Prevod deklaracije proizvoda

Prema Zakonu o zaštiti potrošača Republike Srbije, domaći proizvođači su, uz niz drugih odrednica, u obavezi da istaknu deklaraciju određenog proizvoda — bilo u vidu nalepnice, bilo u vidu etikete od tekstila. Kada su u pitanju uvozni proizvodi, svi uvoznici su u obavezi da osnovnu deklaraciju tog proizvoda istaknu na vidnom mestu i da bude prevedena na naš jezik.

Šta sadrži deklaracija

U osnovi, deklaracija proizvoda mora najpre da sadrži osnovne podatke o proizvođaču — njegov naziv i adresu — zatim zemlju porekla i osnovne podatke o uvozniku, odnosno dobavljaču proizvoda. Zatim slede tehnički podaci o samom proizvodu: datum proizvodnje ili godina uvoza, rok upotrebe, naziv samog proizvoda, njegov kvalitet, odnosno sirovinski sastav, veličina, podaci o skupljanju po širini i dužini, kao i način održavanja — da li je dozvoljeno prati ga u mašini i na kojoj temperaturi, odnosno da li treba prati samo na ruke.

Ovo su samo osnovni podaci koji važe za sve tipove proizvoda i koji bi morali biti navedeni na deklaraciji. U slučaju kada u proizvodu postoje određeni dodaci — aditivi, arome, emulgatori i drugo — i to bi moralo biti navedeno, a poželjno je da postoji i precizno navedena njihova količina, koja se uglavnom izražava u procentima. Svaka deklaracija prehrambenih proizvoda mora sadržati i podatke o eventualnom postojanju uobičajenih alergena, ukoliko su prisutni. U pojedinim slučajevima navodi se i kalorijska vrednost određenog proizvoda, kao i naziv institucije odgovorne za proveru kvaliteta.

Podaci na proizvodima koji su namenjeni za odevanje donekle se razlikuju od onih koji se navode na namirnicama. Oni uz osnovne podatke o proizvođaču, uvozniku i samom proizvodu moraju sadržati i precizno naveden materijal od kog su sačinjeni, ali i odnos između pamučnih i sintetičkih vlakana, koji se najčešće iskazuje u procentima, te podatke o načinu održavanja i skupljanju po širini, odnosno dužini.

Kada je potreban prevod deklaracije

Uz sve navedene podatke, svaki proizvod bilo kog tipa koji nije proizveden na teritoriji Republike Srbije mora imati prevod originalne deklaracije na srpski jezik, uz sve detalje. Isto se odnosi i na one proizvode koji jesu načinjeni na teritoriji naše zemlje, ali su namenjeni izvozu. U tom slučaju prevod deklaracije proizvoda najčešće se vrši na engleski jezik i na jezik koji je zvaničan u zemlji izvoza, a vrlo često se navodi i prevod na zvanične jezike svih onih zemalja u koje se proizvod izvozi.

Pošto većina proizvođača iz naše zemlje mahom izvozi proizvode u zemlje regiona, prevod deklaracije proizvoda najčešće se može videti na jezicima Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Albanije, Crne Gore i Slovenije. Bez obzira na to koja je zemlja uvoza ili izvoza u pitanju, nepisano je pravilo da postoji i prevod na engleski jezik.

Možda zvuči neobično kada kažemo da se u timu Akademije Oxford nalaze i prevodioci usko specijalizovani za prevod deklaracije proizvoda, budući da mnogi smatraju da je deklaraciju najlakše prevesti, jer sadrži samo podatke. Ali činjenica je da svaka deklaracija mora biti prevedena na adekvatan način, ukoliko proizvođač ili uvoznik žele da zadovolje visok stepen kvaliteta.

Uvek je najlakše jednostavno prepisati podatke i ostaviti većinu termina na, recimo, engleskom jeziku, ali svaka kompanija koja proizvodi ili uvozi određeni proizvod odlično zna kako se nekvalitetno prevedena deklaracija može odraziti na njeno poslovanje. Sve je više potrošača koji dobro znaju svoja prava i jednostavno ne kupuju proizvode na kojima nije precizno navedeno odakle potiču, šta sadrže od konzervansa i emulgatora i da li su izvršena ispitivanja o njihovom kvalitetu. Zato svaki proizvođač i uvoznik koji žele ne samo da zadrže postojeće kupce, već i da pridobiju nove, moraju za ovaj posao angažovati profesionalne prevodioce.

Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi prevod deklaracije proizvoda u oba smera — i sa srpskog na neki od preko 35 svetskih jezika i sa njih na srpski — tako da ćete kod nas sigurno pronaći jezik za koji Vam je prevod potreban. Uz prevodioca za engleski jezik, u našem timu su, između ostalih, i prevodioci za kineski, nemački, francuski, bugarski, turski, španski i grčki jezik, kao i za mnoge druge jezike sveta.

Materijal koji poveravate timu Akademije Oxford može biti dostavljen na više načina: u elektronskom formatu, odnosno mejlom, kurirskom službom, preporučenom poštanskom pošiljkom ili lično, u jednoj od naših brojnih poslovnica u mnogim gradovima širom Srbije. Kada naši prevodioci završe sa radom, materijal Vam dostavljamo takođe na jedan od navedenih načina, u skladu sa Vašim zahtevima. Usluga slanja prevedenog materijala kurirskom službom nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.

U slučaju da Vam je prevod deklaracije proizvoda potreban u kraćem roku od onog koji Vam ponudimo, možete zahtevati da bude hitno urađen, u roku koji Vama odgovara. Cena ovakve vrste prevoda razlikuje se od regularne, a prvenstveno zavisi od količine materijala koji treba prevesti i vremena koje je našim prevodiocima na raspolaganju.

Za sva dodatna pitanja stojimo Vam na raspolaganju.