Prevod statuta

Da bi bilo koje preduzeće, odnosno pravni subjekt, moglo da počne svoje poslovanje, uz brojnu drugu dokumentaciju neophodno je da ima i takozvani osnivački akt i statut. Sve se to, zajedno sa ostalom dokumentacijom, prilaže Agenciji za privredne registre, kako bi se određeno pravno lice moglo registrovati za obavljanje neke delatnosti.

U principu, osnivački akt je osnov, a statut preduzeća dalje reguliše njegov rad. Često se statut naziva malim ustavom, jer zapravo sadrži sve relevantne smernice važne za poslovanje jednog pravnog lica. Ovaj dokument može biti napravljen za pravno lice koje osniva jedna osoba ili za preduzeće koje osniva više lica, a između ova dva tipa statuta postoje razlike, mada nisu naročito velike.

Kada je potreban prevod statuta

Statut svake firme, bez obzira na to da li je u državnom ili privatnom vlasništvu, mora sadržati sve relevantne podatke o tom preduzeću, a postoji i prilično jasno određena forma za pisanje ovakvih dokumenata. U pojedinim slučajevima neophodno je priložiti i prevod statuta, koji mora biti overen od strane ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik, kako bi bio smatran validnim dokumentom u pravnom smislu.

Najčešće se prevod statuta zahteva ako je ovaj dokument izvorno urađen na nekom stranom jeziku, a neophodno je registrovati preduzeće u našoj zemlji, ili u obrnutom smeru — kada je napisan na našem jeziku, a preduzeće se otvara u nekoj drugoj zemlji. Postoje, svakako, i druge specifične situacije kada se zahteva da statut bude preveden na određeni jezik.

Šta sadrži statut

Statut je zvaničan dokument i kao takav ima manje-više ustaljenu formu. Na samom početku svakog statuta mora postojati precizno naveden član zakona na osnovu kog se donosi. U zavisnosti od strukture preduzeća, statut se mahom donosi na sednici društva, te mora biti precizno navedeno kog je datuma ta sednica održana.

Zatim sledi deo koji se odnosi na osnovne odredbe, u kojima se navode opšti podaci pravnog subjekta i precizno navode sve one oblasti u kojima preduzeće posluje. Sledeća je oblast nazvana povezanost i organizacija društva, odnosno odgovornost i obaveze društva, gde se navodi puno poslovno ime i osnovni podaci o tom društvu, kao i informacije o njegovoj delatnosti sa tačno navedenim šiframa delatnosti. U sledećem delu navode se informacije o pečatu društva, kao i podaci o zakonskim zastupnicima i odboru, ukoliko on u okviru tog pravnog subjekta postoji.

Osnovni podaci o kapitalu i akcijama predmet su sledeće oblasti statuta, uz sve neophodne detalje koje iziskuje zakonska regulativa, te taksativno navedena prava akcionara društva i sve informacije o toj temi — sticanje sopstvenih akcija, raspodela dobiti, informacije o dividendama i slično. Organi društva su naredna oblast, gde se navode svi detalji o poslovanju skupštine društva, nadzornog odbora, odbora direktora, odnosno skupštine akcionara i svih ostalih organa, kao i o načinima organizovanja sednica i donošenja odluka.

Nakon toga slede taksativno navedena pravila za sve radne funkcije u tom privrednom društvu — počev od sekretara, preko direktora sektora, do generalnog direktora — uz poseban osvrt na pravila biranja osoba na te funkcije i njihova prava i obaveze. Unutrašnji nadzor, kao i akti i dokumenti društva, takođe se moraju uvrstiti u statut. Završne oblasti jednog statuta su fondovi i rezerve društva, postupak izmene statuta i završne odredbe. Naravno, svaki statut mora imati i član u kome se precizira kada stupa na snagu, te precizno navedeno ime i prezime i funkciju lica ili odbora koji je ovlašćen za njegovo donošenje, uz potpis.

Ovo je samo osnovni princip pisanja statuta preduzeća, koji se u načelu može razlikovati u zavisnosti od oblasti poslovanja. Uz sve navedene oblasti, jedan statut trebalo bi da sadrži i poglavlja poput poslovne tajne, zaposlenih u društvu, zaštite životne sredine, kao i promene pravne forme, statusnih promena i prestanka društva.

Kome poveriti prevod

U većini slučajeva statut piše osoba koja se smatra pravnikom, te upravo iz tog razloga prevod statuta ne možete prepustiti bilo kome, uzevši u obzir da je vrlo važno da prevodilac ispoštuje sve pravne termine koji su u ovom dokumentu navedeni. Zato je neizostavno važno da prevod ovakve vrste dokumenta prepustite profesionalcima, koji su pored ostalog specijalizovani i za prevod statuta.

Ono po čemu se razlikujemo u odnosu na druge jeste činjenica da se u našem timu, uz prevodioce specijalizovane za prevod statuta sa preko 35 svetskih jezika i na njih, nalaze i ovlašćeni sudski tumači za te jezike. Prepuštajući prevod nama, u velikoj meri ćete uštedeti ne samo novac, već i svoje vreme, budući da ćete na jednom mestu uraditi i prevod statuta i njegovu overu.

Vaše je samo da nam dostavite materijal i da posebno naglasite ukoliko imate potrebu za takozvanim hitnim prevodom. Pod ovim pojmom podrazumeva se da Vam je prevod potreban u mnogo kraćem roku od onog koji Vam ponudimo. Tada je izuzetno važno da nam materijal dostavite što je moguće pre.

Materijal nam možete dostaviti na jedan od sledećih načina: kurirskom službom, preporučenom poštanskom pošiljkom, skenirano putem mejla, ili lično, u jednoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji.

Što se cene tiče, ona se formira prema opšteprihvaćenom prevodilačkom standardu, koji pod jednom stranom prevoda podrazumeva tekstualni sadržaj od ukupno 1.800 slovnih mesta, a taj broj karaktera podrazumeva i razmake. Cena hitnog prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu, a formira se prema broju strana i zadatom roku, uz takozvani dodatak za hitnost.

Po završetku prevođenja dostavićemo Vam prevod u elektronskom formatu, putem mejla, ili kurirskom službom, a možete ga preuzeti i lično u našoj poslovnici. U slučaju da naglasite da želite dostavu kurirskom službom, imajte na umu da se cena usluge slanja naplaćuje nezavisno od cene prevoda i pada na teret naručioca.

Zaštita privatnosti podataka u Prevodilačkom centru Akademije Oxford je na zavidnom nivou: sa jedne strane, svi naši zaposleni u obavezi su da se odgovorno ponašaju prema dokumentima koja su im poverena, a sa druge, svaki sudski tumač koji je od strane Republike Srbije ovlašćen za obavljanje ovog posla položio je na početku svoje karijere zakletvu pred najvišim državnim instancama, kojom se obavezao na poštovanje i čuvanje tajnosti svih podataka koji mu se poveravaju.

U prilici smo da Vam ponudimo i mogućnost da organizujemo potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg tima u Vašem gradu, na kojoj možete pitati za sve detalje vezane za prevod i overu ovakve vrste dokumenta.