Uz to, i svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da u potpunosti zaštite od bilo kakvog vida zloupotrebe dokumenta koja su im dostupna na radnom mestu.

Cena za prevod bilansa, odnosno bilo kog dokumenta vezanog za bilanse, obračunava se kao jedna strana prevoda, iako se pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj koji čini ukupno 1.800 karaktera sa razmacima. Ako Vam i pored efikasnosti naših prevodilaca ne odgovara rok u kome Vam možemo prevesti dokumenta, možete zahtevati da bude kraći. Mi ćemo, naravno, ispoštovati zahteve klijenata, ali ćemo izvršiti i korekciju cene u odnosu na regularnu, a u zavisnosti od toga koji Vam rok odgovara i od broja strana koje u zadatom roku treba prevesti.

Sva dokumenta koja želite da prevedemo i overimo pečatom zvaničnog sudskog tumača možete nam dostaviti lično, u neko od predstavništava Akademije Oxford širom Srbije. Takođe, nudimo Vam mogućnost da nam dokumenta dostavite poštom, preporučenom pošiljkom, kao i nekom od kurirskih službi. A ukoliko Vam ne odgovara nijedan od ponuđenih načina, možete nam dostaviti i skenirana dokumenta u elektronskom formatu, putem mejla.

Jedino što je u tom slučaju važno jeste da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bismo se uverili u njihovu verodostojnost, odnosno kako bi pečat našeg sudskog tumača mogao biti stavljen kao dokaz da je prevedeni dokument veran originalnom. Vrlo je važno da nam originale dostavite pre nego što su prevodi završeni i spremni za slanje. Prevedena i overena dokumenta možemo Vam poslati pouzdanom kurirskom službom, ali cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe, a možete ih preuzeti i lično u predstavništvu Akademije Oxford.

Ako imate bilo kakvo pitanje ili nedoumicu vezanu za prevod bilansa i njihovu overu od strane ovlašćenih sudskih tumača za bilo koji od preko 35 jezika, pozivamo Vas da nam se obratite. Možemo organizovati i kratku konsultaciju, koja je potpuno besplatna.