Prevod osnivačkog akta preduzeća

Privredno društvo tretira se kao pravno lice koje svoje svojstvo stiče na osnovu registracije u Agenciji za privredne registre. U principu, privredno društvo spada u red pravnih subjekata, a tu su još, između ostalih, i ogranak privrednog društva, preduzetnik, poslovno udruženje, ali i predstavništvo stranog privrednog društva, kao i ostale vrste pravnih subjekata.

Jedno privredno društvo može biti organizovano u formi akcionarskog društva (skraćeno AD), društva sa ograničenom odgovornošću (DOO), ortačkog društva (OD) i takozvanog komanditnog društva (KD).

Šta je osnivački akt

Uz određenu svotu osnovnog kapitala, koja je neizostavno potrebna osnivaču ili osnivačima jednog privrednog društva, uz niz drugih dokumenata svakako je potreban i osnivački akt. Pojam osnivačkog akta jednog privrednog društva definiše se kao akt o njegovoj konstituciji, koji je u formi odluke o osnivanju, odnosno ugovora o osnivanju.

U suštini, odluka o osnivanju predstavlja osnivački akt preduzeća ukoliko ga osniva samo jedno lice, dok se ugovor o osnivanju smatra osnivačkim aktom ukoliko to privredno društvo osniva više lica. Na osnovu toga da li preduzeće osniva jedna ili više osoba zavisiće ne samo forma osnivačkog akta, već i njegova sadržina.

Kada se osnivački akt sastavlja, mora se striktno voditi računa da podaci koji se u njemu nalaze i oni u statutu budu istovetni, te da budu istovetni i podacima koji se navode u prijavi za upis u registar Agencije za privredne registre.

Kao i kod statuta, najpre se navodi odredba člana zakona po kojoj se osnivački akt donosi, te kojom prilikom je donet — na osnivačkoj skupštini, od strane osnivača i slično. Odmah ispod naslova mora stajati i čije je to dokument, sa punim imenom udruženja, akcionarskog društva ili drugog subjekta. Zatim slede podaci o svim osnivačima, bez obzira na to da li su u pitanju pravna ili fizička lica, kao i zbog čega se tačno to privredno društvo osniva. U osnivačkom aktu mora se navesti i puno ime i prezime, funkcija i ostali relevantni podaci osobe koja je zadužena za zastupanje.

Osnivački akt potpisuju svi osnivači. Ako su u pitanju samo fizička lica, onda svako od njih potpisuje lično, a ako je reč o pravnim licima kao osnivačima, onda ovaj dokument potpisuju njihovi pravni zastupnici. Vrlo je važno napomenuti da se kod građana Republike Srbije čiji se podaci navode u osnivačkom aktu koristi jedinstveni matični broj građana, a ako je u pitanju osoba koja je strani državljanin, u tom slučaju se beleži broj njene putne isprave, to jest pasoša, kao i država u kojoj je taj dokument izdat.

Ovo su samo osnovna načela pisanja osnivačkog akta, koji neizostavno sastavlja pravnik, a precizno utvrđena forma ovog dokumenta određena je odredbama važećeg Zakona o privrednim društvima Republike Srbije. Vrlo je važno imati na umu da se osnivački akt razlikuje u zavisnosti od toga koja se forma privrednog društva osniva.

Kada je potreban prevod

Kada osoba koja nije državljanin Republike Srbije odluči da u našoj zemlji započne biznis, valjalo bi da zna da nesmetano može osnovati svaku vrstu privrednog društva i da ima potpuno isti položaj pred zakonom kao i fizičko, odnosno pravno lice čiji je osnivač državljanin Republike Srbije. Naravno, u slučaju da je osnivač strani državljanin, potrebno je dostaviti odgovarajuću dokumentaciju, odnosno njen prevod. A da bi prevod bio smatran važećim dokumentom, neophodno je da bude overen i pečatom ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik.

Budući da je reč o pravnim dokumentima izuzetno važnim za kvalitet poslovanja jednog privrednog društva, vrlo je važno i kome poveravate prevod osnivačkog akta preduzeća. U timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford, uz prevodioce specijalizovane i za prevod osnivačkog akta preduzeća sa mnogih svetskih jezika i na njih, nalaze se i sudski tumači za te jezike, te ćete sasvim sigurno pronaći upravo onog prevodioca koji će za Vas prevesti ovaj dokument.

Po završenom prevodu, naši sudski tumači će dokument i overiti, s tim što je neophodno da im dostavite i originalna dokumenta na uvid, uzevši u obzir da je to regularna procedura — sudski tumač mora da uporedi prevod sa originalnim dokumentima kako bi svojim pečatom potvrdio njihovu istovetnost.

Što se dostave dokumenata tiče, možete odabrati onaj način koji Vam najviše odgovara. To znači da ih možete dostaviti lično, u jednoj od naših poslovnica, poslati poštom kao preporučenu pošiljku ili kurirskom službom. Naravno, uvek imate i mogućnost slanja elektronskom poštom, ali imajte na umu da je svakako neophodno dostaviti i originalan dokument.

Prevod osnivačkog akta preduzeća dostavljamo Vam kurirskom službom, ako tako naglasite, ili preveden materijal možete preuzeti lično u našoj poslovnici koja Vam najviše odgovara. Bitno je da prilikom dogovora naglasite koji Vam način dostave, odnosno preuzimanja više odgovara, te da imate na umu da se usluga slanja kurirskom službom naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevoda.

U slučaju da Vam ne odgovara rok za prevod koji Vam ponudimo, imate potpunu slobodu da zahtevate takozvani hitan prevod, to jest prevod u izuzetno kratkom roku. Mi ćemo maksimalno ispoštovati Vaš zahtev, a da bismo u tome uspeli, važno je da nam materijal koji treba prevesti dostavite u što kraćem roku.

Prevodilački centar Akademije Oxford, odnosno zaposleni u njemu, pored profesionalne usluge itekako vode računa i o zaštiti podataka koji su im povereni. To znači da su obavezni da se prema dokumentima, odnosno podacima koji se u njima nalaze, ponašaju u skladu sa pravilima i da ih zaštite od bilo kog vida zloupotrebe. Što se tiče sudskih tumača, oni su se prilikom sticanja ovog zvanja već obavezali da će maksimalno poštovati tajnost podataka, uzevši u obzir da su tada polagali zakletvu pred najvišim državnim organima.

Prevodilački standard kog se držimo podrazumeva da je jedna strana prevoda ekvivalentna tekstualnom sadržaju koji ukupno, sa razmacima, broji 1.800 slovnih mesta. A kada je u pitanju cena hitnog prevoda, ona se razlikuje u odnosu na uobičajenu — formira se na isti način, ali na nju utiču i količina materijala koji treba prevesti i zahtevani rok.

Sva pitanja koja se odnose na prevod osnivačkog akta preduzeća možete nam slobodno postaviti, a u prilici smo da Vam ponudimo i besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg tima u Vašem gradu.